Готовый переклад After Director Fang Called My Parents / После вызова к директору: Вэнь Лань и Чжао Шэн: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже поженились?!

Этот обед, который изначально Чжу Цинхэ устраивала в благодарность Фан Чжиюй, превратился в извинения от Тао Е, угощавшего ее и Фан Чжиюй.

Чжу Цинхэ забрала коробку с пирожными и собралась обратно в университет, а Фан Чжиюй вызвалась проводить ее.

Когда они вышли из ресторана, официантка поднялась на второй этаж и обратилась к женщине за столиком посреди зала у окна:

— Тин-Тин, ты так долго на них смотрела, вы знакомы?

Это была Хань Тин с художественного факультета.

Она посмотрела в окно: на улице прогуливались Чжу Цинхэ и какая-то зрелая, интеллигентная женщина.

Хань Тин отвела взгляд от нотных листов, лежавших на краю сервировочного столика, и равнодушно произнесла:

— Та, что в черном — Чжу Цинхэ, но мы не близко.

Официантка приходилась Хань Тин однокурсницей и подрабатывала в ресторане.

Слышав университетские сплетни, она с любопытством глянула в окно:

— Это же та маленькая звездочка с факультета медиа и коммуникаций? Очень красивая.

Хань Тин лишь загадочно улыбнулась в ответ.

Заметив это, однокурсница заметила:

— Но в университетском конкурсе вокалистов ей точно у тебя не выиграть.

*

У ворот кампуса Фан Чжиюй предложила проводить Чжу Цинхэ до самого общежития.

Чжу Цинхэ вообще-то собиралась в библиотеку — она продлила место на весь день, но, встретившись взглядом с мягкими глазами Фан Чжиюй, согласилась и повернула в сторону общежития.

Всю дорогу они шли молча, и Чжу Цинхэ была рассеянна.

Почему Тао Е уходил от темы?

Разве нельзя было прямо рассказать о каком-то недоразумении?

Может, у Фан Чжиюй есть какое-то прошлое, о котором она не хочет никому рассказывать?

Они так мало знали друг о друге.

Она знала, что Фан Чжиюй — успешный офисный работник, Фан Чжиюй знала, что она недавняя выпускница, и обе они любили музыку. Вот и всё.

Между ней и Фан Чжиюй можно было повторить слова Тао Е — ничего особенного.

Чжу Цинхэ взглянула на коробку с пирожными в руке и, вспомнив, что из-за каких-то лепёшек с начинкой из пасты зимней дыни напридумывала лишнего, от стыда даже пальцы на ногах поджала…

Днем людей было мало, в общежитии царила тишина.

Чжу Цинхэ остановилась у входа в корпус и попрощалась с Фан Чжиюй.

Фан Чжиюй проводила ее взглядом и помахала рукой. Чжу Цинхэ сделала несколько шагов внутрь, и затаившиеся на дне души мысли снова всплыли на поверхность: настороженный взгляд Тао Е, когда та ее в чем-то заподозрила, молчание Фан Чжиюй за обедом… Как Фан Чжиюй поздравляла ее с днем рождения, заставляла пить лекарство, как записывала ее песню в баре…

И правда ли, что ничего не было?

Чжу Цинхэ крепко сжала руки в кулаки: она чувствовала, что это не так.

По крайней мере, ей не хотелось мириться с тем, что она так мало знает о Фан Чжиюй.

Ей вдруг ужасно захотелось снова увидеть Фан Чжиюй, пусть даже это будет удаляющийся силуэт.

Чжу Цинхэ обернулась. Солнечный свет лился в холл, словно в золотую раму, легкий весенний ветерок колыхал тени деревьев, а Фан Чжиюй стояла прямо в этой картине и смотрела на нее.

Она воображала себе спину уходящего человека, а Фан Чжиюй подарила ей улыбку лицом к ней.

Черные, как тушь, длинные волосы Фан Чжиюй струились шелком, в ее сияющих глазах отражалась Чжу Цинхэ, а уголки бровей были расслаблены.

Взгляд Чжу Цинхэ едва заметно дрогнул, и она, окутанная лучами солнца, подошла к ней.

Почему она еще не ушла?

Ждала, пока силуэт полностью скроется из виду?

Чжу Цинхэ сказала Фан Чжиюй:

— В комнате никого нет, сестрица Чжиюй, поднимайся, посидишь немного.

— Мне днем на работу.

— О, ладно…

Ах да, Фан Чжиюй должна работать, она очень занята.

— Поэтому я сейчас отпрошусь.

Чжу Цинхэ захлопала ресницами: «М?»

Фан Чжиюй достала телефон, чтобы отправить сообщение, а когда Чжу Цинхэ опомнилась, та уже оказалась перед ней и легко улыбнулась:

— На какой этаж?

Чжу Цинхэ поспешила вперед и нажала кнопку лифта:

— На пятый!

Чжу Цинхэ впервые привела кого-то к себе в комнату.

За почти четыре года учебы, не считая Чжу Юэ, которая шумно требовала показать ей университет, никто из домашних не проявлял интереса к тому, где учится Чжу Цинхэ.

Зато У Ли как-то говорила, что университеты в Цзиньчэне не так уж хороши, и велела Чжу Юэ в будущем поступать в учебное заведение в Пекине.

Комната Чжу Цинхэ была очень аккуратной: на первом и втором курсах она получала красный флажок за образцовый порядок.

Она написала в групповой чат общежития, что приводит старшую сестру посидеть ненадолго. Соседки подумали, что это ее родственница, не стали расспрашивать лишнего и передали через нее привет сестре.

В комнате стояло четыре комплекта мебели «кровать наверху, стол внизу». Фан Чжиюй направилась прямо к месту у левой стены от входа.

Чжу Цинхэ удивилась:

— Откуда ты знаешь, что это мое?

Фан Чжиюй с улыбкой указала на темно-зеленую толстовку, висевшую под кроватью:

— Когда я встретила тебя впервые, ты была в ней.

— Ого, ты даже это запомнила!

Фан Чжиюй чуть склонила голову набок:

— Угу.

— Ладно, признаюсь, — добавила она чуть позже. — Вообще-то я заметила твою гитару.

Гитара Чжу Цинхэ висела сбоку от шкафа и не бросалась в глаза.

Чжу Цинхэ придвинула стул, приглашая гостью присесть, и заварила в чашке медовый лимонный чай:

— Но ведь когда ты впервые пришла в Echo, я нашла твою нотную тетрадь, и я была одета именно в ту толстовку.

— Так что, признаешься ты или нет, я все равно была права.

Фан Чжиюй встретилась с ней взглядом, и в ее глазах плескалась мягкая улыбка.

Чжу Цинхэ поставила чашку с медовым чаем на стол, повернув ручку к руке гостьи:

— Я заварила слабо, если покажется недостаточно сладко, добавь еще.

— В самый раз.

Фан Чжиюй окинула взглядом ее письменный стол и плакаты на стене, а затем спросила:

— Как продвигается наша песня? Можно послушать демо?

Чжу Цинхэ прислонилась спиной к лестнице кровати:

— Еще не дописала, пока секрет.

— М-м, ну ладно, но вот кое в чем я от тебя секретов делать не буду. — Фан Чжиюй повернулась к ней лицом. — Цинхэ, когда я училась в университете, я помогла на улице одному школьнику, просившему денег на проезд. Семья у него была бедная, а я тогда подрабатывала на стажировке и кое-что зарабатывала, так что отдавала всю зарплату на его учебу, и он стал называть меня старшей сестрой.

Чжу Цинхэ тихо и внимательно слушала, изредка кивая в знак ответа.

Наверное, это была та самая история, от которой уходил Тао Е. Она и подумать не могла, что Фан Чжиюй расскажет ей об этом сама.

Как удивительно: Фан Чжиюй еще не закончила рассказ, а Чжу Цинхэ уже почувствовала, как беспричинная тяжесть последних дней рассеялась без следа.

Оказывается, слова некоторых людей действительно обладают какой-то магией.

— Позже он завалил гаокао, и я уговаривала его пересдать экзамены на следующий год, но он уперся и стал требовать у меня денег в долг, чтобы уехать за границу. Мы тогда с одной старшекурсницей только начинали свое дело, с финансами было туго, свободных денег не было, да я и не одобряла его учебу за рубежом. Он заявил, что я жадина, удалил меня из всех контактов и пропал.

http://bllate.org/book/41335/5268007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Director Fang Called My Parents / После вызова к директору: Вэнь Лань и Чжао Шэн / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу