Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги Кэ Сижо резко замерли, а мышцы её спины натянулись так сильно, что едва не выдали её маскировку. Она легко могла представить стоящую позади девушку — с не зажившей до конца травмой ноги, на костылях, со слезами на глазах, но всё такую же упрямо преследующую её. Сердце сжало словно чьей-то мертвой хваткой, боль перехватила дыхание, но она по-прежнему не оборачивалась: Кэ Сижо боялась, что стоит ей оглянуться, как все её высокомерие и напускное равнодушие рухнут в один миг.

Чжан Цзяхань догнала её и, опираясь на костыли, тяжело дышала. Слёзы застилали глаза, а острая боль в лодыжке почти не позволяла держаться на ногах, но она всё равно качала головой, срывающимся на плач голосом:

— Больше семи лет... Я всё это время искала тебя. После твоего ухода я, как и обещала, поступила в Северную музыкальную академию. Я ждала тебя четыре года: каждый день приходила в забронированную нами для репетиций комнату, каждый день приносила с собой ноты «Тепло и мягкость». Я думала, что ты вернешься, думала, что в один прекрасный день ты снова появишься на пороге класса, но я прождала четыре года — двери класса открывались и закрывались, а тебя всё не было.

Дыхание Кэ Сижо на мгновение перехватило. Руки, опущенные вдоль тела, сами собой сжались в кулаки, а кончики пальцев похолодели. Она и представить не могла, что Чжан Цзяхань прождала её в музыкальной академии целых четыре года.

В те дни, когда она скрывалась от долгов на чужбине и терпела страшные лишения, Чжан Цзяхань преданно ждала её в том самом условленном месте. Эта мысль полоснула по сердцу тупым ножом, заставляя вспомнить день расставания: тогда она стояла на вокзале, глядя в сторону их родного города, и тоска вкупе с безысходностью едва не захлестнули её с головой. Разве она сама не хотела пойти в музыкальную академию? Разве не хотела вместе с Чжан Цзяхань исполнить давнее обещание? Но жизнь в бегах не оставляла ей ни единой возможности для подобных мечтаний.

— Я часто вспоминала наш школьный класс для репетиций, вспоминала, как ты сидела за пианино и играла мелодию, а я сидела рядом и стучала на барабанах... — голос Чжан Цзяхань постепенно затихал, наполняясь бесконечным сожалением, а слёзы капали все чаще. — Я так жалею. Жалею, что тогда не хватило смелости. Что так и не осмелилась сказать тебе... что ты мне нравишься.

Она замолчала, всхлипывая, словно наконец сбрасывая с плеч тяжесть, которую носила в сердце целых семь лет:

— Я вечно думала: если бы тогда проявила храбрость и призналась тебе, осталась ли ты ради меня? И разве пришлось бы тебе одной проходить через те кошмарные испытания, о которых я даже думать боюсь?

Это была тайна, которую Чжан Цзяхань прятала в глубине души семь лет. Чувства начали прорастать и пускать корни с того самого момента, как в старшей школе она впервые увидела профиль играющей на пианино Кэ Сижо. Но она так и не осмелилась произнести это вслух, боясь разрушить хрупкую гармонию между ними. Кто бы мог подумать, что из-за этой трусости они потеряют целых семь лет.

Тело Кэ Сижо слегка задрожало, глаза мгновенно покраснели, но она всё равно до крови закусила губу, не позволяя себе выдать и капли эмоций. Чжан Цзяхань любит её... Оказывается, всё то, что она услышала тогда, было правдой. И это чувство, чьё присутствие она смутно ощущала в прошлом, тоже было настоящим.

Это осознание обрушилось на неё потоком теплого воздуха, вмиг прорвав последнюю линию обороны в её сердце. Однако вслед за этим накатила еще более глубокая безысходность. Разве она не понимала скрытого смысла тех чувств? Но именно потому, что понимала, Кэ Сижо должна была оттолкнуть Чжан Цзяхань — её собственный жизненный путь и так превратился в хаос, как она могла сметь портить будущее этой сияющей девушки?

Чжан Цзяхань медленно подняла руку. Её дрожащие пальцы осторожно потянулись к Кэ Сижо: ей хотелось коснуться руки девушки, ощутить тепло настоящего живого человека, сказать ей, что через что бы та ни прошла, она готова ждать. Но в самый момент, когда её кончики пальцев почти коснулись тыльной стороны ладони Кэ Сижо, она резко отдернула руку и вместо этого легко, но решительно ухватилась за полу куртки собеседницы. Сжатие было слабым, но в нем сквозило отчаянное упорство утопающего, ухватившегося за последнюю соломинку.

— Сижо, — в её голосе звучала мольба, а плач становился все надрывнее. — Можешь не уходить? Подожди, пока я вернусь, хорошо? Когда тур закончится, я вернусь, и мы встретимся с трудностями вместе. Мы допишем «Тепло и мягкость». Что бы ты ни пережила, я хочу разделить это бремя с тобой.

В этот момент донесся отдаленный шум шагов и звонок электроскутера: возвращавшаяся поздно домой семейная пара направлялась в их сторону. Их любопытные взгляды то и дело скользили по девушкам, а один из них даже достал телефон, словно собираясь что-то сфотографировать.

Чжан Цзяхань ничего этого не замечала — в этот момент для нее существовала только Кэ Сижо. Сердце же Кэ Сижо подпрыгнуло к самому горлу. Она резко обернулась, бросила взгляд на проходящих мимо людей, а затем перевела его на заплаканное лицо Чжан Цзяхань, у которой маскировка сбилась до середины носа. Чжан Цзяхань была публичной персоной, и стоило кому-то узнать ее за ночными разборками с незнакомкой посреди улицы, как наутро они окажутся на первых полосах желтой прессы. Это неминуемо ударит по ее карьере и разрушит весь ее «Звездный путь».

Больше не заботясь о конспирации, Кэ Сижо быстрыми шагами подошла к Чжан Цзяхань. Та остолбенела. Глядя на близко расположенное лицо Кэ Сижо — покрасневшие глаза, крепко сжатые губы, — она заметила в них проблеск едва уловимой паники и густую волну терзающей душу нежности.

Не дожидаясь ответа, Кэ Сижо протянула руку и уверенным, но аккуратным движением поправила сползшую на ухо маску Чжан Цзяхань, полностью скрывая ее заплаканное лицо. Ее пальцы случайно коснулись щеки девушки — леденящий холод прикосновения заставил обеих на секунду замереть.

Голос Кэ Сижо по-прежнему звучал тихо, но в нем уже не было прежней ледяной отстраненности, зато прорезалась едва заметная спешка. Она подхватила Чжан Цзяхань под руку, а второй рукой привычно забрала у нее костыль. Движения были четкими, но наполненными бережной заботой:

— Где ты живешь?

Чжан Цзяхань всё еще находилась под впечатлением от того, что Кэ Сижо вернулась. Сглотнув застрявший в горле ком, она указала на видневшуюся неподалеку многоэтажку:

— Прямо здесь, на третьем этаже.

Кэ Сижо не стала больше ничего говорить. Поддерживая Чжан Цзяхань за руку и надежно опираясь на костыль, она медленно повела ее в сторону жилого дома. Она намеренно замедлила шаг, обходя выбоины и трещины в каменной кладке, чтобы по максимуму разгрузить больную лодыжку девушки. Каждый раз перед тем, как ступить дальше, она проверяла, уверенно ли та стоит на ногах.

Они шли в полном молчании — нарушали тишину лишь тихие всхлипывания Чжан Цзяхань да глухие стуки костыля о землю. Ветер холодного ночного воздуха пробирал до костей, но на душе у Чжан Цзяхань было неожиданно тепло. От прикосновения ладони Кэ Сижо, поддерживающей ее под руку, веяло прохладой, но эта опора дарила удивительное спокойствие, мгновенно унимая панику в груди.

Внутри Чжан Цзяхань бушевал океан эмоций: удивление, обида, трепетное ожидание и капелька неверия.

Тот факт, что Кэ Сижо вернулась, ее забота и нетерпеливая тревога — всё говорило о том, что в сердце Кэ Сижо она никогда не была по-настоящему забыта. Девушка корила себя за то, что не призналась раньше, но в то же время радовалась, что не упустила этот шанс на прощание.

На сердце же у Кэ Сижо царил полный калейдоскоп чувств. Поддерживая Чжан Цзяхань, она отчетливо ощущала дрожь ее тела и всю глубину зависимости от нее. Эта привязанность заставила ее вспомнить те дни в старшей школе, когда Чжан Цзяхань вечно спорила с ней и препиралась по любому поводу, а ее мягкий голос казался сладкой карамелью, растапливающей любые ледяные стены в душе.

Однако теперь эта привязанность казалась ей непосильной ношей. Она боялась, что само ее присутствие станет обузой для Чжан Цзяхань, боялась, что огласка ее бегства от кредиторов навлечет на Чжан Цзяхань волну грязных сплетен. Всю жизнь гордая Кэ Сижо никогда и за что не согласилась бы стать бременем для кого-то еще.

Она могла скрывать свои истинные эмоции лишь за каменным молчанием, но хватку на руке Чжан Цзяхань не ослабляла ни на секунду, до смерти боясь, что та оступится и снова упадет.

Добравшись до подъезда, Кэ Сижо помогла Чжан Цзяхань сесть в лифт. С каждым новым шагом лодыжка болела все сильнее, и девушке приходилось стискивать зубы, терпя боль, пока со лба срывались мелкие капли пота. Заметив это, Кэ Сижо сжала ее руку еще крепче и время от времени тихонько напоминала:

— Медленнее.

Эти два простых слова заставили слезы Чжан Цзяхань снова брызнуть из глаз. Она знала: Кэ Сижо в конце концов все-таки неравнодушна к ней.

Наконец они дошли до двери квартиры на третьем этаже. Чжан Цзяхань достала из кармана карточку-ключ, а Кэ Сижо просто стояла рядом, придерживая ее за локоть и ожидая, пока та отопрет дверь. В ее взгляде, устремленном на опухшие покрасневшие глаза девушки, читалась готовая выплеснуться наружу боль.

Раздался щелчок, и замок открылся. Чжан Цзяхань толкнула дверь. Внутри царил кромешный мрак — лишь пробивавшиеся сквозь щель в занавесках лунные лучи очерчивали контуры мебели. Повернувшись к Кэ Сижо, она произнесла дрожащим голосом, полным тяжелой тоски и затаенной надежды:

— Не хочешь... зайти посидеть?

Кэ Сижо покачала головой, выпустила из рук ее локоть и вернула костыль. Голосом, по-прежнему тихим, но наполненным неожиданной, неуловимой мягкостью, она произнесла:

— Отдыхай.

Ее взгляд на секунду задержался на лодыжке Чжан Цзяхань, в глазах мелькнула тень тревоги, после чего она тут же отвернулась и сделала шаг назад. Она боялась пробыть здесь еще хоть секунду — иначе не сдержится, согласится на все ее уговоры и просто не сможет уйти.

— Сижо! — торопливо окликнула ее Чжан Цзяхань. Опираясь на костыль, она подалась вперед и попыталась снова ухватить ее за полу куртки, но в последний момент замерла в нерешительности и лишь тихо произнесла: — Я вернусь. Ты... можешь не исчезать? Дождись меня, ладно?

Шаги Кэ Сижо замерли. Стоя к ней спиной, она молчала несколько долгих секунд. Волна холодного ночного ветра, ворвавшаяся в лестничный пролет, шевельнула ее длинные пряди и потревожила самые потаенные струны души. Она понимала, что бежала целых семь лет, но перед лицом упрямства Чжан Цзяхань все ее попытки спрятаться выглядели жалко и неубедительно. В конце концов, ей не хватало духу снова разбить ей сердце.

Спустя долгое время Кэ Сижо едва слышно выдавила из себя: «Угу». Звук был настолько тихим, что едва долетал до слуха, но лег на сердце Чжан Цзяхань тяжелым и незыблемым якорем.

На душе у Чжан Цзяхань мгновенно полегчало. Слёзы всё еще стояли в глазах, но голос прозвучал чисто и твердо, неся в себе неизменное за семь лет упорство:

— Мой номер телефона не изменился.

Эти семь слов прозвучали очень легко, но зависли в прохладном коридоре обещанием нерушимого договора. Она не смела требовать от Кэ Сижо немедленного звонка, ей просто хотелось оставить этот островок безопасности на случай их встречи.

Тело Кэ Сижо почти незаметно вздрогнуло, кончики пальцев судорожно сжались. Она не повернулась и ничего не ответила, но в тот же миг замедлила уже было сорвавшийся с места шаг. Она помнила этот номер наизусть, высекла его в сердце на семь лет и никогда не забывала — просто раньше у нее не хватало храбрости набрать его.

Больше не задерживаясь ни на мгновение, она быстрым шагом направилась к лестнице. Ее силуэт скрылся за поворотом коридора, а легкие шаги вскоре затихли, растворившись в зимней ночи.

Чжан Цзяхань стояла на пороге, опираясь на костыль и глядя в ту сторону, где только что исчезла Кэ Сижо. Лицо по-прежнему закрывала маска, но из глаз снова текли слёзы — на сей раз с примесью облегчения и уверенной улыбки. Она всё слышала: Кэ Сижо согласилась. Она не исчезла, она будет ждать ее возвращения. А те слова о том, что номер остался прежним, стали мостом, протянутым навстречу Кэ Сижо и собственной надежде.

http://bllate.org/book/41334/5267893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода