Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то же время в другом конце старого квартала Чжан Цзяхань, воспользовавшись перерывом между репетициями перед гастролями, тихонько ускользнула от помощницы и в одиночестве зашагала по булыжной мостовой.

Изнурительные репетиции вымотали ее до предела, на висках еще блестели капельки пота, но тоска на дне сердца буйно разрасталась дикой травой в привычной обстановке. Этот северный город был тем самым местом, где находилась Северная музыкальная академия, в которую они с Кэ Сижо когда-то поклялись поступить вместе, где прошли четыре года ее университетской жизни и где таилось самое сокровенное желание ее души.

Шагая по знакомым улочкам, она видела, как узоры брусчатки, углы переулков и даже очертания старых софор у обочины хранили воспоминания о Кэ Сижо. Ей неизменно казалось, что Кэ Сижо может поджидать ее за любым поворотом, в самый миг случайной встречи, дожидаясь их воссоединения.

После того как гастроли привели ее в этот город, подобное наваждение стало лишь сильнее — настолько сильным, что она не удержалась и оторвалась от неотступно следовавшей за ней помощницы, желая положиться на интуицию и разыскать ее. Пусть даже вероятность составляла одну десятитысячную, она не хотела упускать шанс.

Семь с половиной лет, более двух тысяч семисот дней и ночей — это томление слишком долго сдерживалось в ее груди.

После того как Кэ Сижо исчезла из старшей школы, никого не предупредив, Чжан Цзяхань изо всех сил старалась поступить в Северную музыкальную академию. Верная их общей клятве, она раз за разом исполняла в музыкальном классе мелодию «Тепло и мягкость». Все четыре года в университете она не прекращала поисков: расспрашивала всех знакомых однокурсников, просила двоюродную сестру прислушиваться к любым зацепкам и даже взяла академический отпуск на полмесяца, чтобы отправиться на юг по скудным крупицам информации. Однако все усилия ушли на дно без следа, принося лишь горькие разочарования.

После окончания учебы те два года стажировки в Южной Корее были сплошным адом адских нагрузок: ежедневные тренировки по вокалу и танцам до глубокой ночи, усталость валила с ног, но стоило лишь закрыть глаза, как перед ней возникали образ Кэ Сижо, смех в музыкальной комнате и мотивы «Тепло и мягкость». Всю свою тоску и обиду она вложила в музыку. Даже на чужбине, даже когда от нее потребовали выступать под сценическим псевдонимом, она упорно стояла на своем, твердо зная, что однажды вернется на родину под собственным именем — она боялась, что, если Кэ Сижо станет ее искать, то просто не узнает в девушке с чужим псевдонимом.

Отработав полтора года после дебюта, она наконец дождалась возможности поехать на гастроли на родину. Этот северный город попал в гастрольный список, и она знала: ближе к Кэ Сижо ей еще не удавалось подобраться, а потому упускать шанс она больше не намерена.

На ней были простая белая худи с капюшоном и выцветшие джинсы, черная защитная маска и бейсболка — она старалась выглядеть как можно незаметнее. Тем не менее прямая осанка, выработанная годами выступлений на сцене, и неуловимая уверенность в каждом движении все равно привлекали любопытные взгляды редких прохожих.

Она шла бесцельно, взглядом сканируя каждый силуэт на улице и снова и снова беззвучно повторяя имя Кэ Сижо. Голос звучал так тихо, что его могла расслышать только она сама. За семь с половиной лет ожидания она никогда еще не испытывала столь жгучей жажды воссоединения, желания высказать в лицо всё, что слишком долго давило на сердце.

За углом переулка Кэ Сижо наклонилась, поправляя гитарный ремень. Ее неуклюжие пальцы возились с потертой пряжкой, и она не заметила приближающуюся фигуру.

А в тот миг, когда Чжан Цзяхань подняла голову, ее взгляд случайно упал на этот знакомый профиль: худые плечи, слегка опущенная голова, привычно сжатые губы и потертая гитара в руках. Словно вспышка молнии, это видение вмиг раскололо мысли, сдерживаемые семь с половиной лет, и вся усталость вместе с остатками разума в это мгновение обратились в прах.

Кэ Сижо.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как сердце Чжан Цзяхань заколотилось с безумной силой, кровь ударила в голову, а кончики пальцев едва заметно задрожали.

Словно повинуясь чистому инстинкту, она быстрым шагом бросилась вперед и, прежде чем Кэ Сижо успела прийти в себя, накрепко заключила ее в объятия со спины, обвив руками хрупкую талию — так, будто боялась, что стоит ей разжать руки, как этот человек снова исчезнет из ее мира.

— Кэ Сижо! — голос Чжан Цзяхань дрожал от сдерживаемых чувств. Маска соскользнула во время движения, обнажив покрасневшие глаза и раскрасневшееся от волнения лицо. — Я наконец нашла тебя! Я искала тебя почти восемь лет!

Знакомый аромат повеял на нее — легкий запах детского порошка с цитрусовыми нотками. Фирменный запах Чжан Цзяхань, который Кэ Сижо помнила все эти семь с половиной лет.

Тело Кэ Сижо вмиг оцепенело, словно пораженное заклятием неподвижности, а гитара едва не выпала из рук на каменную брусчатку. Ее пальцы судорожно вцепились в корпус инструмента так, что побелели костяшки. В голове образовалась абсолютная пустота, остался лишь гул бешеных ударов сердца, которые молотами отдавались в барабанных перепонках, вызывая головокружение и мешая сделать вдох.

Чжан Цзяхань. Она действительно ее нашла.

Паника и самоуничижение холодной волной мгновенно захлестнули ее. Она отчетливо ощущала тепло чужих объятий, слышала в голосе тоску, обиду и дикую радость, но это обжигающее тепло сейчас вонзалось в кожу острыми иглами, заставляя чувствовать себя униженной и ничтожной.

Она не смела обернуться, не смела позволить Чжан Цзяхань увидеть себя нынешнюю — измотанную и опустившуюся, не смела признаться в пережитом позоре, скитаниях и лишениях, а главное, не смела допустить, чтобы свет Чжан Цзяхань запятнался о ее собственную грязь.

— Ты ошиглась человеком, — голос Кэ Сижо звучал сухо и хрипло, в нем сквозило наигранное равнодушие. Она отчаянно забилась, пытаясь вырваться из объятий Чжан Цзяхань, и уперлась пальцами в ее руки, вложив в толчок все оставшиеся силы. — Я не Кэ Сижо, отпусти меня.

— Я не ошиблась! — Чжан Цзяхань обняла ее еще крепче, затянув руки накрест подобно железным тискам, не позволяя отстраниться ни на дюйм.

Эмоции, подавляемые семь с половиной лет, прорвались наружу, и слезы хлынули из глаз, капая на старый шарф Кэ Сижо и расплываясь темными пятнами. — Твою спину, твой голос — как я могла перепутать? Кэ Сижо, не прячься от меня, я искала тебя так долго…

— Я же сказала, это не я! — вспылила Кэ Сижо, испугавшись, что это тепло продолжит окутывать ее, испугавшись, что она не выдержит и сломает все защитные барьеры. Резким движением она наконец сумела вырваться из хватки Чжан Цзяхань и, не смея даже взглянуть на нее, стремглав бросилась вглубь переулка, бросив через плечо охваченные паникой и решимостью слова: — Уходи! Больше не ходи за мной!

Чжан Цзяхань застыла на месте, провожая глазами убегающую фигуру Кэ Сижо. Сердце сжалось от боли, будто невидимая рука впилась в него мертвой хваткой, лишая воздуха. Волосы Кэ Сижо стали чуть длиннее, чем раньше, и были небрежно собраны в простой хвост, покачивающийся при беге. На ней было выцветшее светло-серое пальто, а сама она казалась такой хрупкой, словно осенний лист, готовый улететь от первого порыва ветра. От этого зрелища у Чжан Цзяхань перехватило дыхание.

Она ведь и есть Кэ Сижо, почему она все отрицает? Зачем бежит? Семь с половиной лет поисков обернулись вот таким бегством, и огромная волна обиды и горечи подступила к горлу, почти лишая возможности дышать.

Утерев слезы с лица, она без малейших колебаний бросилась в погоню.

— Кэ Сижо! Стоий! — кричала она на бегу, ее голос срывался на плач, но в нем звучала упрямая решимость. — Я знаю, что это ты! Почему ты не хочешь признать меня? Что с тобой происходило все эти годы? Скажи мне!

Кэ Сижо не смела оглядываться, она бежала изо всех сил. Мощеная булыжником дорожка в переулке была неровной, из-за спешки она споткнулась и чуть не упала, а гитара с размаху ударилась о потрескавшуюся кирпичную стену, издав глухой стук, от которого заныло в груди.

Но останавливаться было нельзя. Шаги Чжан Цзяхань позади становились все ближе, а ее оклики со слезами в голосе били точно по больному, вызывая смесь жалости и паники.

Она не могла остановиться, не могла позволить себя догнать. Она не стоила тех семи с половиной лет тоски, что несла в себе Чжан Цзяхань, и не стоила их чистого и прекрасного прошлого в старшей школе. Чжан Цзяхань — звезда на сцене перед тысячами людей, окруженная звездным светом, а она — обитательница сточных канав, отягощенная огромными долгами и едва сводящая концы с концами работница круглосуточного магазина. Они давным-давно принадлежали к разным мирам, между ними не должно быть точек соприкосновения, и ее собственная низость не смела марать свет Чжан Цзяхань.

Добежав до конца переулка, Кэ Сижо свернула в еще более узкий проход с обилием развилок и облупившимися стенами. Это было ее привычное убежище, где она пряталась от кредиторов и пела песни, зная здесь каждый поворот. Бросив быстрый взгляд назад, она заметила, что Чжан Цзяхань по-прежнему преследует ее, а в глазах той читалось упрямое нежелание сдаваться.

Кэ Сижо сжала зубы, прибавила шагу и нырнула в скрытый ответвляющийся проход. Прижавшись спиной к обрушенной стене и прижимая к груди побитую гитару, она задержала дыхание, не смея издать ни звука.

Добравшись до развилки и глядя на лабиринт уходящих вдаль переулков, Чжан Цзяхань в панике замерла. Она растерянно озиралась по сторонам, выкрикивая имя Кэ Сижо. Голос метался меж обшарпанных стен пустого проулка, ударялся о них и возвращался обратно, но в ответ не доносилось ни звука.

Не желая сдаваться, она обежала еще несколько соседних улочек. Шаги становились все тяжелее, надежда таяла с каждой секундой, и в конце концов ей пришлось бессильно прислониться к холодной кирпичной стене, тяжело дыша. Капли пота на висках смешались со слезами и закапали на брусчатку, оставляя крошечные мокрые пятна.

В переулке стояла тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра да ее собственным прерывистым дыханием. Чжан Цзяхань опустила взгляд на свои ладони — те самые руки, которые только что крепко обнимали Кэ Сижо, чувствуя ее тепло, ее дрожь и подсознательное сопротивление. Теперь же осталась лишь пустота и холод.

Они были так близльно, так близко, что можно коснуться рукой, и в то же время так бесконечно далеко, что стоило лишь отвернуться — и снова раствориться в толпе.

Почему она отказывается признать ее? Что случилось с Кэ Сижо? Какой жизнью она жила все это время?

Множество вопросов кружилось в голове, вызывая боль и растерянность. Но эта растерянность не заглушала ее упорства, а лишь укрепляла решимость в поисках. Она по крайней мере убедилась в главном: Кэ Сижо в этом городе, она жива, продолжает заниматься музыкой и все еще обнимает гитару, и этого достаточно. Какими бы ни были причины бегства и что бы ей ни пришлось пережить, на этот раз она ни за что не отпустит ее. Она найдет ее, во всем разберется и выскажет в лицо то, что копилось в ее сердце все семь с половиной лет.

А Кэ Сижо за полуразрушенной стеной дождалась момента, когда крики и шаги Чжан Цзяхань стихли, и только тогда медленно расслабила напряженное тело, но по-прежнему не сдвинулась с места, прижимаясь спиной к кирпичам.

Она крепко прижимала к себе гитару, вцепившись пальцами в царапины на корпусе так, что побелели костяшки. Глаза защипало, горячая влага покатилась по щекам, но она тут же судорожно смахнула ее тыльной стороной ладони, оставляя лишь едва влажный след. Даже рыдания она задавила глубоко в горле, не позволяя себе издать ни звука. Кэ Сижо никогда не позволяла себе проявить слабость даже в пустом углу, и ее слезы могли падать лишь туда, где их никто не увидит.

http://bllate.org/book/41334/5267886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода