Готовый перевод Fading Love / Угасшая любовь: История Чжоу Яньли и Лу Чи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чи нежно поцеловал его покрасневшие уши и, ласково подгоняя, уговорил:

— Иди скорее. Прими ванну и жди меня в комнате.

Чжоу Яньли послушно развернулся и направился в ванные комнаты. Лу Чи тихонько усмехнулся, собрал пустые тарелки и, ожидая Чжоу Яньли, принялся листать ленту в телефоне.

У Лу Чи с детства был отличный дар располагать к себе людей, и со многими бывшими одноклассниками он поддерживал связь до сих пор. У их самой дружной компании был небольшой секретный чат, и стоило Лу Чи вернуться в родные края, как он неизменно появлялся там, предлагая старым друзьям встретиться.

Едва Лу Чи упомянул в чате, что вернулся в Циндао, как тут же трое или четверо тут же отозвались с предложением собраться завтрашним вечером. Не прошло и минуты, как они обо всем договорились, оставалось лишь дождаться завтрашнего дня.

Подобные мероприятия Чжоу Яньли обычно пропускал целиком и полностью. Хотя все они были бывшими одноклассниками, Чжоу Яньли от природы отличался нелюдимым характером, а в школьные годы на нем еще и лежал огромный груз психологического напряжения, так что со всеми остальными он, вполне естественно, держался крайне отстраненно.

Лу Чи знал, что Чжоу Яньли не любит обедать в компании незнакомых людей: от рабочих посиделок никуда не деться, но дома от них лучше держаться подальше. Поэтому он никогда не принуждал Чжоу Яньли составлять ему компанию на таких встречах.

И все же, когда Чжоу Яньли вышел из ванной, Лу Чи всё-таки задал ему вопрос. К его собственному удивлению, Чжоу Яньли неожиданно согласился.

Лу Чи замер на пару секунд, после чего черкнул пару строк одноклассникам в чате и с улыбкой сказал Чжоу Яньли:

— Отлично. Ты ведь не видел их уже столько лет. Интересно, узнают ли они тебя завтра?

На следующий день в полдень Лу Чи и Чжоу Яньли вовремя прибыли в забронированный ресторан. Заведение было небольшим и далеко не элитным, но еда там готовилась вкусная, к тому же оно располагалось в старом районе города, совсем недалеко от их бывшей школы.

Большинство их небольших посиделок за эти годы проходило именно здесь.

Фирменным блюдом этого места были морепродукты на пару. Внизу варилась рисовая каша, а сверху выкладывали свежий улов дня; морепродукты доходили до готовности на пару, и весь их сок стекал прямо в кашу. Такой способ приготовления был местной особенностью Циндао: он позволял сохранить всю нежность и свежесть морепродуктов и одновременно придавал насыщенный вкус обычной рисовой каше.

У Чжоу Яньли была тяжелая форма гермофобии, и от одного лишь вида такого ресторана он чувствовал себя крайне неуютно. К сожалению, место выбирал Цянь Чжэнь, и Лу Чи было неудобно в последний момент всё менять, так что Чжоу Яньли пришлось немного потерпеть.

Поэтому они прибыли на полчаса раньше назначенного времени, и едва переступив порог отдельного кабинета, Лу Чи принялся за дело. Он открыл окна для проветривания, тщательно вытер стулья, несколько раз протер стол и, разумеется, обдал кипятком всю посуду. Закончив со всеми приготовлениями, Лу Чи наконец позволил Чжоу Яньли сесть.

С того самого момента, как они перешагнули порог кабинета, Чжоу Яньли не произнес ни слова, лишь неотрывно глядя на Лу Чи исподлобья.

Лу Чи легко пощупал шею Чжоу Яньли, кривя уголки губ в усмешке:

— Чего это ты? Почему ты всё время на меня смотришь?

Чжоу Яньли покачал головой и, помолчав немного, ответил:

— Ты красивый. Разве ты не знаешь?

Лу Чи громко рассмеялся, склонив голову набок, с минуту поизучал взглядом Чжоу Яньли, а затем легонько толкнул его, шутливо укоряя:

— Что за глупости ты говоришь?

На лице Чжоу Яньли тоже промелькнуло редкое подобие улыбки; он покачал головой и продолжил свое:

— Какие же это глупости? Ты и правда красивый.

Лу Чи немного смутился от слов Чжоу Яньли, отмахнулся и уже собирался зажать ему рот ладонью, торопливо приговаривая:

— Всё, всё. Я понял, я знаю. Хватит об этом.

Не успели затихнуть их голоса, как в кабинет вихрем ворвался Цянь Чжэнь.

В старшей школе Цянь Чжэню учеба давалась с большим трудом, и в элитном классе элитной школы он неизменно плелся в самом хвосте успеваемости. Нельзя сказать, что Цянь Чжэнь совсем не старался, но все его старания шли прахом: чем больше он усердствовал, тем хуже становились оценки. К счастью, он обладал крепким телосложением и завидным умением настраивать себя, так что не предавался самоедству из-за окружавших его со всех сторон гениев, а просто держался собственного темпа, отчаянно сражаясь с соседом по парте за второе место с конца — до чего же это было весело. В конце концов, с предпоследним результатом по всему классу Цянь Чжэнь поступил на обычный бакалавриат в местный вуз Циндао.

У Цянь Чжэня был мягкий нрав, он ценил тишину, покой и размеренность, поэтому сразу после выпуска сдал экзамен на госслужбу. К настоящему моменту он уже давно обзавелся семьей, детьми и зажил спокойной семейной жизнью.

В старшей школе Цянь Чжэнь, пожалуй, был самым близким другом Лу Чи, не считая Чжоу Яньли, а впоследствии — одним из немногих, кто понял и поддержал их, когда Лу Чи и Чжоу Яньли открыто объявили о своих отношениях.

Едва водя в кабинет, Цянь Чжэнь заключил Лу Чи в крепкие объятия и тут же заговорил:

— Мы ведь не виделись уже больше года, верно?

Заметив вошедшего Цянь Чжэня, Чжоу Яньли сохранил бесстрастное выражение лица. Он поднялся, бросил быстрый взгляд из-под ресниц на Лу Чи, а затем протянул Цянь Чжэню руку:

— Цянь Чжэнь, давно не виделись.

Цянь Чжэнь отпустил Лу Чи и с улыбкой встретился взглядом с Чжоу Яньли. Зная, что тот никогда не любил близких телесных контактов, он лишь символически пожал руку Чжоу Яньли. Они еще не успели обменяться дежурными любезностями, как следом за ними в кабинет один за другим вошли оставшиеся гости — Ван Юньлян и Цяо Цзиншу.

Годы не властны над истинной красотой: хотя время и оставило легкие следы на лице Цяо Цзиншу, они лишь добавили ей зрелого очарования. Сегодня она была безупречно одета и накрашена, и, завидев Лу Чи и остальных, тут же тепло их поприветствовала.

Обменявшись общими приветствиями, Цяо Цзиншу перевела взгляд на Лу Чи и Чжоу Яньли. В ее глазах и голосе отчетливо слышались насмешливые нотки: сначала она издала пару звуков вроде ццц, а затем с шутливым упреком произнесла:

— Сколько лет прошло после выпуска, и вот наконец босс Чжоу изволил показаться на людях?

Лу Чи сделал вид, что сердится:

— Цяо Цяо, ему после каждого выхода в свет требуется дома два дня на подзарядку, так что прекрати его тиранить.

Цяо Цзиншу громко рассмеялась, указывая на Лу Чи пальцем:

— Ой, да неужто тебе обязательно так защищать своего домашнего питомца? Я ведь еще даже слова не сказала, с чего это вдруг мне рот затыкают?

Лу Чи пожал плечами:

— Уж больно у тебя язык острый, я начинаю бояться еще до того, как ты заговоришь!

Сам виновник торжества, Чжоу Яньли, слушал перепалку Лу Чи и Цяо Цзиншу, но за всё время не произнес ни слова, лишь пару раз улыбнулся.

А всегда болтливый Ван Юньлян сегодня вел себя практически точно так же, как Чжоу Яньли. С самого порога Ван Юньлян ходил с мрачным лицом, а на любые попытки заговорить с ним отвечал лишь дежурными фразами.

Сначала Цянь Чжэнь и Цяо Цзиншу, заметив, что Чжоу Яньли почти ничего не говорит, смертельно боялись, что он почувствует себя обделенным вниманием, и потому то и дело пытались завести с ним разговор. Однако Чжоу Яньли в большинстве случаев лишь кивал или качал головой, не вступая с остальными в долгие беседы.

http://bllate.org/book/41332/5267688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода