Готовый перевод Fading Love / Угасшая любовь: История Чжоу Яньли и Лу Чи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чи принимает душ очень быстро, но Чжоу Яньли всегда тратит на это уйму времени, а иногда Лу Чи даже приходится стучать в дверь, чтобы тот наконец вышел.

Когда Чжоу Яньли наконец вышел из ванной, Лу Чи взял его за руку и усадил на краешек кровати. Лу Чи поднял фен, и тёплый воздух прошёлся сквозь его мягкие кончики пальцев, лаская угольно-чёрные, густые пряди волос Чжоу Яньли.

Убедившись, что волосы Чжоу Яньли полностью высохли, Лу Чи отложил фен, встал, пошёл в гостиную, взял стакан, налил туда тёплой воды и вложил его в руку Чжоу Яньли. Вернувшись в спальню, он присел на корточках перед Чжоу Яньли, заглянул ему в глаза и с улыбкой произвел: — Яньли, у меня сегодня, наверное, было не самое лучшее настроение, и это отразилось на тебе. Я... я просто очень устал, а в остальном всё хорошо.

Чжоу Яньли вздрогнул и слегка опустил голову: — Лу Чи, я просто хочу, чтобы ты был хоть немного счастливее.

Лу Чи кивнул: — Я знаю.

Чжоу Яньли допил воду из стакана, и Лу Чи уже собирался забрать его, чтобы помыть, но Чжоу Яньли удержал его за руку: — Посиди, я сам.

Лу Чи на мгновение замер, затем кивнул и не стал настаивать.

Лу Чи медленно лёг на кровать, и до его слуха тут же донёсся шум воды из кухни. Чжоу Яньли мыл стакан с той же привычкой, с какой мыл руки, — неизменно тратя на это в несколько раз больше времени и сил, чем кто-либо другой. Он не выносил ни малейшего намёка на грязь в своей жизни. В этом они с Лу Чи разительно отличались.

Раньше Лу Чи был человеком бесхитростным и не обращающим внимания на мелочи. Он любил чистоту, но не порядок, вечно всё забывал и раскидывал свои вещи где попало. В детстве родители часто ругали его за это, но он всегда пропускал их слова мимо ушей, поэтому такие безобидные дурные привычки тянулись за ним с самого детства.

В средних классах Лу Чи и Чжоу Яньли стали соседями по парте. Поначалу их отношения можно было описать как вежливое отдаление и взаимное невмешательство: Лу Чи устраивал свой беспорядок, а Чжоу Яньли поддерживал идеальный порядок вокруг себя.

Чуть позже они сошлись ближе, и между ними уже не осталось чётких, нерушимых границ. Чжоу Яньли не мог смотреть на его хаотичный стол и книжные полки, поэтому совершенно естественно взял всё в свои руки.

Первые пару раз Лу Чи даже чувствовал себя немного неловко. Заметив, что Чжоу Яньли сделал всё за него, он тут же отбирал свои учебники и, запинаясь, бормотал: — Я... я сам могу. Но вскоре Лу Чи понял: как бы он ни старался навести порядок, это всё равно не заслуживало одобрения Чжоу Яньли, который непременно перебирал его письменный стол заново, пока Лу Чи уходил играть в баскетбол или гулять — тщательно, до последней пылинки.

Постепенно Лу Чи привык к заботе Чжоу Яньли.

Если вдуматься, они отличались друг от друга во всём: характером, привычками, происхождением и образованием. Наверное, между ними вообще не было ничего общего, и тем не менее судьба крепко-накрепко переплела их пути.

Они узнали и встретили друг друга ещё тогда, когда их чувства были наивными и незрелыми. В старшей школе они начали познавать мир и самих себя всё глубже, и потому полюбили друг друга так естественно, само собой разумеещеся.

Они не испытывали друг друга на прочность и не нуждались в проверках на верность и любовь — их роман развивался гладко и неотвратимо.

Тогда никто из них не бросался громкими словами о вечности. Такие разные юноши, совсем ещё мальчишки: один свободный духом, другой — мнительный; один открытый, другой — замкнутый; один беспечный, другой — сдержанный... Поначалу между ними, конечно, то и дело вспыхивали споры.

Но Лу Чи всегда сочувствовал уязвимости и беспомощности Чжоу Яньли, а Чжоу Яньли неизменно отдавал Лу Чи всю свою любовь без остатка.

В те юные годы ни один из них даже помыслить не мог о том, чтобы сдаться.

Они пережили старшую школу, тайком от всего мира целуя друг друга в щёку, вместе уехали из маленького городка поступать в Шанхай, а в год окончания бакалавриата Лу Чи были вынуждены совершить каминг-аут.

Хотя родители Лу Чи были простыми рабочими без высоких степеней и всю жизнь прожили обычной, ничем не примечательной жизнью в провинции, их искренняя, чистая любовь к ребёнку оказалась сильнее предрассудков и сплетен.

Они приняли то, что Лу Чи отличается от остальных, приняли его чувства к Чжоу Яньли и искренне признали в Чжоу Яньли ещё одного сына.

А вот Чжоу Яньли в тот день потерял родителей. С той самой поры в его жизни остался поистине только один Лу Чи.

В момент вынужденного каминг-аута Лу Чи уже заканчивал учебу и получил предложение о работе от компании E, тогда как Чжоу Яньли всё ещё учился по восьмилетней совмещенной программе бакалавриата, магистратуры и аспирантуры медицинского факультета Цзяотунского университета.

Родители Чжоу Яньли полагали, что, лишив сына финансовой поддержки, они заставят его одуматься, но они и представить не могли, насколько упрямым окажется Чжоу Яньли. Он предпочёл довольствоваться скромной аспирантской стипендией в три тысячи двести юаней в месяц, лишь бы не подчиняться родительской воле и не претендовать на семейное состояние.

После выпуска Лу Чи с головой ушёл в работу: больше половины года он проводил в командировках по всей стране, порой пропадая месяцами. Даже возвращаясь в Шанхай, он вечно был занят делами: бесконечные рабочие черновики, проверка отчётов Q. Его жизнь почти целиком состояла из работы.

К счастью, старания не пропали даром. В те времена компанию E ещё не прозвали компанией E за полцены, и он наконец получил неплохой доход. К тому же у обоих были весьма умеренные запросы, а когда они работали, у них просто не оставалось времени на траты, так что за год им даже удалось отложить больше ста тысяч.

В тот период был занят Лу Чи, был занят и Чжоу Яньли. Чтобы проводить вместе больше времени, на второй год Чжоу Яньли съехал из общежития, и они официально начали жить вместе.

Требования Чжоу Яньли к чистоте были запредельными, тогда как Лу Чи привык к беспорядку. Жить раздельно было ещё куда ни шло, но под одной крышей им пришлось пройти через долгий и мучительный период притирки.

Сначала Чжоу Яньли почти всё свободное время тратил на уборку, а Лу Чи чувствовал себя донельзя измученным. Он работал едва ли не в режиме 007, пахал целый месяц без единого выходного, неужели он не имеет права расслабиться дома? Жизнь есть жизнь, относись к ней проще, к чему все эти рамки и правила?

Конечно, вслух Лу Чи этого не говорил.

Он знал, что Чжоу Яньли делает это не со зла — тот был просто болен. Болен неизлечимой хворью.

Поэтому ему оставалось только терпеть.

Лу Чи любил Чжоу Яньли, а значит, должен был принять его целиком, со всеми его особенностями.

Точно так же, как и теперь, много лет спустя, Лу Чи уже давно привык жить по строгим и жёстким правилам, установленным Чжоу Яньли: вовремя смахнуть каждую пылинку, поставить каждый предмет на строго отведённое место. В их жизни больше не осталось ни единого следа беспорядка.

http://bllate.org/book/41332/5267681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода