× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу-лаосы, второй пациент жалуется на боль в груди после операции — зайдите к нему! — раздался звонкий голос с поста медсёстер.

Кабинет Гу Юйцзяна находился прямо напротив, и, если бы он ответил на звонок, вышел бы почти мгновенно. Чэн Юй сама не знала почему, но инстинктивно отступила в сторону.

Из дверей вышел знакомый силуэт, и вокруг словно повеяло прохладой. Она подождала, пока он отойдёт на несколько шагов, и лишь тогда обернулась — как раз вовремя, чтобы заметить, как подол его белого халата слегка колыхнулся за спиной.

Впервые Чэн Юй по-настоящему осознала его профессию. Взглянув на пациента, всё ещё терпеливо ожидающего у двери кабинета, она задумалась.

На самом деле он вовсе не так уж неприятен… Напротив, временами даже вызывает уважение, — подумала она про себя.

Вернувшись на такси в общежитие, Чэн Юй увидела, как Сун Мин только что закончил показ новобранцам. Заметив её у входа, он тут же подбежал. Утром он нигде не видел её и тайком волновался; теперь же, увидев, что она выглядит гораздо лучше, чем вчера вечером, невольно облегчённо выдохнул. Однако, заметив ворот её рубашки — явно чужой и слишком просторной, — он почему-то почувствовал раздражение.

— Ты была в больнице? — спросил он.

— Да, уже всё в порядке, — ответила Чэн Юй, не ожидая, что Сун Мин до сих пор помнит о её мелкой ране, и почувствовала лёгкую неловкость.

Но Сун Мин всё ещё не уходил.

— Что-то ещё? — удивилась она.

— Нет, просто иди отдохни как следует, — проглотил он то, что собирался сказать, и быстро зашагал прочь.

Вернувшись в комнату, Чэн Юй обмылась, переоделась в свою одежду и тут же постирала рубашку Гу Юйцзяна, чтобы повесить сушиться. Рана на груди, хоть и была перевязана заново, всё ещё слабо ныла, но уже не так мучительно, как сразу после того, как прошёл наркоз. Её длительный отпуск закончился, и днём она вернулась на работу.

Раз уж не предстояло выездных заданий или проверок на местах, она занималась в офисе бумажной работой — кроме того, что печатала медленнее обычного, справлялась вполне неплохо.

После работы аппетита не было, и она не пошла в столовую, а направилась в старый переулок, где обычно покупала жареный сладкий картофель.

Погода уже начала холодать, и, стоя у прилавка, пока старик вынимал из печи горячий картофель, она почувствовала, будто её окутывает тёплый, уютный покой.

Очистив обожжённую корочку, она откусила кусочек — и во рту тут же разлилась сладость.

Прошёл месяц или два?

В голове вдруг всплыла последняя встреча здесь с Гу Юйцзяном. Тогда она, воспользовавшись своим острым языком, умудрилась затащить его в участок. Вспомнив теперь эту глупость, Чэн Юй смутилась.

Пока она рассеянно ждала сдачу, взгляд случайно упал на Сун Мина — тот стоял у цветочного магазина на углу переулка.

— Сун Цзюнь, ты тоже за жареным картофелем? — окликнула она его через улицу.

— Держи сдачу, — сказал старик, протягивая ей мелочь.

— Дедушка, может, заведёте QR-код для оплаты? Так вам не придётся возиться с мелочью, — предложила Чэн Юй.

— Это всё для молодёжи, я не осилю, — добродушно улыбнулся старик.

Пока они разговаривали, Сун Мин уже подошёл к ней.

— Ты зачем в цветочный зашёл? Совсем не твой стиль, — сказала она, обращаясь к нему по-дружески.

— Просто мимо проходил, заглянул так, — смущённо ответил он.

— Дедушка, дайте мне самый большой кусок, — попросила Чэн Юй и положила купюру в коробку с мелочью — она решила угостить Сун Мина.

Старик проворно вытащил огромный картофель.

— Не надо, я не ем такое, — замахал руками Сун Мин. Увидев, что у прилавка начинает собираться очередь, а лоточник с карамельными ягодами незаметно подвинулся ближе, он, воспользовавшись возможностью, быстро купил шашлычок из ягод и, протянув его Чэн Юй, сказал: — Держи. — И почти насильно сунул ей в руки, после чего стремительно ушёл.

Чэн Юй с недоумением смотрела ему вслед. Сегодня он вёл себя как-то странно.

Гу Юйцзян весь день думал о Чэн Юй и даже не остался на сверхурочные. Выйдя из больницы, он машинально направился к воротам её учреждения. На посту стоял знакомый дежурный, который, увидев его, сразу сказал:

— Чэн Юй только что свернула в переулок направо, скоро вернётся.

Гу Юйцзян взглянул туда, куда указал дежурный, — это ведь тот самый переулок, где они однажды случайно встретились?

Неужели снова пошла за жареным картофелем?

Разве не знает, что копчёная еда вызывает жар и мешает заживлению ран?

Подумав, что делать нечего, он неспешно направился туда. У самого входа в переулок он увидел Сун Мина, выходящего оттуда. Тот, с лицом, покрасневшим от смущения, был так погружён в свои мысли, что даже не узнал Гу Юйцзяна, когда они прошли мимо друг друга.

Гу Юйцзян заглянул вперёд и действительно увидел Чэн Юй — она что-то болтала со стариком у прилавка.

Он сделал несколько шагов и вдруг заметил у стены, на мусорном баке, букет роз. Обычно он не лез бы в чужие дела, но, вспомнив красное лицо Сун Мина, машинально поднял цветы. Как он и предполагал, на букете была открытка с надписью: «Для Чэн Юй» — и больше ничего.

Гу Юйцзян сразу понял, почему розы оказались здесь.

Его зрение ещё не настолько плохое… Хотя, возможно, в её сердце уже есть бывший или первая любовь.

Погрузившись в размышления, он не заметил, как подошёл к Чэн Юй.

— Какая удача! Сун Мин только что ушёл, а у меня остался жареный картофель, который я ему купила. Хочешь? — сказала Чэн Юй, увидев неожиданно появившегося Гу Юйцзяна, и уже протянула ему горячий кусок.

— Ты купила его для него?

— Да, — кивнула она.

— Я такое не ем, — брезгливо отозвался он.

— Ладно, тогда я отдам кому-нибудь другому. Жаль выбрасывать, — сказала она.

— Да ладно, это же не деликатес какой-то, — проворчал Гу Юйцзян и вдруг вырвал у неё из рук картофель. От грубого движения Сун Мина картофель уже потерял форму и выглядел не слишком аппетитно.

— Ну… ладно, — неуверенно согласилась Чэн Юй и откусила ягодку с шашлычка.

— И это вкусно? — спросил Гу Юйцзян, заметив сахарную пудру на её губах. Его горло непроизвольно сжалось, и он снова заговорил с раздражением.

— Обычно я тоже не ем такое — слишком сладкое. Просто Сун Мин проходил мимо, и я подумала, он за картофелем. А он вдруг купил мне шашлычок и ушёл, даже не сказав ни слова. Странно как-то.

— Он купил тебе?

— Да. А что?

— Он ничего больше не говорил?

— Нет. Почему ты спрашиваешь?

Гу Юйцзян понял, почему розы оказались в мусорке, но решил не рассказывать ей об этом.

Сахарный сироп с ягоды слегка растаял на её губах, создавая впечатление, будто они тают во рту. Гу Юйцзян невольно засмотрелся, вспомнив мягкость, которую ощутил утром, и почувствовал мучительную сухость в горле.

— Впредь не принимай такие сомнительные подарки! — резко сказал он.

«Сомнительные»? Чэн Юй растерялась.

Это же просто шашлычок из ягод! Стоит ли из-за этого устраивать целую сцену?

Она продолжила жевать, но в следующий миг перед ней появилась длинная рука и почти грубо вырвала шашлычок. Чэн Юй с изумлением наблюдала, как Гу Юйцзян съел ту самую ягодку, которую она только что откусила…

Мужчины и правда непостижимы, как глубины морские…

Чэн Юй всё ещё думала об этом, а Гу Юйцзян, жуя шашлычок, вдруг получил звонок. Поговорив совсем немного, он положил трубку.

Чэн Юй уже собиралась попрощаться и вернуться в часть, но Гу Юйцзян остановил её:

— Приходи сегодня вечером ко мне домой поужинать.

— Зачем? — робко спросила она. Сегодня он тоже вёл себя странно, и от этого становилось тревожно.

— Отец привёз готовую еду… Говорит, специально для тебя приготовил, — ответил он неестественно. Гу Фэнцюнь по телефону запинался и что-то невнятно бормотал — неизвестно, что с ним в последнее время.

— Для меня? — Чэн Юй почесала затылок, не понимая ситуации.

— До полного заживления раны не ешь подобную ерунду — это мешает восстановлению, — сказал Гу Юйцзян, взглянув на оставшийся у неё в руках картофель, и вдруг вырвал его.

— Жаль выбрасывать… Нужно беречь ресурсы, — тихо пробормотала она. В части всегда учили есть ровно столько, сколько налил, и не оставлять еду — так она привыкла доедать всё до крошки.

Гу Юйцзян посмотрел на неё, уголок глаза нервно дёрнулся, и он быстро, за несколько глотков, съел оставшийся картофель.

К счастью, картофель уже немного остыл и не обжигал. Скорость, с которой он его уничтожил, снова заставила Чэн Юй раскрыть рот от удивления.

Ведь он сам только что сказал, что это не деликатес…

Пока она была в прострации, Гу Юйцзян уже спокойно доехал, бросил обгорелую кожуру в урну и приказал:

— Пойдём ко мне. После ужина отвезу тебя обратно!

— Не надо, ты сам ешь, — замахала она руками.

— Я почти ничего из того, что привёз отец, не люблю. Если ты не пойдёшь — всё выброшу. Сама же сказала: нужно беречь ресурсы, — парировал он её же словами. Его лицо уже снова стало спокойным.

Чэн Юй почувствовала, что отец Гу Юйцзяна, скорее всего, ошибся насчёт их отношений и присылает еду, думая, что она его невеста. Если так пойдёт и дальше, недоразумение только усугубится.

Чтобы не затягивать, она решила лично всё прояснить:

— Отец ещё дома?

— Что? — переспросил он.

— Мне кажется, он неправильно понял наши отношения. Если он ещё там, я зайду и объясню ему всё. В прошлый раз он ушёл так быстро, что я даже не успела ничего сказать.

— Ладно, пошли, — недовольно буркнул Гу Юйцзян и зашагал вперёд.

Так торопится отречься от меня? Неужели я для неё настолько неприемлем?

Через полчаса они приехали к нему домой.

По дороге Чэн Юй тщательно продумывала, что скажет Гу Фэнцюню. Когда Гу Юйцзян открыл дверь, она неожиданно занервничала.

В квартире никого не было — только на столе стояли термосы с едой, явно приготовленной Гу Фэнцюнем.

— Отец уже ушёл? — разочарованно спросила Чэн Юй.

Она ведь рассчитывала лично всё объяснить!

— Раз уж пришла, поешь и уходи, — равнодушно сказал Гу Юйцзян.

Он открыл термосы один за другим — еда ещё была тёплой и как раз подходящей для еды.

Блюда были очень щедрыми: суп из чёрного цыплёнка, «Будда прыгает через стену», суп из морских огурцов и даже десерт — клёцки в рисовом вине.

Ужин получился богатым, но Чэн Юй чувствовала себя неловко.

http://bllate.org/book/4133/429957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода