× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова ещё не оборвались, как прогремели глухие удары, и изнутри вырвалось пламя. Кто-то из прохожих снаружи, видимо, прикурил сигарету — и кухня одна за другой стала взрываться.

Он ещё не оправился от дрожи, вызванной её резкими, почти яростными движениями губ и зубов, а уже инстинктивно прижал её к себе и рванул наружу.

Это был лишь порыв, диктуемый самосохранением.

Так он подумал.

Гу Юйцзян пришёл в себя. Вокруг не умолкали крики ужаса, переплетаясь с плачем детей, которых привели в ресторан пообедать. Люди метались в панике, спасаясь бегством — все боялись новых взрывов.

Ещё до того как Чэн Юй вошла на кухню, Гу Юйцзян уловил запах утечки газа и сразу вызвал пожарных. К тому моменту, когда он очнулся, на место уже прибыл отряд из части, где служила Чэн Юй.

Поскольку в первом звонке не сообщили о наличии открытого огня, приехала всего одна машина. К счастью, пламя только начинало распространяться, и пожарные быстро развернули рукава и приступили к тушению.

Рядом бушевало пламя. Чэн Юй, едва поднявшись с земли, снова без раздумий рванулась к горящему ресторану. На кухне наверняка стояли газовые баллоны. После взрывной волны невозможно было сказать, остались ли там ещё невзорвавшиеся или уже готовые рвануть баллоны — всё зависело от того, насколько сильно их разогрело. Гу Юйцзян боялся, что Чэн Юй, потеряв голову, без защитного снаряжения бросится в опасную зону. Едва она поднялась, он снова решительно потянул её наружу.

За это короткое время все посетители и персонал, ещё недавно толпившиеся у входа, уже разбежались. Прежде чем увести Чэн Юй подальше от огня, Гу Юйцзян предупредил только что прибывших пожарных:

— На кухне могут остаться невзорвавшиеся газовые баллоны. Не входите туда без подготовки.

— Понял, — кивнул командир Сун Мин. В условиях пожара такая информация была жизненно важна. У него не было времени на вежливости, но, заметив Чэн Юй, которую Гу Юйцзян крепко держал за руку, он нахмурился и с явным недоумением спросил:

— Что с тобой, Сяо Чэн?

— Сунь! Мне нужно вернуться! Помоги мне, пожалуйста! — услышав голос Сунь Мина, Чэн Юй вдруг пришла в себя и умоляюще обратилась к нему.

Сун Мин взглянул на самый яростный очаг пламени, словно что-то вспомнив, и сам предложил Гу Юйцзяну:

— Здесь опасно. Сяо Чэн не должна туда идти. Пожалуйста, не пускай её внутрь.

С этими словами он быстро направился к пожарной машине, чтобы распределить задачи между подчинёнными.

Гу Юйцзян, то таща, то подталкивая, увёл Чэн Юй в относительно безопасное место.

В обычное время он бы не вмешивался в её дела.

Не лезь не в своё дело — ведь это была её работа.

Но, увидев её безумный вид, он испугался, что она наделает глупостей.

— Отпусти меня! — крикнула она, пытаясь вырваться из его хватки всеми силами. Даже Гу Юйцзяну, обладавшему неплохой физической подготовкой, стало тяжело удерживать её.

К тому же он вспомнил ещё одну важную вещь.

Она сопротивлялась правой рукой. Не разойдутся ли вновь швы на её недавно зажившей послеоперационной ране?

— Предупреждаю тебя! Если будешь так напрягаться, хочешь ли ты вообще сохранить свою правую руку?! — Он прижимал её правое плечо, стараясь удержать и не дать ей сойти с ума от отчаяния.

— Это не твоё дело! — грубо ответила она. Увидев, что он не сдаётся, она вдруг наклонилась и вцепилась зубами в его правую руку.

По-настоящему крепко. Его руку мгновенно пронзила острая боль.

Он невольно нахмурился, но даже не дёрнулся.

— Гу Юйцзян, да что тебе вообще нужно?! — Чэн Юй была в бешенстве, не зная, что делать дальше.

Она боялась: если опоздает, будет уже слишком поздно.

Гу Юйцзян холодно смотрел на неё, совершенно безучастный.

— Ещё мало? — вдруг зло прошипела она, перестав вырываться, и вплотную приблизилась к нему, бросив ему в лицо полную отвращения улыбку. — Тебе всё ещё мало? Что тебе ещё нужно?

От жары, пота или чего-то другого — её тепло проникало прямо ему в грудь, сбивая с толку и мешая мыслям.

Он понимал, о чём она говорит.

Её злоба превосходила всё, что он мог вообразить. Её ненавидели даже боги.

Пламя в ресторане вспыхивало вновь и вновь, раздавались резкие взрывы, от которых закладывало уши. Гу Юйцзян смотрел на безумную Чэн Юй и чувствовал, что она стала ему совершенно чужой.

Впрочем, их знакомство и вправду было поверхностным.

Он переступил границы.

Чэн Юй отчаянно хотела договориться с Гу Юйцзяном, но тот вдруг задумался. Она мучилась, зная, что сходит с ума — с тех пор, как поняла, что потеряла единственную вещь, оставленную ей Цзинь Анем.

Она просто боялась, что если опоздает, то лишится последнего напоминания о нём.

Она слишком хорошо знала, насколько разрушителен огонь — он способен поглотить всё без остатка.

Пусть сходит с ума — ей было не до этого. Она просто не могла представить жизнь без Цзинь Аня.

Её свободная левая рука внезапно рванулась вперёд и жестоко сжала то место, где у него были самые уязвимые точки. Он резко вскрикнул от боли и мгновенно схватил её за запястье, на его руке вздулись жилы.

Эта женщина действительно не переставала испытывать его терпение!

— Ты псих! — в ярости Гу Юйцзян сдержался от удара, но бессознательно усилил хватку на её запястьях.

Она почувствовала пронзительную боль — казалось, он вот-вот вывернет ей руки.

Он всё ещё не собирался отпускать её.

Все её попытки оказались тщетны.

Прошло больше получаса. Открытое пламя почти исчезло, оставив лишь клубы чёрного дыма. Гу Юйцзян заметил, что пожарные, отвечавшие за подачу воды, уже начали заходить внутрь ресторана — значит, ситуация больше не была критической. Он резко ослабил хватку.

Чэн Юй, как он и ожидал, даже не замедлилась на секунду — мгновенно бросилась внутрь.

Хотя он не раз говорил себе, что это его совершенно не касается, всё же именно он вмешался первым.

В глубине души он всё же надеялся, что она найдёт потерянную вещь.

Гу Юйцзян медленно последовал за ней. Подойдя к месту, где раньше была кухня, он увидел, как Чэн Юй в разрушенном помещении в отчаянии перебирала обломки.

После взрывной волны кухня превратилась в жуткое зрелище — повсюду чёрные руины. Чэн Юй стояла на коленях среди этого хаоса, освещая пространство лучом фонаря с каски пожарного, и лихорадочно перебирала всё подряд, ощупывая каждый сантиметр земли голыми руками.

Гу Юйцзян стоял в десятке метров от неё и смотрел, как она методично обыскивает всё место взрыва.

Сун Мин даже не стал ничего спрашивать — молча последовал за Чэн Юй и начал повторно осматривать те участки, где она уже побывала, словно прочёсывая всё заново.

Прошло уже несколько часов. Коллеги, занимавшиеся ликвидацией последствий, почти закончили работу и уже просили Сунь Мина снять оцепление и разрешить возвращаться в часть.

А Чэн Юй всё ещё без устали рылась в руинах.

Пространство кухни не было таким уж большим — она уже обошла его целиком, но всё равно не сдавалась, снова и снова опускалась на колени и бессмысленно перебирала пепел.

Не то от усталости, не то из-за скользкого пепла под ногами, она вдруг пошатнулась. Сун Мин, однако, быстро подхватил её.

— Сяо Чэн, сейчас уже вечер, света почти нет. Мы уже поставили оцепление — сюда никто не зайдёт. Обещаю, завтра с утра пришлю сюда несколько человек, и мы обязательно найдём твою вещь, хорошо? — сказал этот крепкий, грубоватый на вид мужчина мягко и терпеливо, стараясь успокоить её.

Он знал, что она ищет.

Когда-то Цзинь Ань был его заместителем. После его гибели Сун Мин страдал не меньше Чэн Юй и потому понимал её поведение.

Чэн Юй чувствовала, как будто её грудь пронзили ножом — не то послеоперационный шов разошёлся, не то сердце разрывалось от боли. Дышать становилось всё труднее.

Ей было невыносимо тяжело.

И эту боль невозможно было выразить словами.

Сун Мин не понимал, о чём она снова задумалась. Подняв её, он продолжал уговаривать:

— Обещаю, завтра при хорошем свете обязательно найдём. Все уже ждут нас в части. Пойдём, хорошо?

— Правда? — тихо спросила Чэн Юй. У неё не было выбора.

— Конечно. Разве я тебя когда-нибудь обманывал? — Сун Мин мысленно вздохнул с облегчением. Впервые в жизни он солгал.

После нескольких взрывов её вещь, скорее всего, уже превратилась в пепел.

Но он просто хотел помочь ей пережить эту ночь.

Его обещание подействовало. Чэн Юй, словно во сне, позволила увести себя к машине.

Проходя мимо Гу Юйцзяна, Сун Мин тихо поблагодарил его.

Видимо, за то, что вовремя удержал Чэн Юй.

Гу Юйцзян смотрел, как Чэн Юй безучастно шла к машине. Он видел её подавленной в больнице, видел, как она пьяная срывалась у ларька с шашлыками, но ничто не сравнится с тем, как он увидел её сейчас — полностью потерянную, безумную.

Эта Чэн Юй была не той, кого он знал.

Он не знал, разошёлся ли у неё послеоперационный шов или просто болело сердце, но она всё время придерживала левой рукой правую сторону груди.

Её товарищи явно заботились о ней — ему не стоило волноваться.

По дороге в часть Чэн Юй молчала, лишь едва заметно дрожала всем телом.

Цзинь Ань ушёл так давно. Иногда, когда ей становилось совсем невмоготу, она действительно думала попробовать забыть его.

Но едва эта мысль возникала, она тут же гнала её прочь.

Теперь он окончательно покидал её — навсегда, не оставляя ни малейшей надежды.

Она и правда хотела забыть его: его сладкие слова, его загорелое лицо, мокрое от пота, его простую, добрую улыбку, всё, что он для неё сделал.

Но не могла.

Никто этого не знал.

Никто не знал, что если бы не их ссора в тот день, Цзинь Ань не погиб бы.

Именно поэтому то, что она осталась жить, а он — нет, делало её существование хуже смерти.

Она хотела забыть.

Но это было невозможно.

Сложнее, чем что-либо другое на свете.

Скоро они добрались до части.

Чэн Юй, немного скованно, вышла из машины. Не пройдя и нескольких шагов, Сун Мин вдруг серьёзно спросил:

— Сяо Чэн, ты ранена?

Следуя за его взглядом, Чэн Юй опустила глаза. Ранее ей было жарко, и она не застегнула молнию на куртке. Теперь на светлой футболке, чуть ниже правой груди, расплылось пятно крови, похожее на случайно рассыпанные цветы зимней сливы.

— Наверное, просто немного поцарапалась, — равнодушно ответила Чэн Юй.

— Кровь уже идёт! Давай я отвезу тебя в больницу? — Сун Мин уже собирался сесть за руль.

— Это просто царапина, ничего страшного. У меня в комнате есть пластырь, обработаю сама, — сухо сказала Чэн Юй. Ей сейчас хотелось только одного — побыть в тишине, хоть помечтать, хоть уснуть, ей было трудно даже говорить, не то что ехать в больницу.

Так как кровь проступала лишь отдельными каплями, он не мог точно оценить серьёзность раны. Сам он и его товарищи часто получали подобные повреждения и не придавали им значения. Сун Мин всё же с сомнением спросил:

— Точно? Если станет хуже, не молчи.

— Да, — коротко ответила Чэн Юй.

— Тогда, если ночью почувствуешь себя плохо, сразу позови меня. Я сразу отвезу тебя в больницу. Обязательно помни, — настаивал Сун Мин, всё ещё не спокойный.

http://bllate.org/book/4133/429954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода