× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй, с самого детства мы с отцом всегда уважали твоё мнение и позволяли тебе самой принимать решения. Но в этот раз ты обязательно должна нас послушать. Если не уволишься и не вернёшься домой работать, даже не показывайся больше в наш дом! Цзинь Ань уже умер — какой смысл тебе торчать там дальше? Подумай хорошенько! Сколько ни старайся — он всё равно не воскреснет! — крикнула Ху Хайфэнь и резко повесила трубку.

Чэн Юй смотрела на экран телефона, который постепенно темнел, пока совсем не погас. Она всё ещё не шевелилась, крепко сжимая аппарат в руке, и кончики пальцев побелели от напряжения.

Цзинь Ань уже умер!

Он не вернётся!

Мама права.

Просто… она не может отпустить.

Чэн Юй хотела как можно скорее уйти отсюда, но чувствовала такую слабость, будто даже поднять ногу не в силах. От одной мысли об этом её охватывало отчаяние, и руки с ногами становились ледяными.

Она не знала, что делать.

Действительно не знала.

Гу Юйцзян вышел из лестничного пролёта и издалека увидел знакомую фигуру, прислонившуюся к стене.

Разве она не пришла в больницу? Почему Шао Пин сказал, что её не было на приёме?

Может, она просто не успела записаться, и Шао Пин уже ушёл с работы?

Зато хоть пришла лечиться — это уже хорошо. Надо будет попросить Шао Пина задержаться и назначить дату операции.

Гу Юйцзян невольно вздохнул с облегчением, но, когда подошёл ближе, вдруг остановился.

За всё время их знакомства он впервые видел Чэн Юй такой — будто из неё вынули душу, оставив лишь пустую оболочку, безжизненную и опустошённую. Он даже заметил, как в её глазах собралась дрожащая влага, хотя ни одна слеза так и не упала. Но этого было достаточно, чтобы обжечь ему сердце до самого дна.

Боль нарастала медленно, тупо, но неотвратимо проникала в самую глубину его сознания.

Гу Юйцзян немного постоял, оцепенев, а затем всё же направился к Чэн Юй.

По мере того как его шаги становились всё громче, она, до этого потерянная и безучастная, подняла голову.

Всего за мгновение она выпрямилась — из расслабленной позы у стены перешла в идеальную военную стойку: спина прямая, плечи расправлены, будто ничто в мире не могло её согнуть.

— Ты… в порядке? — Гу Юйцзян слегка кашлянул и неловко заговорил.

— Да, — коротко ответила Чэн Юй. Она тут же тоже кашлянула, и та влага в глазах исчезла, словно её и не было. Её чёрно-белые глаза сияли ясностью и не выдавали ничего больше.

— Дай посмотреть результаты обследования, — сказал Гу Юйцзян, протягивая руку к ультразвуковому заключению в её руках. Даже если результат окажется плохим, он был уверен: благодаря её крепкому здоровью и оптимистичному характеру после операции и химиотерапии ей обязательно станет лучше.

— Там нечего смотреть, — ответила Чэн Юй с настороженностью в голосе и быстро свернула листок, убирая его от его руки.

Она не имела ничего против Гу Юйцзяна лично. Просто сейчас её настроение было настолько ужасным, что она не хотела разговаривать ни с кем.

Сказав это, она сразу направилась к лифту.

Гу Юйцзян застыл с рукой, зависшей в воздухе, и не последовал за ней.

Шао Пин немного подождал Гу Юйцзяна, но, не дождавшись, вышел к двери кабинета и увидел, как тот стоит в десятке метров, погружённый в размышления.

— Ты чего всё ещё тут околачиваешься? — крикнул он.

Гу Юйцзян, услышав зов, быстро подошёл к нему.

— Ты уверен, что та пациентка с раком так и не пришла к тебе? — спросил он, нахмурив брови.

— Конечно! Разве я стану врать? — Шао Пин выглядел озадаченным. В этот момент зазвонил телефон Гу Юйцзяна — звонила старшая медсестра, наверняка из-за экстренной ситуации с послеоперационным больным.

— Ладно, я обещаю: за два дня уговорю её прийти и лечь в стационар на операцию.

Гу Юйцзян подумал, что раз Чэн Юй уже пришла сюда, значит, она колеблется, и у неё, вероятно, есть какие-то опасения. Но раз она сама начала сомневаться, ему останется лишь немного подтолкнуть её — и она согласится на лечение.

— Ну… ладно, иди, — кивнул Шао Пин, заметив на экране телефона имя старшей медсестры и с пониманием отпуская его.

Вернувшись, Гу Юйцзян почему-то не мог успокоиться.

Купленный ранее букет роз он бросил в багажник, и цветы уже давно завяли, но он так и не выбросил их.

Долго размышляя, он всё же решил позвонить Чэн Хао.

— Доктор Гу, что случилось? — Чэн Хао сразу узнал номер и радостно ответил. Благодаря совету Гу Юйцзяна его деликатная проблема, которую он стеснялся обсуждать, была решена бесплатно, и теперь он питал к врачу искреннюю симпатию.

— У твоей сестры есть парень? — Гу Юйцзян хотел убедиться, что не ошибается.

— Нет… конечно, нет! — заверил его Чэн Хао. Он знал о чувствах сестры к Цзинь Аню, но мёртвых не вернёшь, и он, как никто другой, желал Чэн Юй счастья. Поэтому ответил без колебаний.

— Можно поговорить с тобой о твоей сестре? — Гу Юйцзян никогда раньше не ухаживал за девушками и честно признавался себе: он совершенно не понимал женской психологии и не знал, как завоевать расположение девушки.

— Конечно! Доктор Гу, так вы правда нравитесь моей сестре? — Чэн Хао от волнения чуть не запнулся. Ещё тогда, когда Гу Юйцзян спрашивал у него адрес работы сестры, он заподозрил нечто подобное, но переживал: характер Гу Юйцзяна казался таким холодным, а его сестра — такой же нелюдимой и медлительной в чувствах. Если она его примет — хорошо, а если нет — будет жёсткий отпор.

Их характеры, честно говоря, казались ему слишком сложными для совместной жизни.

Он даже начал бояться, что из-за упрямства сестры и её неразрешённой скорби по Цзинь Аню она никогда больше не сможет открыться новым чувствам.

А теперь перед ним — настоящая находка: холостяк, каких мало! Чэн Хао, здоровый парень, сидя в общежитии, чуть не расхохотался от радости. Только вспомнив, что Гу Юйцзян всё ещё на другом конце провода, он сдержался, чтобы не выглядеть слишком глупо.

— Послушай… подумай, что нравится твоей сестре, а что нет, — попросил Гу Юйцзян, чувствуя себя неловко.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же подумаю! — горячо заверил Чэн Хао. От волнения он так старался вспомнить, что в голове у него внезапно всё помутилось, и он не мог вспомнить даже самого простого.

— Не торопись, думай спокойно, — сказал Гу Юйцзян, чувствуя по дыханию собеседника, насколько тот взволнован.

— Ладно, — кивнул Чэн Хао.

После разговора он начал усиленно вспоминать, что любит его сестра. Он считал, что всегда внимателен к ней, но, когда попытался всерьёз вспомнить её предпочтения в еде, понял с горечью: он почти ничего не знает…

Какой же он невнимательный брат.

Чэн Хао сидел на деревянной кровати в общежитии, подперев подбородок рукой.

Ладно, раз уж он сам не в курсе, лучше сразу выбрать место для свидания — что-нибудь романтичное, но без риска неловких пауз, чтобы Гу Юйцзян легко смог очаровать его сестру.

Но сначала надо выяснить её настроение.

Решив это, он набрал номер Чэн Юй.

— Сестра, помнишь того доктора Гу из урологического отделения Народной больницы? Как тебе он? — осторожно спросил он.

— Что значит «как тебе»? С чего ты вдруг о нём заговорил? — равнодушно ответила она.

— Да так, просто спросил, — сказал Чэн Хао и сразу всё понял: сестра явно ещё не заинтересована в Гу Юйцзяне. Наверное, поэтому тот и обратился к нему за помощью.

Раз уж доктор Гу так на него положился, он обязан всё устроить как надо.

Болтая с сестрой ещё немного, он повесил трубку и продолжил размышлять, сидя на кровати. Внезапно хлопнул себя по лбу.

Есть идея!

Надо действовать решительно.

Сестрёнка, не волнуйся — твой братец сам позаботится о твоём счастье.

Чэн Хао уже представил себе картину и самодовольно улыбнулся. Через минуту он открыл поиск на телефоне и стал искать термальные курорты. Билеты были дороговаты, но ради счастья сестры он готов был экономить весь следующий семестр.

Оформив бронь, он глубоко вдохнул и позвонил Гу Юйцзяну.

— Доктор Гу, завтра вы свободны? Давайте встретимся — по телефону не расскажешь. Хочу поговорить с вами о моей сестре, — нервно спросил он.

— Ладно, я сам приеду в университет? — предложил Гу Юйцзян. Ему вспомнилась реакция Чэн Юй на Мемориальном кладбище героев, и он почувствовал, что за этим стоит какая-то трагедия. Если Чэн Хао готов рассказать о прошлом сестры, он хотел это услышать.

— Нет, завтра днём приезжайте прямо в термальный курорт. Я там сейчас подрабатываю, и мне нельзя надолго отлучаться. Вы ведь мне так помогли с тем… делом. Хотел бы отблагодарить вас — приезжайте, искупайтесь в термальных водах, а я заодно расскажу вам всё о сестре.

— Хорошо, — согласился Гу Юйцзян. Ему нужно было уговорить Чэн Юй лечь в больницу в течение двух дней, и такие детали его не волновали.

Убедив Гу Юйцзяна, Чэн Хао облегчённо выдохнул, вытирая испарину со лба, и тут же снова набрал номер сестры.

— Сестра, завтра воскресенье, ты же отдыхаешь? Приезжай в два часа дня в термальный курорт.

— Зачем?

— Я там подрабатываю, и у сотрудников есть бесплатные билеты. Один оставил тебе. Ты же говорила, что устала — приезжай, отдохни, не надо себя так изматывать.

— Точно не купленный? — Чэн Юй сейчас не гуляла деньгами, и её интересовал только этот вопрос.

— Конечно! Я сейчас коплю — в следующем семестре сам себя обеспечу, без твоей помощи.

— На нужды не жалей, не надо слишком экономить.

— Тогда договорились! — Чэн Хао, боясь, что она передумает, быстро повесил трубку.

— Пожалуй, не поеду… У меня же купальника нет, — вскоре пришло SMS от Чэн Юй.

— Как раз повезло! Купил купальник для Линьлинь, а она говорит, что он уродливый, и не стала его носить. Он у меня лежит новый — можешь надеть как одноразовый.

— Ладно.

Увидев эти три слова, Чэн Хао с облегчением рухнул на кровать, но почти сразу вскочил и, в тапочках, побежал в магазин спортивных товаров у общежития.

— Дайте самый минималистичный женский купальник! — громко потребовал он, едва переступив порог.

— У мужчин всё одинаково, нет «поменьше», — продавец посмотрел на него, как на сумасшедшего. Нынешняя молодёжь всё больше странностей выкидывает…

— Ой, извините! Я имел в виду женский! Девушка просила, — смутился Чэн Хао.

— Тогда вот бикини, — продавец достал комплект из дальнего угла.

Чэн Хао огляделся и решил, что это действительно «минимум ткани». Несмотря на высокую цену, он купил его, зажав в руке, и, напевая, пошёл обратно в общежитие. Представляя завтрашнюю «гармоничную» сцену, он невольно растянул губы в довольной улыбке.

http://bllate.org/book/4133/429940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода