× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я и сама понимаю, что не так уж важна, но с операцией ведь можно и подождать, — сказала Чэн Юй, направляясь к медпункту. В эти дни она не могла взять длительный отпуск, а после визита в больницу на следующий же день сходила в клинику традиционной китайской медицины и начала пить травяные отвары.

Сяо У как раз собиралась уходить с работы. Готовый отвар, который Чэн Юй привезла из клиники в вакуумных пакетах, хранился в холодильнике медпункта. Перед уходом Сяо У по доброте душевной достала пакетик с лекарством и подогрела его в горячей воде.

Чэн Юй машинально взяла подогретый пакетик, поблагодарила и тут же разорвала уголок, чтобы выпить содержимое.

Ей очень хотелось пить, и горьковато-вяжущий настой как раз утолял жажду.

Сяо У с удивлением взглянула на Гу Юйцзяна, стоявшего за спиной Чэн Юй. Даже выйдя за дверь, она всё ещё не могла удержаться и оглянулась. С каких это пор Чэн Юй знакома с таким красавцем? И ни словечка не сказала — непорядочно!

— Что сказал врач в клинике? — спросил Гу Юйцзян, наблюдая, как Чэн Юй пьёт лекарство, будто простую воду. Вспомнились слова Шао Пина, и он внутренне сопротивлялся мысли, что она возлагает надежды на традиционную медицину, откладывая операцию.

— Мол, если привести печень в порядок и снять застой, возможно, опухоль немного уменьшится, — передала Чэн Юй слова врача.

— Это слишком медленно. Тебе нужно немедленно оформить госпитализацию и сделать операцию, — с раздражением настаивал Гу Юйцзян.

— Гу Юйцзян, я признаю: именно ваше замечание заставило меня вовремя сходить в больницу и поставить диагноз. Но операция — это не укол. Да и вы сами видите: сейчас я не могу уйти.

— Болезнь нужно лечить вовремя. Не стоит прятать голову в песок, — сказал Гу Юйцзян, чувствуя себя в этот момент надоедливым монахом Тань Саньцзаном.

Солнце уже почти скрылось за горизонтом, но света всё ещё было достаточно. Майка Чэн Юй пропиталась потом и местами потемнела от влаги. Шея и лицо её покраснели от солнца, крупные капли пота стекали по щекам. Воротник плотно прилегал к телу, но Гу Юйцзян прекрасно знал, что под тканью скрывается белоснежная, гладкая кожа. Как только эта мысль мелькнула в голове, его тело будто вспыхнуло, жар подступил прямо к сердцу.

Во рту пересохло.

— Сяо Чэн, выпей воды! — раздался голос откуда-то издалека, и в их сторону полетела бутылка минералки. Чэн Юй уже протянула руку, чтобы поймать её, но Гу Юйцзян опередил её — его длинная рука легко перехватила бутылку. Он быстро открутил крышку и одним глотком опустошил содержимое, лишь так сумев утолить внезапную жажду.

Чэн Юй с недоумением смотрела на странное поведение Гу Юйцзяна.

— Так ты всё-таки не пойдёшь на операцию? — спросил он в последний раз.

— Я уже купила отвар на неделю. По крайней мере, выпью всё, что назначили, — ответила Чэн Юй беззаботно.

— Если болеешь — лечись. Это твоя собственная жизнь. Хочешь — лечись, не хочешь — не лечись! — Гу Юйцзян не выносил её безразличного тона. С нахмуренным лицом он развернулся и ушёл.

Она что, думает, он специально пришёл сюда только для того, чтобы наорать на неё?

Чэн Юй с недоумением смотрела ему вслед.

Да он вообще ни с того ни с сего!

Той же ночью Гу Юйцзян вновь не мог уснуть.

Глубокая тишина царила вокруг.

Невольно он вспоминал ту гладкую кожу. Стоило только представить её — и тело мгновенно реагировало, будто он снова стал семнадцатилетним юношей, у которого всё вспыхивает от одного прикосновения.

Подобного не случалось с ним уже давно.

Кроме того, в душе шевелилось и сожаление.

Потому что он знал: вскоре эту гладкую кожу придётся удалить.

Но как бы он ни старался отрицать это, здоровье и жизнь Чэн Юй для него важнее всего.

Даже если тело станет неполным.

Главное — чтобы она жила.

«Она сказала мне, что до сих пор не нашла парня. Наверное, боится, что после операции никто не захочет с ней встречаться. Неужели эта девушка такая глупая? В такой ситуации здоровье должно быть на первом месте, а не эти глупые мысли о том, найдётся ли жених», — звучали в памяти слова Шао Пина.

Гу Юйцзян вдруг сел на кровати, зашёл в ванную и разрешил возникшее напряжение. Вернувшись, он достал из пачки на тумбочке сигарету, прикурил и глубоко затянулся, медленно выпуская дым. Только так ему удалось немного унять странную, необъяснимую тревогу.

Неужели Чэн Юй действительно откладывает операцию из-за этого?

Гу Юйцзян выкурил полпачки сигарет, прежде чем снова лёг, пытаясь уснуть.

На следующий день у него был выходной. Дождавшись вечера, он заехал в цветочный магазин и купил букет роз, положив его на пассажирское сиденье. Он знал, что днём Чэн Юй занята, поэтому специально приехал к пожарной части ближе к закату и припарковался у обочины.

Ранее, поддавшись порыву, он заказал цветы, но теперь, глядя на ворота пожарной части, чувствовал, что букет выглядит нелепо.

Не скажет же он Чэн Юй, что влюбился с первого взгляда?

Такой бред не поверил бы даже он сам, не говоря уже о том, чтобы убедить ею.

Гу Юйцзян посмотрел на огромный букет роз на соседнем сиденье и вдруг почувствовал, что тот ему мешает. Он уже собрался разворачиваться и уезжать, как вдруг заметил, что из ворот пожарной части вышла женщина.

На ней было облегающее платье до колен, длинные волосы рассыпаны по плечам.

Это была Чэн Юй.

Обычно она носила форму и вела себя как парень — решительно и энергично. Гу Юйцзян впервые видел её в таком женственном образе.

Вероятно, из-за службы в армии она держалась всегда прямо, и любая одежда на ней смотрелась элегантно.

«Судя по всему, собралась на свидание», — мелькнула мысль.

Прошлое свидание, вероятно, сорвалось из-за него, так что теперь она, наверное, нашла нового кандидата.

Гу Юйцзян уже начал разворачивать машину, как вдруг раздался резкий гудок. Он повернул голову и увидел, как проезжающий мимо водитель резко затормозил, опустил стекло и начал орать на Чэн Юй:

— Ты совсем жить надоела?! Если хочешь умереть — найди другой способ, а не лезь под колёса!

— Простите… — тихо пробормотала Чэн Юй.

Водитель, выругавшись ещё раз, рванул с места. Чэн Юй продолжила переходить дорогу и направилась к ожидающему такси на другой стороне.

Перед воротами пожарной части не было пешеходного перехода, и, видимо, она не заметила машину, когда переходила улицу.

Гу Юйцзян не мог объяснить почему, но почувствовал, что с Чэн Юй что-то не так. Когда такси тронулось, он тут же развернулся и последовал за ним.

Водитель такси долго ехал по городу и в итоге остановился у Мемориального кладбища героев.

Чэн Юй, не обращая внимания на окружающих, словно в трансе, вошла внутрь.

Гу Юйцзян припарковался у обочины и посмотрел на надпись «Мемориальное кладбище героев». Он не выходил из машины, лишь опустил стекло и взглянул на быстро темнеющее небо.

Погода была неестественно душной, будто вернулась пора дождей, и гром начал греметь всё чаще.

По дороге сюда он заметил, насколько это место глухое. Если она задержится, может не найти обратный транспорт.

Здесь покоились в основном погибшие при исполнении служебного долга — военные, пожарные, полицейские.

Гу Юйцзян впервые оказался у Мемориального кладбища героев, но даже не входя, ощутил торжественную и строгую атмосферу.

Теперь понятно, почему она сегодня выглядела странно — пришла почтить память коллеги или товарища по службе.

Пока он предавался размышлениям, небо вдруг озарила молния, и хлынул проливной дождь.

У Чэн Юй не было зонта.

И у него в машине тоже.

Гу Юйцзян посмотрел на лобовое стекло, быстро затянутое дождём, и машинально достал сигарету.

Сегодня исполнялось два года с тех пор, как Цзинь Ань покинул её.

Днём у Чэн Юй было много дел, но она и не думала брать отгул.

Она специально пришла после работы, чтобы не встретиться с его семьёй.

Дождь начался ещё до того, как она добралась до надгробия Цзинь Аня.

Ей не было холодно. Она просто хотела взглянуть на него и сказать, что живёт хорошо, хоть он и ушёл.

Погружённая в мысли, она почти подошла к могиле, как вдруг из темноты донёсся хриплый голос:

— Какое ты имеешь право приходить сюда?

Это была старшая сестра Цзинь Аня — Цзинь Пин.

Перед надгробием стояли двое — мать и сестра Цзинь Аня.

Цзинь Ань вырос в неполной семье, и до его поступления на службу они жили бедно. После окончания магистратуры он прошёл государственный экзамен и поступил в пожарную часть. Всего за несколько лет он получил несколько высших наград и дослужился до звания подполковника. Он был опорой семьи и всей её надеждой. Его смерть почти уничтожила их.

Чэн Юй остановилась.

Она и не собиралась сталкиваться с ними, но они почему-то задержались так надолго.

— Сынок… как мне теперь жить без тебя… — мать Цзинь Аня, уже почти осипшая от слёз, снова разрыдалась, ударяя себя в грудь, будто только так могла облегчить боль.

— Тётя… — тихо позвала Чэн Юй. Она не могла подобрать утешительных слов — её собственная скорбь ничуть не уступала их боли.

— Кто разрешил тебе сюда приходить? У тебя нет права! — Цзинь Пин загородила ей путь к могиле.

— Я… просто взгляну на него и сразу уйду… — тихо попросила Чэн Юй.

Цзинь Пин молчала.

Чэн Юй решила, что та согласилась, и сделала несколько шагов вперёд. Но едва она приблизилась к надгробию, как Цзинь Пин резко толкнула её.

Чэн Юй едва удержалась на ногах, а Цзинь Пин, словно сойдя с ума, набросилась на неё:

— Верни мне брата! Это всё из-за тебя он погиб!

Если бы Чэн Юй захотела, она легко бы защитилась.

Но она не сопротивлялась, позволяя Цзинь Пин бить и толкать себя.

Если это хоть немного облегчит их боль — она готова терпеть.

Цзинь Пин изо всех сил избивала её, пока Чэн Юй не упала на колени, ударившись о бетонную плиту. Глухой звук разнёсся по кладбищу, и даже сама Цзинь Пин замерла. Запыхавшись, она отступила и закричала:

— Лиса-соблазнительница! Если бы не твоё вмешательство, мой брат был бы жив!

С этими словами она подхватила мать, которая почти задыхалась от рыданий, и увела её прочь.

Хотя пожар случился два года назад, и семья получила награды и крупную компенсацию, их боль не утихала со временем.

Гу Юйцзян всё это время сидел в машине, но, увидев, как отсюда вышли мать и дочь, почему-то вышел и направился внутрь.

Как и ожидалось, он увидел Чэн Юй у одного из надгробий.

Она стояла на коленях, прислонившись лбом к камню, будто заснула.

В темноте он не мог разглядеть имя на надгробии.

— Уже поздно. Пора идти, — сказал он. Дождь усиливался, и его голос прозвучал приглушённо.

Чэн Юй, услышав его голос, машинально потянулась и ухватилась за край его брюк, даже щекой потёрлась о ткань.

— Наконец-то ты вернулся ко мне… — прошептала она, не открывая глаз, боясь, что это видение исчезнет.

Цзинь Ань покинул её два года назад, и ни разу за это время он не приснился ей.

— Это я, Гу Юйцзян, — холодно произнёс он, поняв, что она перепутала его с кем-то.

Чэн Юй провела ладонью по лицу, стирая дождь, и подняла голову. На её лице отразилось недоверие.

Она долго молчала, затем, пошатываясь, поднялась и пошла вниз по лестнице из плит.

http://bllate.org/book/4133/429938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода