× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй мгновенно уловила замысел Гу Юйцзяна и изо всех сил вдавилась спиной в траву, не давая его правой руке продвинуться дальше лопаток.

Их схватка уже затянулась, и Гу Юйцзяну было нелегко — особенно в длинных рукавах и брюках: он весь вспотел от жары. У него не было ни малейшего желания тратить драгоценное время на подобную ерунду. Решив покончить с этим раз и навсегда, он вдруг наклонился и сделал вид, будто собирается поцеловать Чэн Юй в лицо.

Как и ожидалось, она резко отвернулась. Воспользовавшись этим мгновением ослабленного сопротивления, Гу Юйцзян просунул правую руку ей за спину и нащупал застёжку бюстгальтера. Он уже держал её пальцами, но, к своему удивлению, никак не мог расстегнуть.

Чэн Юй поняла, что попалась на уловку, и снова изо всех сил уткнулась спиной в землю, не давая его пальцам сдвинуться с места.

Гу Юйцзян действовал быстро. Он снова наклонился к ней. Она решила, что это очередная провокация, стиснула зубы и приготовилась к худшему. Но на этот раз он действительно приблизился — их губы столкнулись. Возможно, немного мимо: носы больно ударились, но поцелуй всё же состоялся.

Чэн Юй в изумлении распахнула глаза. В этот самый момент Гу Юйцзян наконец расстегнул застёжку на её спине. Грудь мгновенно освободилась от стеснения и почти полностью предстала перед ним.

У неё, пожалуй, даже меньше второго размера, но зато упругая, аккуратная, без провисания — идеальная форма. Хотя и небольшая, но всё же соблазнительная.

Чэн Юй почувствовала холодок на груди и уже готова была взорваться от ярости, но Гу Юйцзян, не давая ей опомниться, насильно прижал её собственную левую руку к правой груди, чуть ближе к центру, будто заставляя поставить подпись под своим унижением. Она почувствовала невыносимый позор и готова была разорвать его на куски. Он насильно прижал её правую руку, но она сжала кулак.

Она по-прежнему не подчинялась.

Поняв, что не справится с ней, Гу Юйцзян решил пойти на уступки и сам надавил на её грудь — сильно. Чэн Юй тут же вскрикнула от боли.

— Ты всё ещё не чувствуешь? Уплотнение в нижнем внутреннем квадранте такое явное!

Чэн Юй было нелегко усмирить, и дыхание Гу Юйцзяна становилось всё тяжелее. От боли она резко вдохнула, и её сжатый кулак инстинктивно двинулся, чтобы прикрыть обнажённую грудь. Гу Юйцзян тут же накрыл своей ладонью её кисть и почти насильно разогнул ей пальцы, заставляя надавить именно на тот участок.

На этот раз он нажал мягче. Боль почти исчезла, и она действительно почувствовала уплотнение, о котором он говорил.

Заметив, как выражение её лица изменилось, Гу Юйцзян наконец отстранился и сел на траву рядом, тяжело дыша.

Чэн Юй несколько раз надавила на то место, убедилась, что уплотнение действительно есть, и только тогда села. После прохождения проверки на благонадёжность всех отправили на сборы в Нанкинский военный округ. Соотношение мужчин и женщин в пожарной части, куда она попала по результатам провинциального экзамена, составляло примерно тридцать к одному: среди сотен курсантов их было всего около десятка девушек. Среди них Чэн Юй считалась настоящей «принцессой-без-груди». Но зато во время сборов у неё было одно неоспоримое преимущество: будь то бег с грузом или любые другие физические упражнения — ей было намного легче, чем другим.

Она и представить не могла, что даже с такой грудью могут возникнуть проблемы.

Через некоторое время Гу Юйцзян повернулся к ней. Чэн Юй всё ещё сидела, скрестив ноги, погружённая в свои мысли. Её расстёгнутый ворот так и остался распахнутым — она не знала, о чём думала.

— Даже если это уплотнение, скорее всего, оно доброкачественное. Просто сходи в больницу, проверься и начни лечение вовремя, — сказал Гу Юйцзян, решив, что она потрясена диагнозом, и смягчил тон, забыв о её грубостях.

Его голос вывел её из задумчивости. Она быстро застегнула пуговицу и, вставая, бросила на него взгляд, полный отвращения.

— Если считаешь, что я тебя оскорбил, можешь отплатить мне тем же, — сказал Гу Юйцзян, заметив, насколько настороженно она относится к подобным вторжениям и как глубоко воспринимает это как позор.

Чэн Юй не ответила и направилась к общежитию.

Гу Юйцзян вернулся в свою комнату глубокой ночью. Только принимая душ, он заметил на правом предплечье ряд зубных отпечатков.

К счастью, кожа не была прокушена до крови, но следы продержатся ещё несколько дней.

Он быстро смыл с себя усталость, но в голове снова и снова всплывало выражение отвращения на лице Чэн Юй.

Вот уж действительно — стараешься изо всех сил, а в ответ ничего, кроме неблагодарности.

«Ладно, — подумал он, — раз она больная, не буду с ней спорить».

Обычно, несмотря на напряжённый график, он быстро засыпал после душа. Но сегодня никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Завтра днём у него запланирована сложная операция — нужно срочно заснуть.

Чем больше он пытался уснуть, тем ярче всплывали в памяти новые, невероятные ощущения. В конце концов, не выдержав, он встал, закурил и посмотрел на часы — уже три часа ночи.

После двух сигарет странное внутреннее возбуждение немного улеглось, и он снова лёг, пытаясь уснуть.

В ладони всё ещё ощущалась упругая, гладкая мягкость её груди. Он бессознательно сжал кулак, желая большего, и тело мгновенно отозвалось жгучей, пульсирующей тягой. Обычно он гордился своей железной волей, но сейчас впервые не захотел сдерживать желание.

Горло пересохло так, будто вот-вот вспыхнет, а всё тело будто готово вспыхнуть от одной искры.

«Невозможно! Где-то я точно ошибся, раз дошёл до такого помешательства!»

Он с трудом сглотнул — и в этот момент проснулся. Весь сонный эротизм мгновенно исчез.

Прижав пальцы к пульсирующим вискам, он взял телефон: уже девять часов утра. Он впервые проспал. Взглянув вниз, Гу Юйцзян с досадой обнаружил, что всё ещё возбуждён, и первым делом отправился в ванную под холодный душ.

«Чёрт возьми…»

Он сразу поехал в больницу, но, едва приехав, коллега тут же позвал его на задний двор.

— Районная пожарная часть проводит разъяснительную акцию. Нам всем нужно участвовать в обучении.

— А… — Гу Юйцзян слегка нахмурился и неохотно направился к месту проведения.

Он опоздал, и площадка уже была заполнена сотнями медработников, внимательно наблюдающих, как пожарные объясняют, как пользоваться огнетушителем. Ведь в случае пожара в больнице последствия могут быть катастрофическими, поэтому пожарная часть и организовала это мероприятие.

Мысль о прошлой ночи и непристойном сне вызвала у Гу Юйцзяна раздражение. Он поднял глаза на баннер, развешанный на ограждении, и сразу узнал эмблему той самой пожарной части, где служит Чэн Юй.

Он уже сделал всё, что мог, предупредив её. Больше он не хотел с ней сталкиваться ни при каких обстоятельствах.

«Бережёного Бог бережёт», — подумал он и свернул к боковой стене соседнего здания.

Там, у стены, росли несколько пышных софор, под которыми было и тенисто, и незаметно, но при этом хорошо просматривалась площадка с учениями.

Гу Юйцзян направился к самому густому дереву, обошёл его и уже собирался опереться спиной на стену, как вдруг заметил движение слева. Подняв глаза, он неожиданно встретился взглядом с Чэн Юй.

Она укрылась здесь по той же причине — избежать встречи с ним. Сегодняшние раздаточные материалы она готовила сама, а в начале мероприятия уже выступала с докладом почти полчаса. Вторая часть — демонстрация техник эвакуации её коллегами — её уже не касалась. Боясь увидеть Гу Юйцзяна в толпе и испортить себе настроение, она специально ушла в это укромное место, чтобы предаться размышлениям.

День выдался душный, и Чэн Юй расстегнула верхнюю пуговицу, обмахиваясь листовкой.

«Опухоль молочной железы…» — думала она, машинально надавливая на участок с уплотнением. — Неужели правда что-то не так?

Погружённая в мысли, она не сразу заметила шаги. Подняв глаза, она в изумлении уставилась прямо в глаза Гу Юйцзяну.

— Чего тут крадёшься? — первой выпалила она.

— Сама крадёшься! — бросил он, невольно скользнув взглядом по её слегка расстёгнутому вороту и тут же вспомнив утренний сон. Раздражённо бросив эти слова, он развернулся, чтобы уйти.

— Стой! — Чэн Юй явно уловила в его глазах презрение. Он избегал её, будто она чума какая-то. А ведь это он вчера без стыда и совести напал на неё, а теперь ещё и дерзит?

— Что ещё? — неохотно обернулся он, холодно бросив вопрос.

— Ты сам сказал, что если мне будет неприятно, я могу отплатить тебе тем же. Так вот — мне сейчас очень неприятно!

Гу Юйцзян на мгновение опешил — он не ожидал, что она воспримет его слова всерьёз.

Вчера он сказал это лишь для того, чтобы смягчить её тогдашнее состояние, но она, оказывается, запомнила.

— Невыносимая женщина! — бросил он и, не желая больше разговаривать, вышел из-под дерева.

После окончания мероприятия Чэн Юй зашла в медпункт поболтать с Сяо У.

— Как тебе мой новый парик? — Сяо У таинственно вытащила из пакета парик и показала подруге.

— Так себе.

— Я за него больше тысячи отдала! Разве он не идёт моему лицу? — Сяо У тут же надела его при Чэн Юй.

— Ну, сойдёт. Но ведь на работе его не носишь. Зачем тогда покупать? Денег, что ли, много?

— Коллекционирую! У меня дома их ещё полно — на все случаи жизни. Кстати, зачем пришла?

— Хотела спросить… насколько серьёзны рак или опухоль молочной железы?

— Очень серьёзно. Болезнь часто даёт рецидивы и метастазы. Если вовремя выявить и начать лечение — шансы выше. Представь: если женщине придётся удалить одну грудь, даже бюстгальтер будет сидеть криво.

— Да уж…

— Певицы Яо Бэйна и Асан умерли именно от этого. У них же были все ресурсы, а всё равно не спаслись. Моя двоюродная сестра тоже болела. После удаления одной груди её муж подал на развод меньше чем через год, сославшись на «несовместимость характеров». Такие поверхностные мужчины… Хотя, к счастью, у неё больше не было рецидивов, и она хорошо восстановилась. Но всё равно регулярно проходит обследования.

— Понятно…

«Ладно! Лучше потратить деньги и обрести спокойствие», — решила Чэн Юй. — «Надо срочно сходить в больницу».

Ближайшая больница — та самая, где работает Гу Юйцзян.

Сейчас у неё много дел, и отпрашиваться надолго неудобно. А в больнице всегда очереди — лучше сходить в ближайшую, чтобы быстрее съездить и вернуться. К тому же Народная больница — самая авторитетная в округе. После вчерашних слов Гу Юйцзяна у неё уже появилась тревожная тень в душе.

Лучше перестраховаться.

На следующее утро Чэн Юй специально взяла полдня отгула для обследования. Она знала, что коллеги тоже часто ходят в Народную больницу, но заболевание груди — деликатная тема, и ей было бы неловко встретить кого-то из знакомых.

Подумав, она зашла в медпункт к Сяо У.

— Сяо У, одолжи, пожалуйста, свой парик.

— Зачем? Ты же вчера говорила, что это ерунда какая-то.

— У меня уплотнение в груди. Сегодня иду в Народную больницу на обследование. Вдруг наткнусь на кого-то знакомого — неудобно будет отвечать на вопросы.

— Понятно… Неудивительно, что вчера столько расспрашивала. Бери. Надеюсь, всё окажется в порядке, — Сяо У с пониманием вытащила из пакета новый парик до плеч и протянула подруге.

— Спасибо, — поблагодарила Чэн Юй и отправилась в больницу.

http://bllate.org/book/4133/429936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода