× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйцзян был занят до самого полудня и лишь тогда заказал еду с доставкой. Пока ждал обед, вдруг вспомнил обрывки слов, услышанных накануне вечером.

Неужели это как-то связано с Чэн Юй?

Подумав об этом, он встал и пошёл искать старшую медсестру.

Накануне вечером Чэн Юй дважды бегала туда-сюда, из-за чего вернулась в общежитие поздно, долго умывалась и ложилась спать ещё позже. Утром её разбудил будильник, и, перевернувшись на другой бок, она в полусне словно услышала голос Гу Юйцзяна: «В правой груди, ближе к центру, обнаружен плотный узел, а снаружи — фиброзно-кистозная мастопатия. Если вовремя сделать операцию, возможно, не придётся удалять всю грудь. Всё-таки грудь — твоя собственная, веришь или нет — твоё дело!»

Правая грудь, центральная и наружная области… Она, не вставая с кровати, нажала пальцами сквозь ночную рубашку на те самые места, о которых говорил Гу Юйцзян. Возможно, из-за внушения или психологического давления, но при лёгком надавливании в центральной зоне действительно ощущалось нечто похожее на уплотнение, а снаружи возникла лёгкая боль.

Ранее она нанесла мазь, и место укуса шершня уже почти прошло.

Неужели Гу Юйцзян сказал правду?

Эта жуткая мысль заставила Чэн Юй мгновенно сесть на кровати. Сон как рукой сняло.

Но как такое возможно? Ведь она ведёт здоровый образ жизни и постоянно участвует в тренировках!

Да ладно, это же полный бред!

Невозможно!

В прошлом году при прохождении диспансеризации в её заключении было чётко указано, что всё в полном порядке.

Может, Гу Юйцзян просто злится на неё и нарочно запугивает? — успокаивала себя Чэн Юй.

Она ещё долго лежала в постели, тщательно прощупывая каждую область груди. Казалось, что-то есть… но, может, и нет.

— Грудь и так уже такая маленькая, вряд ли с ней что-то случится, — пробормотала она себе под нос.

Чэн Юй пролежала ещё немного, пока не сработал последний будильник. Тогда она вскочила и быстро побежала умываться.

День выдался неожиданно спокойным — до самого полудня.

В столовой они случайно встретились всем отрядом и взводом.

Командир взвода Сун Мин тут же ухватил командира отряда Тан Тиньгана и начал выяснять отношения:

— Мы уже полгода подаём заявку на финансирование, а в ответ — тишина! Наши машины разваливаются на ходу, постоянно ломаются, и в самый ответственный момент обязательно подведут! Как нам выполнять план? Посмотри на другие взводы — у них новые современные пожарные машины!

— Не говори так, будто мы вообще ничего не делаем. Сейчас сверху требуют сокращать расходы. Я уже много раз ходил в управление, средства скоро поступят. Потерпи немного, — с досадой ответил Тан Тиньган.

— Всё время «подожди»! А когда дело доходит до распределения заданий, вы молчите и всё взваливаете на нас! Люди уже больше месяца не отдыхали! Вы что, думаете, мы железные?! — сегодня Сун Мин был словно на взводе.

— Я понимаю, вам тяжело. Просто потерпите ещё немного, — Тан Тиньган знал, что в последнее время у взвода много работы, и злился не на шутку, но не стал обижаться, а наоборот, мягко уговаривал его.

Только они начали обедать, как поступил новый вызов.

Снова загорелась небольшая производственная мастерская.

Звонивший сообщил, что пожар несерьёзный: горит лишь небольшой участок, и огонь пока под контролем.

Уточнив обстановку, Сун Мин отправил на место происшествия машины №2 и №3. На них служили новобранцы со стажем не больше двух лет. В серьёзных ситуациях их ещё не пускали на передовую, но раз пожар небольшой — пусть потренируются. На всякий случай Сун Мин сам сел в машину и поехал вместе с ними.

Как только поступил вызов, столовая мгновенно опустела. Лишь несколько товарищей из отряда остались за столом, но и они уже не думали о еде.

— Сяо Чэн, поезжай с ними, — поручил Тан Тиньган Чэн Юй.

— При таком мелком пожаре вряд ли получится собрать хороший материал, — честно ответила она.

— Сун Мин сегодня на взводе, иначе бы не начал на меня орать. Конечно, я понимаю, что они много работают и устают, но у нас в отряде тоже куча дел: ещё не все ключевые предприятия прошли пожарную инспекцию, несмотря на все наши рекомендации. При этом я должен ещё и ходить за финансированием для их взвода! А он, как только настроение плохое, сразу на меня кричит! А мне-то с кем поговорить, когда мне самому тяжело? — пожаловался Тан Тиньган.

— Командир Тан, Сун Мин всегда такой прямолинейный. Не держите на него зла, — Чэн Юй в душе уважала Сун Мина: хоть он и вспыльчив, но очень внимателен к деталям. Например, сегодня, несмотря на то, что пожар объявили небольшим, он всё равно поехал лично. Она постаралась его успокоить.

— Да… В нашем отряде он лучше всего с тобой ладит. Поезжай с ним, пусть немного отойдёт. Если получится, объясни ему наши трудности, чтобы он не думал, будто мы тут без дела сидим, — попросил Тан Тиньган.

— Ладно, — согласилась Чэн Юй. Она знала, что Тан Тиньгану неудобно самому разговаривать с Сун Мином, а тот, хоть и груб со всеми, с ней никогда не повышал голоса — наверное, потому что она единственная женщина в отряде.

Чэн Юй решила, что при таком масштабе пожара вряд ли получится снять что-то стоящее, и поехала скорее ради выполнения поручения Тан Тиньгана.

Однако, как только они прибыли на место, лица Сун Мина и Чэн Юй мгновенно потемнели.

— Это называется «небольшой пожар»?! Огонь уже на грани выхода из-под контроля и вот-вот перекинется на жилые дома поблизости!

— Чёрт возьми! Кто принимал вызов?! Как можно так неправильно оценивать ситуацию! Потом с этим идиотом разберусь! — выругался Сун Мин и тут же позвонил, чтобы срочно прислали подкрепление на машине №1, а также запросил помощь у соседних подразделений. Затем он бросился к владельцу предприятия:

— В здании есть люди?!

— Наверное, нет… — неуверенно ответил тот.

— Чёрт! Есть — так есть, нет — так нет! Думай хорошенько!

— Нет, внутри никого нет, — повторил владелец.

— Какой ещё «под контролем»?! У вас что, совсем нет здравого смысла?! — Сун Мин отчитал его и тут же начал распределять задачи: более робких новобранцев назначил операторами водяных рукавов, смелых и решительных — бойцами. Раздав приказы, он сам повёл бойцов в сторону самого сильного очага возгорания в цеху.

Чэн Юй тоже была поражена масштабом пожара, но, к счастью, взяла с собой фотоаппарат.

Ранее Сун Мин упомянул, что это предприятие производит нейлоновые эластичные чулки и колготки. Хуже всего то, что в таких мелких мастерских часто совмещают производство и жилые помещения, что создаёт огромные риски. Хотя власти давно запретили подобную практику и грозят немедленной конфискацией при обнаружении, владельцы всё равно работают тайком.

Скорее всего, в цеху всё же кто-то остался — неуверенность владельца это подтверждала. Именно поэтому Сун Мин и его люди так стремительно ринулись внутрь.

Без трагедий и жертв эти мелкие предприниматели никогда не откажутся от своей безрассудной практики.

Чэн Юй прекрасно это понимала и начала снимать один опасный кадр за другим. За последнее время у неё накопилось достаточно материала для целого репортажа.

Она фотографировала уже довольно долго, когда, подойдя ближе к входу в цех, вдруг заметила, что на тыльной стороне ладони почувствовала каплю чего-то горячего. Водяные рукава ещё не начали подавать воду, дождя не было — откуда тогда жидкость? Она стряхнула каплю и вдруг поняла: это не вода, а что-то расплавленное. Подняв голову, она увидела на втором этаже цеха, скрытом за дымом и пламенем, сплошной ряд стеклянных окон. Сердце её мгновенно упало, и она закричала изо всех сил:

— Нельзя заходить внутрь! Все наружу, бегом!

Ближайший боец недоуменно посмотрел на неё, но Чэн Юй, обладавшая немалой силой, схватила его и потащила наружу. В этот момент из цеха донёсся треск разгорающегося огня. Её крик был настолько громким, что вся группа новобранцев, уже почти вошедших внутрь, развернулась и побежала назад.

И в тот же миг раздался оглушительный взрыв, за которым последовал звон разлетающихся осколков стекла. Раскалённые капли и осколки полетели во все стороны — наверное, на втором этаже что-то взорвалось. Пламя с рёвом вырвалось наружу.

Взрывы продолжались, и барабанные перепонки на мгновение онемели от грохота. Оглядываясь назад, Чэн Юй видела, как огонь один за другим вырывается из окон, и на мгновение ей показалось, будто время повернуло вспять, вернув её в тот давний день, полный огня и дыма.

Среди пламени она увидела давно забытого Цзинь Аня. Он был полностью облачён в боевую форму, лицо покрыто сажей и пеплом, но она узнала его сразу.

Он наконец-то вернулся, чтобы увидеть её.

Пока Чэн Юй стояла в оцепенении, кто-то сильно хлопнул её по спине, сбивая пламя, вспыхнувшее на её одежде. Огонь, вырвавшийся из цеха, попал на нескольких человек, но его быстро потушили.

Последние новобранцы получили ожоги от расплавленного стекла, но благодаря толстой защитной одежде серьёзных повреждений удалось избежать.

Это был первый настоящий выезд для новичков. Сун Мин специально выбрал, как ему казалось, лёгкое задание для тренировки, но вместо этого они попали в настоящий ад. К счастью, Чэн Юй была рядом и вовремя остановила их — иначе последствия были бы катастрофическими.

Новички были в ужасе. К счастью, подкрепление уже подоспело, и задачи были перераспределены.

Только к семи вечера пожар удалось полностью потушить.

Внутри нашли одного работника — он уже превратился в обугленный труп.

Владельца предприятия арестовали.

Сун Мин специально поручил двум новобранцам, которые при виде трупа дрожали как осиновые листья, принести мешок для тела. По дороге обратно они тошнили всю дорогу.

Вернувшись в часть, они увидели, что Тан Тиньган всё ещё ждёт их с мрачным лицом.

В этот напряжённый период частые пожары в его районе могли негативно сказаться на карьере. Ранее по рации передали, что, к счастью, огонь не перекинулся на жилые дома, иначе жертв было бы гораздо больше.

Увидев возвращающихся бойцов, Тан Тиньган участливо спросил:

— Наверное, ещё не ужинали? Сегодня угощает отряд — пойдёмте на шашлык.

— Сегодня всё удалось благодаря Чэн Юй. Если бы не она, мои новички были бы в беде, — сказал Сун Мин. Его главной ошибкой стало то, что он не взял с собой опытных бойцов с первой машины. Новички ещё не умели оценивать обстановку, и только благодаря Чэн Юй удалось избежать катастрофы. Он сегодня даже не стал придираться к Тан Тиньгану и спокойно согласился на угощение, словно простил его за всё.

Рядом с пожарной частью, в конце улицы, была шашлычная. В это время там уже было не так многолюдно, но внезапно всё заведение заполнилось чёрной формой пожарных.

Внутри не хватало мест, и Чэн Юй, почувствовав духоту, вышла на улицу и села за один из наружных столиков.

В части существовала давняя традиция: если новички впервые сталкиваются со смертью на задании, после этого обязательно идут есть шашлык, особенно с внутренностями — чтобы «противоядием побороть яд» и быстрее привыкнуть к таким реалиям.

Гу Юйцзян поговорил со старшей медсестрой и сразу понял, почему сегодня все вдруг стали так странно к нему относиться. Вспомнив, как накануне вечером в плохом настроении грубо с ней обошёлся, он почувствовал лёгкое раскаяние.

После работы он сел в машину и, проезжая мимо улицы, где располагалась пожарная часть, увидел ту самую шашлычную. Его глаза округлились от изумления, увидев длинный ряд пожарных, сидящих на улице.

http://bllate.org/book/4133/429934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода