× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проиграть? Кто кого проигрывает — ещё неизвестно. Всё-таки ты ходишь за мной с самого старшего класса школы. Сколько лет прошло… Неужели я такой неблагодарный? Ты же сама умоляла меня не влюбляться в других? Что ж, придётся мне как следует исполнить обязанности парня, а? — медленно произнёс Гу Юйцзян, всё ближе и ближе наклоняясь к Чэн Юй.

Он уже почти коснулся её щеки, как Чэн Юй, как и ожидалось, в ярости замахнулась, чтобы дать ему пощёчину. Гу Юйцзян заранее был настороже и ловко уклонился. Но Чэн Юй действовала быстрее: вырвавшись из угла, куда он её загнал, она резко толкнула Гу Юйцзяна на кровать.

Тот, однако, не растерялся и почти одновременно схватил её за правое запястье. Чем сильнее они давили друг на друга, тем неизбежнее становилось падение — и вот они оба рухнули на постель.

Гу Юйцзян мгновенно попытался подняться, но Чэн Юй, левой рукой, свободной от его хватки, наугад ухватилась за ткань его рубашки на груди. Раздался резкий треск — шов не выдержал. Впервые в жизни его, мужчину, женщина довела до такого позора. Ярость вспыхнула в нём, и он больше не сдерживал силу — одним рывком швырнул Чэн Юй на пол.

Но даже падая, Чэн Юй не забыла подставить ногу, чтобы подсечь и его.

В такой переплетённой позе они оба были обречены упасть — и в последний момент Гу Юйцзян всё же сохранил достаточно присутствия духа, чтобы инстинктивно выставить руку. Следующее мгновение его правая ладонь накрыла грудь Чэн Юй.

Хм… И без лифчика.

Хоть и случайно, но при резком ударе он отчётливо ощутил мягкую упругость под ладонью — кровь мгновенно прилила к голове. Однако уже в следующую секунду его пальцы нащупали нечто странное под этой мягкостью. Чэн Юй, придавленная снизу, всё ещё не пришла в себя после падения, а он, нахмурившись, провёл пальцами от внешнего края её правой груди к внутреннему и снова проверил.

Да, в центре правой груди явственно прощупывалось уплотнение.

Сквозь тонкую ткань он не мог увидеть участок, но ощущения пальцев не могли обмануть.

Уплотнение было настолько чётким, что, скорее всего, речь шла о раке молочной железы.

Что ж, грудь, конечно, хорошая… Жаль.

Чэн Юй, оглушённая падением, всё ещё видела звёзды, но боль в месте укуса осы, усиленная прикосновением Гу Юйцзяна, пронзила её, как укол иглы. От боли всё тело напряглось, и она мгновенно пришла в себя. Увидев, как Гу Юйцзян пристально смотрит на её правую грудь, она вспыхнула от ярости.

Во время драки её ночная рубашка сползла набок, обнажив почти всё левое плечо.

— Ты ещё не насмотрелся, урод?! — сквозь зубы процедила Чэн Юй и резко перевернулась. Гу Юйцзян не ожидал такого и сам полетел на пол. Не дав ему опомниться, она влепила ему звонкую пощёчину — по щеке сразу же разлилась жгучая боль.

Гу Юйцзян поднялся, большим пальцем провёл по уголку губ и увидел кровь.

Неизвестно, на чём эта женщина выросла, но сила у неё — как у мужчины. С досадой сплюнув кровавую слюну, он холодно бросил:

— Сестрица, с твоей-то грудью, плоской, как у мужика, мне даже руки пачкать не хочется.

— Извращенец! — Чэн Юй при одном виде Гу Юйцзяна чувствовала, как виски начинают пульсировать. Особенно её мучила боль в месте укуса — теперь там уже жгло, да и от сильного удара грудь всё ещё немела. Ей срочно нужно было осмотреть рану, поэтому она лишь хотела поскорее избавиться от него.

— Мои извращения тебя не касаются. Но если ты не пойдёшь к врачу и не начнёшь лечение этой опухоли в молочной железе, можешь попрощаться даже с тем, что у тебя есть. Удачи, — равнодушно сказал Гу Юйцзян и направился к выходу.

— Да у тебя самого рак груди! — крикнула Чэн Юй, вне себя от злости.

— В центре правой груди — плотное уплотнение, снаружи — фиброзно-кистозная мастопатия. Если сейчас сделаешь операцию, возможно, грудь удастся сохранить. Впрочем, это твоё тело — верь или нет! — фыркнул Гу Юйцзян и вышел, не оглядываясь.

За окном давно стемнело. Он быстро добрался до своей машины, но заводить её не стал.

Лишь слабый свет уличного фонаря проникал в салон. Чем темнее становилась ночь, тем отчётливее в его воображении всплывал образ Чэн Юй: обнажённое плечо, кожа на шее и лице — смуглая, но ниже, на плече и груди — белая, как нефрит, контрастируя с лицом. Это было словно тайный знак в самой глубине ночи, пробуждающий в нём любопытство. Он невольно представил, как выглядит её кожа ещё ниже…

Гу Юйцзян сглотнул — горло пересохло. Боль на щеке ещё не прошла — теперь там явно начало опухать. Раздражённо вытащив сигарету, он щёлкнул зажигалкой. Вспыхнувшее пламя осветило его правый указательный палец — и вдруг он вновь ощутил тот самый мягкий, упругий отклик под пальцами.

Щёлк! Гу Юйцзян раздражённо швырнул зажигалку обратно в бардачок и резко выжал педаль газа.

Едва он ушёл, Чэн Юй с грохотом захлопнула дверь и помчалась в ванную, чтобы осмотреть место укуса. Оно уже сильно покраснело и опухло. Она сначала не придала значения, но теперь испугалась. Тщательно одевшись, она постучала в дверь комнаты старшего Юя.

Тот, видимо, уже собирался спать и зевал, открывая дверь.

— Есть мазь от укуса осы?

— Есть. Зачем тебе?

— Дай на время.

— Тебя что, ужалило? Дай посмотрю.

— Ничего страшного, просто мазь нанесу.

— Ладно, — кивнул старший Юй и пошёл за мазью.

Перед сном Чэн Юй намазала место укуса. Не то из-за жгучей боли, не то по иной причине — в ту ночь она никак не могла уснуть. Лишь под утро, еле сомкнув глаза, она наконец провалилась в сон. Проснувшись, перевернулась на другой бок и вдруг почувствовала боль в груди. Сев, она приподняла ночную рубашку — на груди красовались несколько синяков от вчерашнего падения.

Надавив на них, она убедилась: боль ощущалась только в местах ушибов и укуса. Успокоившись, она снова уснула.

Гу Юйцзян по возвращении сразу приложил к щеке лёд, но на следующее утро лицо всё ещё было слегка опухшим. В этот период ему особенно не хотелось, чтобы коллеги судачили за спиной, поэтому, выходя из дома, он надел медицинскую маску.

Вечером, перед уходом с работы, он прошёлся по палатам. В одной из них пожилая женщина, лет пятидесяти с лишним, остановила его, явно что-то недоговаривая.

— Доктор Гу, мне нужно с вами поговорить, — с доброжелательной улыбкой сказала она. На тумбочке у неё лежали буддийские чётки. Её муж рассказывал, что дома она в основном соблюдает пост и молится Будде, часто повторяя: «Пусть Будда хранит». Она была настоящей набожной буддисткой.

— Что случилось? После операции нет дискомфорта? — спросил Гу Юйцзян.

— Доктор Гу, мне сказали, что ваша жена вчера приходила к вам и… что она беременна. Но абортировать — это убийство! Будда накажет! Старая пословица гласит: «Жена, с которой делил бедность, не должна быть отвергнута». Доктор Гу, прошу вас, не подражайте молодым, которые сегодня в моде. Когда вы состаритесь, поймёте: супруга юности — самый верный спутник. Жена, с которой вы прошли через трудности, — самая преданная, — искренне уговаривала она. Она приехала к нему на операцию по рекомендации и до этого очень высоко его ценила. Даже хотела познакомить с ним свою дочь, недавно окончившую медицинский, но, услышав слухи, отказалась от этой мысли. Не зная почему, она чувствовала к нему особую симпатию и решила, что он просто ошибся, поэтому и говорила от чистого сердца.

К счастью, Гу Юйцзян сегодня надел маску — иначе его лицо, наверняка, исказилось бы так, что напугал бы эту добрую женщину. Он лишь слегка дернул уголком рта, не зная, с чего начать объяснения, и просто кивнул, давая понять, что услышал, после чего быстро вышел из палаты.

Хотя он понимал, что советуют из добрых побуждений, внутри у него всё кипело. Ведь эти слова означали одно: человек уже поверил в ложные слухи. Обычно Гу Юйцзяна не волновали подобные пустяки, но сейчас он чувствовал, как гнев поднимается в нём всё выше.

Его жизнь была настолько однообразной, что расслабиться было негде. Впервые за долгое время он не сел за руль, а, сняв халат и маску, вышел из больницы и начал бродить по улице среди толпы без цели.

Незаметно он оказался в жилом переулке. Где-то неподалёку торговец жарил сладкий картофель, и сладковатый аромат доносился на осеннем ветру.

Запах жареного картофеля немного улучшил ему настроение. Он пошёл дальше — и вдруг увидел знакомую фигуру.

Оглядевшись, он понял: сам того не заметив, забрёл в район, где работала Чэн Юй.

Гу Юйцзян ускорил шаг и увидел, как Чэн Юй с наслаждением ест жареный картофель.

— Стой! — мрачно окликнул он её.

Чэн Юй вздрогнула от неожиданности, но, узнав Гу Юйцзяна, тоже нахмурилась.

— Пойдём в больницу и разъясним всем наше «отношение»! — сказал он, протягивая руку, чтобы схватить её за руку.

— Я уже говорила: сначала извинись, тогда пойду разъяснять, — ответила она, продолжая спокойно есть картофель.

Впервые за всю свою жизнь он почувствовал желание ударить женщину.

Да уж, с каждым днём он всё «умнее» становится.

— Щёку ещё не отпустило, опять драться хочешь? — увидев его сжатый кулак, Чэн Юй беззаботно бросила.

— Кто сказал, что я хочу драться? — вдруг в его глазах исчез лёд, сменившись лёгкой усмешкой. Его миндалевидные глаза и так были красивы, а теперь, с этой загадочной улыбкой, становились особенно ослепительными.

Чэн Юй увидела, как он приближается, и почувствовала, как он положил руку ей на плечо.

— Ты… что ты делаешь?! — крикнула она, пытаясь вырваться, но все усилия были тщетны.

Гу Юйцзян, не обращая внимания на сопротивление, поднёс руку к её лицу, всё ещё с той пугающе-ласковой улыбкой.

— Что ты делаешь днём на улице?! — резко крикнула она, резко поворачивая лицо, чтобы избежать его прикосновения.

Но его пальцы всё же коснулись уголка её губ. Почувствовав лёгкую шероховатость, он отвёл руку и с насмешливым видом произнёс:

— Взрослая женщина, а ест сладкий картофель, как ребёнок — весь рот в крошках.

Чэн Юй не ожидала, что он просто вытирает крошки с её губ, и из-за этого недоразумения отреагировала слишком резко. От стыда и злости она закричала:

— Какое тебе дело?!

— Если ты не пойдёшь со мной в больницу и не опровергнешь эти слухи, тогда это моё дело, — спокойно ответил Гу Юйцзян и, не прибегая к силе, просто стал ждать её решения.

Мимо как раз проходил дядька с веером. Чэн Юй бросила на Гу Юйцзяна предостерегающий взгляд:

— Если не отпустишь, не обессудь!

— О, так у тебя ещё есть фокусы? Покажи! Жду! — раздражение в нём нарастало.

Понимая, что вырваться не удастся, Чэн Юй решила громко закричать:

— Помогите! Тут хулиган!

Дядька взглянул на Гу Юйцзяна — и тут же развернулся и убежал.

Чэн Юй, рассчитывавшая на помощь, остолбенела.

— С таким театральным талантом ты думаешь, что все будут слушать твои глупости? — насмешливо заметил Гу Юйцзян.

— Да что тебе вообще нужно?! — глубоко вдохнув, спросила она.

— Я уже сказал: иди в больницу и опровергни ложные слухи. После этого мы будем квиты, — холодно ответил он.

Чэн Юй просто захотелось сладкого — вышла купить жареный картофель, а теперь её прижали к стене. «Лучше уступить, чем терять целый день», — подумала она, уже готовая сдаться.

Гу Юйцзян, видимо, заметил её колебания, и тоже замолчал, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/4133/429931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода