Готовый переклад The Little Fox is Talented / Хитрая лисичка в мире шоу-бизнеса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Му подскочила как ошпаренная и взлетела с десяток ступенек подряд.

– Там змея! – сдавленным голосом наконец выговорила она.

Лисица повернула к ней морду и уставилась на нее:

– Твоя болезнь еще и на мозги давит? Змея тут столько времени пробыла, а ты и не заметила.

Мо Му отчетливо прочитала крайнее презрение на лисьей морде.

Она глубоко вздохнула, наконец приходя в себя от пережитого ужаса. Лисица все еще отплясывала чечетку вокруг змеи, словно и вправду собиралась растоптать ту на семь кусков.

– Эта змея тоже дух-оборотень?

– Ты думаешь, духом-оборотнем так легко стать?

Не послышалось: в голосе лисицы действительно сквозило полнейшее презрение.

Она протянула лапу и слегка перевернула змею:

– Наверное, только-только обрела духовный разум, до настоящей демоницы ей еще далеко.

Змея под лапой едва дышала, распластавшись по земле так, что от прежней свирепости не осталось и следа.

Мо Му выдохнула и стала медленно спускаться по ступенькам.

До нижней площадки оставалось всего три шага, но идти дальше она была не в силах — смертельно боялась, что змея вдруг ринется вперед и вцепится ей в щиколотку.

Лисица, словно почувствовав ее тревогу, подняла голову:

– Ты боишься змей?

После пережитого испуга Мо Му неожиданно захотелось опереться на лисицу. Тем более та спасла ей жизнь, и теперь Мо Му находила ее куда более симпатичной. Пожалуй, ей вовсе не обязательно вести с лисицей столь ожесточенную борьбу: стоило лишь выбраться отсюда, как она тотчас отыщет какого-нибудь мастера и узнает, как разорвать этот Контракт жизни и смерти.

– Спас… – только было начала она, но лисица перебила ее на полуслове.

– Ты и впрямь боишься змей.

Глаза зверя засияли странным, невероятно ярким блеском — по одному взгляду было ясно, что эта лиса вся трепещет от восторга.

Мо Му с дурным предчувствием посмотрела, как та сошла со змеи.

Лисица ухмыльнулась и прикрыла лапкой мордочку:

– У меня есть отличная идея, как заставить тебя подвигаться.

– Я отказываюсь, – Мо Му попятилась.

– Ну брось, это же так весело! – лисица прищурилась, слегка согнула спину и постучала лапой по лежащей на земле змее.

Черная змея мгновенно ожила, приподняла голову на тощем теле и уставилась на Мо Му холодным змеиным взором.

Мо Му сжала зубы и бросилась наутек.

Позади раздался беззаботный лисий смех:

– А вот и погоня за тобой!

– Если я отравлюсь и умру, тебе тоже не жить! – Мо Му не смела оглядываться, перепрыгивая через три ступеньки за раз.

Лисица неторопливо бросила вслед:

– Я же высосала весь яд, если укусит — ну, поболит немного, ничего страшного.

Если бы в ее голосе не слышалось столько восторга, Мо Му, пожалуй, даже поверила бы, что все обойдется.

Да пропади оно пропадом! А ведь она только что дала слабину и подумала о том, чтобы отнестись к лисице получше. Эта лиса доброты не заслуживает! Погодите-ка, мы еще посмотрим, кто из них кого быстрее загонит в могилу.

Мо Му неслась вперед, стиснув зубы, и ее не привыкшее к долгим нагрузкам тело быстро начало сдавать.

Лоб покрылся потом, который то ли струился вниз, то ли мгновенно высыхал на ветру. Лисий смех преследовал ее по пятам, раздаваясь то ближе, то дальше, словно напоминая о безопасной дистанции до опасности.

Каменная лестница вниз была перерезана змеей, и продолжать бег вверх по горе означало лишь впустую растратить последние силы. Ей нужно было спуститься.

Когда она только пришла сюда, кто-то из местных упоминал о тропинке вдоль речки, которой пользовались любители кемпинга. Если память ей не изменяла, она должна быть где-то неподалеку.

Мо Му ходила по той тропе с деревенскими всего единожды, но сейчас выбора не оставалось — приходилось полагаться на удачу.

Она сорвалась с каменных ступеней и нырнула в гущу кустов.

Звук лисьего голоса за спиной стал еще веселее.

Поначалу она просто боялась змей, но теперь ей безумно не хотелось проигрывать.

Мо Му стиснула зубы и принялась искать ориентиры по памяти.

Морские деревенские из поколения в поколения пользовались собственными метками — приметными, но не бросающимися в глаза.

Нашла, сразу за этим деревом.

Мо Му уже было обрадовалась, но под ногами вдруг провалилась земля. Она даже сообразить ничего не успела, как ее тело стремительно полетело вниз.

Внизу лежал крутой земляной склон — насмерть не расшибешь, но синяков и ссадин не избежать.

Падения было не миновать, и Мо Му обреченно зажмурилась, обхватив голову руками в ожидании неизбежных ударов и кувырков.

Раздался свист рассекаемого воздуха.

Мо Му рухнула в густую мягкую шерсть, дважды подпрыгнула и замерла.

Она открыла глаза — прямо перед ней пестрел ярко-алый мягкий мех.

– Ты проиграла, я тебя поймала.

Огромные звериные глаза лисицы нависли прямо над ее телом.

Мо Му на миг остолбенела. Сейчас она лежала плашмя на лисьем брюхе. Лисица стала такой огромной... с чего бы ей вырастать до таких размеров? Ах да, она же дух-оборотень. Разве духи-оборотни умеют увеличиваться до такой махины? По идее, суставы зверя должны были развалиться под тяжестью собственного веса.

– Долго ты еще собираешься валяться? – недовольно фыркнула лисица. – Только не говори, что решила меня облапать.

Улетевшие мысли Мо Му вернулись от этого самодовольного тона.

– Подумаешь, больно надо, – Мо Му соскользнула с ее животища.

Едва она коснулась земли, как вокруг лисицы взметнулся ветер. Стоило ему утихнуть, как перед ней снова предстала обычная краснорыжая лиса нормального роста.

– Между прочим, я спасла тебе жизнь, могла бы и поблагодарить, – задрала нос лисица.

– Могла и не спасать, сдохли бы вместе, – Мо Му закатила глаза. Если бы не взбалмошная идея лисицы натравить на нее змею, она бы сейчас не свалилась вниз.

Лисица насквозь видела ее мысли:

– Я же просто хотела помочь тебе подвигаться.

Мо Му насмешливо фыркнула:

– Отвали.

Видимо, за такую черную неблагодарность лисица страшно разозлилась и, подпрыгнув, от души пнула ее лапой.

Этот удар в спину едва не уткнул Мо Му носом в землю.

– Ах ты! – гневно вспыхнула Мо Му и цапнула лисицу за хвост.

Лисица мгновенно вздыбилась:

– Отпусти, а то загрызу!

Угроза не возымела никакого действия, но Мо Му все равно разжала пальцы. И не мудрено: на ощупь хвост оказался каким-то странным, и стоило ей отпустить его, как ладонь покрылась толстым слоем грязи.

– Это еще что?! – лицо Мо Му перекосилось от отвращения. У нее была легкая степень чистофобства — не сказать чтобы клиническая, но терпеть на руках кисловато-зловонную жижу она не могла.

– Я же только что тебя спасла, внизу грязная яма, – лисица кивнула в сторону.

Только теперь Мо Му заметила, что все четыре лапы зверьки были перепачканы тонким слоем грязи.

Лисица, ничуть не смущаясь, приподняла лапу и стряхнула ее. Капля грязи угодила аккурат в воротник одежды Мо Му.

http://bllate.org/book/41329/5267347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу