Готовый перевод Husband and Husband Hook Souls Together / Белый и Черный: Похитители сердец в загробном мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сине-каменная поверхность моста, пять ступеней, западная сторона для женщин, восточная — для мужчин. У моста Найхэ в прошлой жизни случаются расставания, у моста Найхэ в этой жизни они больше не встретятся...

Войдя через Врата призраков, пройдя по Дороге желтых источников и добравшись до реки Ванчуань, путник видит Мост Найхэ.

На берегу реки Мэн По поправила складки на одежде, протянула руку, взяла ковш из тыквы-горлянки и, помешав в слегка теплом котле, привычным движением зачерпнула порцию Дурманящего супа.

Сегодня Мэн По встала рано, поэтому и суп сварила заранее, но сколько бы она ни ждала, лишь один призрак пришел на перерождение. Неужели в Мире Живых нынче воцарился мир, и даже люди стали умирать реже? Ворча про себя, Мэн По даже не взглянула, какой именно перед ней призрак, и, просто протянув чашу с супом, подала её гостю.

Подождав немного, она заметила, что призрак не спешит принимать подношение.

Мэн По с недоумением подняла голову и присмотрелась. Перед ней стоял юноша лет пятнадцати-шестнадцати, облаченный в чиновничье одеяние шестого ранга Мира Живых. У него была худая фигура и тонкие, бледные черты лица — в мире живых такого бы сочли весьма красивым, вот только выражение лица юноши было исполнено необъяснимой печали.

Печали? Да Мэн По навидалась таких лиц вдоволь! Сколько мертвецов, тоскуя по страстям и привязанностям прошлой жизни, носили на себе эту печать скорби. Словно улыбки живых, это печальное выражение было своего рода визитной карточкой Подземного мира.

Мэн По дернула уголком рта, бросила на юношу пренебрежительный взгляд и равнодушно спросила:

— Ну что? Не хочешь пить?

Юноша нахмурил красивые брови, оцепенело протянул тонкую бледную руку, указывая на чашу в руках Мэн По, и тревожно спросил:

— Смею спросить, почтенная, этот суп — тот самый, легендарный Дурманящий суп?

— Легендарный? Что за легенды такие? Это самый настоящий Дурманящий суп!

Попасть в Подземный мир и еще рассуждать о легендах мира живых? Этот мальчишка на редкость упрям и старомоден.

Мэн По снова протянула чашу вперед, намекая, чтобы юноша прекратил болтать, как можно скорее выпил и отправился на перерождение. Но юноша резко отдернул руку и в испуге воскликнул:

— Я не буду пить! Я не стану пить Дурманящий суп! Я не хочу... я не могу забыть его!

— О-о... не хочешь забывать его? А помнит ли он тебя?

Мэн По насмешливо фыркнула. Подобные драмы о невозможности отпустить прошлое случались на Мосту Найхэ каждый день, она видела и слышала их бесчисленное множество раз.

Юноша внезапно заплакал, крепко сцепив руки за спиной. Он отчаянно мотал головой, не проронив ни слова, и наотрез отказывался брать предложенную чашу.

С этим ребенком каши не сваришь. Мэн По скривила лицо и недовольно прикрикнула:

— Послушай, господин Су Цзинюй, ты не можешь расстаться со своим званием чиновника шестого ранга и богатством прошлой жизни или же не можешь отпустить своего возлюбленного?

В ярких глазах юноши, которого назвали Су Цзинюй, стояли слезы, но в глазах Мэн По не было ни капли жалости.

О чем тут плакать? Выпей залпом Дурманящий суп, переродись, и лет через пятнадцать снова будешь статным молодым красавцем!

Такова была логика Мэн По: в любом случае, каждому человеку и призраку суждено пройти этот путь. К чему цепляться за былое богатство или обиды? Здесь всё стирается, а в следующей жизни всё начинается с чистого листа.

Но Су Цзинюй плакал не по заслугам и богатствам, что достались ему ценой невероятных усилий, а по Молодому вану Цзинъаню, отпустить которого он был не в силах.

Вспомнилось начало: стоило Су Цзинюй сдать экзамены и получить должность, как в день аудиенции у императора он случайно столкнулся с Молодым ваном Цзинъанем.

Ветреный ван, едва увидев изящного и статного юношу, позабыл о своих амбициях на престол, поглощенный внезапно возникшим влечением к мужчине. Лишь после долгих ухаживаний и клятв в вечной любви ему удалось покорить сердце Су Цзинюя.

Чистосердечный Су Цзинюй изначально отдавал свое сердце лишь служению стране, но с того дня, как Молодой ван Цзинъань хитростью завладел им, это сердце будто раскололось надвое: одна половина осталась верна двору, а вторая была отдана Молодому вану.

Если бы такие отношения возникли между двумя обычными юношами, возможно, всё было бы не так мучительно. Но как только их позиции оказались по разные стороны баррикад, их едва расцветшая любовь была мгновенно сметена бурей.

Придворные донесли, что Молодой ван Цзинъань собирает войска для мятежа, и местом, где он тайно хранил оружие, оказался уезд, находившийся под управлением Су Цзинюя. Император пришел в ярость и тайно поручил верному слуге провести тщательное расследование. И этим человеком оказался именно Су Цзинюй, только что проведший ночь в объятиях Молодого вана.

Получив секретный указ, Су Цзинюй покрылся холодным потом. С одной стороны — долг перед императором, которому он поклялся служить, с другой — Молодой ван Цзинъань, его любовь. Столкнувшись с необходимостью выбирать между преданностью и чувством, он мгновенно утратил свой былой облик.

Промучившись всю ночь, Су Цзинюй принял дерзкое решение: он тайно предупредил Молодого вана, чтобы тот бежал в другое государство, а сам решил взять всю вину за нерадивое управление на себя.

Увы, человек предполагает, а небеса располагают. Молодой ван сбежал, но их связь была раскрыта.

Обвинения в разглашении тайны расследования было бы достаточно для немедленного снятия с должности, а прибавьте к этому соучастие в попытке узурпации власти — для мелкого чиновника шестого ранга это означало смерть сотни раз.

Разгневанный монарх не стал служить помилования даже ради былых заслуг. Как мог Су Цзинюй избежать наказания? По приказу бессердечного правителя его бросили в камеру смертников.

В день, когда с неба валил густой снег, Су Цзинюй перенес мучительную казнь через расчленение. Бесконечные удары лезвий не смогли отсечь его чувства к Молодому вану. До самого последнего мгновения, пока зрение не затуманилось от невыносимой боли, он ждал того, кто обещал забрать его с собой.

Су Цзинюй умер.

Поскольку он не был прямым участником мятежа и до этого приносил немало пользы народу, Десятый Царь Чжуаньлунь распорядился отправить его в следующую жизнь в богатую и благополучную семью. Однако, добравшись до Моста Найхэ, Су Цзинюй отказался пить Дурманящий суп.

— Я не буду пить, я буду ждать, когда он придет за мной!

Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому? Это чистой воды напрашивание на неприятности! Мэн По с грохотом поставила чашу на стол, уперла одну руку в бок, а другой указала на Су Цзинюя:

— Ты полон искренних чувств, даже после смерти глаза не закрываешь? Ты думаешь, дождешься его? Судьба каждого предопределена в Царстве Мертвых, у вас с ним была связь лишь на одну жизнь, но не на вечность!

Фань Хао и Се И проходили мимо и, услышав гневную отповедь Мэн По, Се И невольно замедлил шаг.

Почему эти слова звучат так, будто она ругает его самого? Се И остановился у края моста, холодно наблюдая за противостоянием Мэн По и Су Цзинюя.

Фань Хао тоже остановился и, не проронив ни слова, остался рядом с ним.

— Нет! Я не верю! Он обещал, что не бросит меня!

Су Цзинюй вцепился пальцами в свои волосы, мучительно мотая головой, не желая слушать пустые упреки Мэн По.

Мэн По вздохнула, ткнула пальцем в сторону Су Цзинюя, а затем указала на Террасу Вансян:

— Не веришь? Хорошо, сегодня я сделаю исключение, чтобы ты наконец успокоился! Сходи на ту Террасу Вансян, посмотри сам — обманываю я тебя или нет.

Су Цзинюй робко поднял голову, одарил Мэн По благодарным взглядом, полным слез, и в смятении ступил на Террасу Вансян.

Хаотичная мгла под террасой в тот же миг, как Су Цзинюй взглянул вниз, стала кристально чистой.

В картине, словно в зеркале, он увидел, как ветреный и галантный Молодой ван Цзинъань пьет вино, обнимая юношу, чья красота ничуть не уступала его собственной.

Молодой ван, как всегда пренебрежительно и беспечно, приподнял подбородок юноши и припал к его губам.

Легкий поцелуй мгновенно перерос в страстные ласки. Молодой ван прижал тяжело дышащего юношу к столу, сдвинул полы его халата и привычным движением вошел в него.

— Ван... больно... — кокетливо прошептал юноша. — Ван, ты так груб... Мин'эр терпит, лишь бы ты не бросил меня после. Пусть Мин'эр не так изящен, как тот, но... ах... ах...

— Ты о том... по фамилии Су? Мы с ним просто играли. К тому же, о мертвецах вообще не стоит вспоминать. Сейчас я больше всего люблю тебя, конечно, я тебя не брошу...

Су Цзинюй осел на землю. Это нельзя было назвать остывшими чувствами — это было предательство, словно от него избавились, как от старой ветоши! Его глаза, распухшие от слез, остекленели, но из них не выкатилось ни единой капли.

Конечно, я тебя не брошу... конечно, я тебя не брошу...

Оказывается, эти слова были брошены на ветер, оказывается, их можно так легко повторять кому угодно?

Тот человек в мире живых продолжает развлекаться, а он, глупец, дожидается его в мире мертвых. Все эти страдания — лишь сон прошлой жизни, а в итоге остались лишь пустота и холод.

...

Вернувшись на Мост Найхэ с потухшим взглядом, Су Цзинюй больше не проявлял бурных эмоций. Он лишь безучастно смотрел на чашу с Дурманящим супом.

Мэн По, видя такое состояние, решила, что он все понял и смирился, поэтому снова взяла чашу и протянула ему.

— На!

Су Цзинюй по-прежнему не протянул руку, лишь медленно перевел взгляд с чаши на реку Ванчуань и пробормотал себе под нос:

— Мир людей бессердечен и пуст, нечего туда возвращаться.

Сказав это, Су Цзинюй резко подался вперед и, не колеблясь, прыгнул с Моста Найхэ.

Да чтоб тебя! Даже призраки теперь играют в самоубийства, прыгая в реку?

http://bllate.org/book/41328/5267232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Husband and Husband Hook Souls Together / Белый и Черный: Похитители сердец в загробном мире / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода