Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Heart / Возрождение в сердце повелителя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император-отец?!

Будучи внезапно подхваченным на руки Канси, Инь Сы остолбенел. Даже с учетом того, что с прошлой его жизни минуло целое столетие, Инь Сы был готов поручиться всем своим честным именем: с самого раннего детства он не помнил, чтобы Канси хоть раз брал его на руки. Что же это за наваждение такое сегодня? Он вовсе не полагался на то, что из-за какой-то там мелкой раны этот император-отец в спешке забудет им же самим установленное правило: ласкать внуков, но не сыновей.

Император-отец, это не по правилам, сын ваш может сам...

Не успел Инь Сы договорить, как Канси оборвал его на полуслове, даже не опуская головы:

— Замолчи и сиди смирно, не смей шевелиться!

Инь Сы поджал губы и в самом деле затих, не смея шевельнуться. В конце концов, предупредить он предупредил, свой долг выполнил, а на остальное плевать. К тому же у него и впрямь жутко болела нога, и если бы его заставили идти самостоятельно, еще неизвестно, не рухнул бы он снова.

Так, в полном молчании, они добрались до теплой палаты во Дворце Цяньцингун. Канси уложил Инь Сы на мягкую тахту, и туда же спешно прибыл лекарь. По знаку Канси он осторожно, миллиметр за миллиметром, закатал штанину Инь Сы. Когда обнажилось колено, стало видно почерневшие от синяков и кровоподтеков места, распухшие в добрый десяток раз. От этого зрелище лицо Канси сделалось еще более мрачным. Неужели он был настолько страшен, что этот ребенок опустился на колени с такой жестокой силой?

Стоило императору повеять холодом, как лекарь задрожал еще сильнее. Впрочем, к ледяному нраву государя ему было не привыкать. Слегка напрягшись лишь в первые мгновения, дальше он действовал уверенно и споро, накладывая мазь. Когда же перевязка была окончена, намотанные круги марши заставили Инь Сы всерьез усомниться: а не сломана ли часом его нога? Иначе с чего бы бинту почти наполовину укутывать его голень, да еще и ложиться столько раз подряд?

— Как нога у Инь Сы?

— Докладываю императору: у Восьмого принца повреждены меридианы и сухожилия, для полного исцеления потребуется соблюдать покой в течение некоторого времени. Однако в этот период на ногу нельзя опираться и совершать какие-либо тяжелые движения, иначе, боюсь, травма повторится.

Благоговейно и правдиво доложив обстановку, лекарь про себя ломал голову: уж не оттого ли рана Восьмого принца так страшна, что император заставил его стоять на коленях слишком усердно? Но судя по тому, как переживает государь, он вроде бы искренне тревожится. Прежде к Восьмому принцу царило едва ли не полное равнодушие, неужто на сей раз он заслужил милость в результате несчастья и привлек внимание императора?

— В эти дни приложи все старания к лечению Восьмого принца, а теперь ступай.

— Слушаюсь, твой раб удаляется!

В душе лекарь кипел от праздного любопытства, но на лице не смел выказать и тени эмоций. Услышав слова Канси, он почтительно поклонился и покинул Дворец Цяньцингун. Теперь в теплой палате остались лишь вдвоем Канси да Инь Сы. Что же касается слуг... ну что ж, ни Канси, ни Инь Сы ни в грош их не ставили, словно они были не живыми людьми, а предметами интерьера.

В теплой палате повисла тишина. Инь Сы ломал голову над тем, что сказать этому императору-отцу. Хотя всякие надежды на отеческую любовь у него давно увяли, а вместе с ними исчезла и ненависть, все же переродиться сто лет спустя лишь потому, что Яньло-ван со товарищи решили потешиться и посмотреть, как он будет расхлебывать кашу со своими братьями — одно это уже красноречиво говорило о мстительном нраве Инь Сы.

Потому к Канси он хоть и не питал ненависти, но уж точно не испытывал ни симпатии, ни доверия. В конце концов, всегда холодный и отстраненный Канси вдруг повел себя как сердобольный отец, изнемогающий от тревоги. Как ни посмотри, а чудилось в этом какое-то тайное умысел. В чем именно он заключался, Инь Сы сходу сообразить не мог. Если бы речь шла о том, чтобы сделать его живым щитом для Наследного принца, то время уже упущено — сейчас во всем дворе любой от мала до велика знал о благосклонности государя к Наследному принцу. Неужели... он хотел использовать внезапную милость к нему, чтобы чужими руками устранить пятно на его репутации, порожденное тем, что он был рожден подлой служанкой из Синьчжэку?

Хе-хе... Инь Сы горько усмехнулся про себя. По правде говоря, он лишь напускал на себя такие мысли. Если бы Канси захотел от него избавиться, разве нужны были какие-то предлоги? Зачем ему понадобилось разыгрывать этот спектакль? Похоже, все это было лишь минутной блажью.А Канси тем временем смотрел на Инь Сы, который опустил голову так, что всё его лицо скрывалось в тени. В чернильно-черных глазах императора крылись нечитаемые, смутные эмоции — казалось, всё изменилось. Он очень отчетливо помнил, что до того, как Инь Сы начал намеренно услуживать ему, он полностью игнорировал этого восьмого сына. Но сегодня на манеже он действительно в самый же первый миг заметил Инь Сы, даже не колеблясь, и его взгляд сразу же упал на него. Неужели... слова той женщины действительно пробудили в нем чувство вины перед Инь Сы? Хм, смешно! Он, Айсиньгьоро Сюанье, с какой стати должен испытывать перед кем-то чувство вины!

Размышляя об этом, Канси посмотрел на Инь Сы, и в его взгляде смутно промелькнула жестокость, которая, впрочем, тут же исчезла. Пропала и только что исходившая от него леденящая убийственная аура, ведь, по мнению Канси, если бы он убил Инь Сы лишь из-за этого внезапного и странного проявления внимания, он бы действительно попался на крючок. Это было похоже на принцип вора, у которого рыльце в пушку: чем больше оправдываешься, тем сильнее доказываешь свою вину. Поэтому Канси решил вести себя так же, как и раньше: нынешнее внимание он спишет на сиюминутное, случайное наваждение. И впрямь отец и сын — даже причины придумали совершенно одинаковые.

— До выздоровления освобождаешься от уроков верховой езды и стрельбы из лука. Как следует залечивай рану и возвращайся.

Разве мог Инь Сы не почувствовать исходившую от Канси леденящую холодность? Впрочем, он не придавал этому особого значения — это лишь в очередной раз подтверждало непостоянный нрав Канси. Такая холодность казалась Инь Сы вполне естественной, поэтому, как только слова Канси затихли, он, ни о чем не думая, разом соскочил с лежанки и с удивительной решительностью опустился на колени, благодаря за милость.

— Сыновне благодарен императору-отцу за милость! — слово милость Инь Сы произнес предельно искренне; это были самые искренние слова за всё время с момента его перерождения. В конце концов, ко всяким там занятиям по верховой езде и стрельбе он не испытывал ни малейшего интереса, и получить передышку хоть на какое-то время было благом.

Не ожидая, что Инь Сы так решительно опустится на колени, чтобы выразить благодарность, Канси дернул вектором брови, когда обмотанная бинтами нога с невероятной ловкостью согнулась и коснулась пола. Забыв о только что выказанной холодности, император лично поднял Инь Сы и снова уложил на мягкую лежанку.

— Лежи и отдыхай как положено, а чуть позже Я сам велю кому надо отправить тебя обратно!

— Благодарю императора-отца за милость, только на колене ведь пустяковая рана, сын ваш и сам может дойти.

Шутки в сторону! Пусть даже это место и не являлось драконьим ложем, но всё же это была кушетка, на которой отдыхал сам Канси. Разве отлеживаться на ней не означало накликать на себя лишние неприятности?Канси недоумевал: разве Инь Сы не был умным и сообразительным ребенком, умеющим выстраивать всё себе на пользу? Почему же сейчас он проявляет такую упрямую небрежность к собственному здоровью? Неужели он никогда не слышал поговорку о том, что после перелома сто дней уходят на срастание? Пусть кости у него сейчас и не были повреждены, но меридианы пострадали весьма серьезно — почему же он совершенно не умеет как следует отдыхать и восстанавливаться? Еще и собрался идти пешком, неужели ему совсем не нужна собственная нога?!

— Замолчи! Я приказал тебе лежать, так лежи и отдыхай как положено!

Испытывая беспричинное раздражение, Канси решил вернуться на мягкую тахту, лег и сразу закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Что же касается причин столь безмятежного сна, здесь нельзя не упомянуть о доверии Восьмого князя к способностям той компании из Подземного мира. Он прекрасно знал, что эти существа изо всех сил желают ему долгих лет жизни, лишь бы он как можно позже вернулся к ним. Стало быть, разве позволили бы они ему умереть такой короткой смертью прямо во сне? Имея таких подземных духов в качестве бесплатных телохранителей, он мог бы спокойно спать не только во Дворце Цяньцингун, но даже деля одно ложе с самим Канси!

И лишь в самую последнюю секунду перед погружением в глубокий сон мысленный двойник Инь Сы яростно сжал кулаки: в следующий раз при встрече с Канси он непременно будет обходить его десятой дорогой, а если избежать встречи не удастся — постарается сделать так, чтобы слиться с фоном. Такую странную и лицемерную отцовскую любовь ему было не по силам вынести.

Канси же, глядя на лицо Инь Сы, который заснул всего через мгновение, сам не заметил, как его выражение смягчилось. Он всегда знал, что этот сын, унаследовавший черты своей матери, выглядит неплохо, но теперь, вглядевшись внимательнее, он понял: у семилетнего Инь Сы изящные брови и глаза, алые губы и слегка пухлые щеки, которые в сочетании друг с другом смотрятся на удивление привлекательно. Особенно эти круглые щечки — нежно-белые, с розоватым румянцем, так и манящие ущипнуть. Поддавшись неожиданному детскому порыву, Канси действительно протянул руку и слегка ущипнул его за нежную щеку, заставив Инь Сы нахмуриться и издати тихий стон.

Поспешно отдернув руку, Канси испытал досаду: с чего это вдруг он совершил столь ребяческий поступок? Однако он заметил, что Инь Сы не проснулся — лишь брови его сошлись на переносице, а руки нашарили укрывавшее его тонкое одеяло. Повернувшись набок, мальчик прижал одеяло к груди и свернулся калачиком, но от движения заныла рана, причиняя боль. Впрочем, в этот раз он не стал стонать, а лишь плотно сжал губы, и хотя его лицо побледнело, а на лбу выступил холодный пот, он упрямо поджал ноги, обнимая одеяло, и продолжал тихо спать с закрытыми глазами, инстинктивно защищая себя этой позой, словно младенческий эмбрион. Его длинные ресницы едва заметно подрагивали, вызывая невольную жалость.

http://bllate.org/book/41327/5267137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода