Готовый переклад The Rabbit God's Matchmaking Mischief / Бог Кролик: Небесные узы и казусы судьбы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Двое всё-таки были небожителями, так что даже после целой ночи страсти они лишь немного вздремнули. Прикинув, что на улице уже почти рассвело, оба бога поднялись с постели, поддерживая друг друга.

Видя, что Божественный Император Дунхуа снова собирается взмахнуть рукой и сотворить одежду, Бог Зайцев торопливо схватил его за руку и с мягкой улыбкой произнес:

— Не нужно заклинаний, дай я помогу тебе одеться.

Божественный Император Дунхуа приподнял брови.

Бог Зайцев пояснил:

— Теперь я твой муж, так что, естественно, должен делать то, что положено хорошему супругу. Позволь же мне послужить тебе.

С этими словами он бросил на него полный очарования взгляд, способный растревожить самую стойкую душу.

Божественный Император Дунхуа улыбнулся, широко раскинул руки, позволив тому облачить себя в совершенно новые одежды цвета морской волны.

— Неужели это платье сшил ты? — глядя на свой наряд, спросил Божественный Император Дунхуа.

Бог Зайцев ответил:

— У меня пока нет таких умений. Но если ты хочешь носить одежду, сшитую моими руками, я могу научиться.

Божественный Император Дунхуа улыбнулся:

— Мне было бы жаль твоих трудов.

Бог Зайцев ласково закатил глаза.

Выйдя из спальни, Бог Зайцев предложил:

— Давай я проведу тебя по окрестностям.

Божественный Император Дунхуа согласился:

— Я как раз хотел посмотреть, где ты живешь.

В этот самый момент Бог Зайцев почувствовал, как в храме поднимается дым благовоний.

Божественный Император Дунхуа тоже это почувствовал и, заметив его колебания, сказал:

— Ты — Бог Зайцев, и это твой долг. Не раздумывай, ступай скорее. У нас впереди еще предостаточно времени.

Услышав это, Бог Зайцев растрогался от заботы Божественного Императора Дунхуа и с улыбкой произнес:

— Поистине, я вышел замуж за прекрасного мужа.

В Храме Туэршэня Чжоу Хуэйтин и А И вместе воскуряли благовония и совершали поклоны.

Чжоу Хуэйтин бормотала себе под нос:

— Бог Зайцев, ты же дал мне обещание подарить целых несколько сыновей. Сегодня мы с А И пришли поклониться тебе вместе, так что смотри не нарушай своего слова.

А И запротестовал:

— Хуэйтин, чтобы вымолить детей, нужно идти к Богине, Дарующей Детей, зачем ты пришла к Богу Зайцев? Я ни за что не поверю, что у него такая великая сила, раз он ведает подобными делами. Толку от этого точно не будет.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — поспешно перебила его Чжоу Хуэйтин. — А И, твой язык снова мелет что попало. Мы ведь находимся в Храме Туэршэня, ты хочешь его прогневать? Мало тебе того, как он проучил тебя в прошлый раз?

Вспомнив былые времена, А И ощутил остаточный страх, высунул язык и виновато произнес:

— Я просто так ляпнул, он ведь не обязательно услышит.

Его слова еще не затихли, как из-за спины раздался зловещий голос:

— Я услышал.

А И испустил вопль, обернулся и увидел, что Бог Зайцев смотрит на него ледяным, свирепым взглядом.

Чжоу Хуэйтин поспешно заступилась за него:

— Бог Зайцев, не сердись на А И. У него просто поганый язык, болтает что ни попадя, умоляю, не вини его!

А И тоже поспешно принялся отвешивать себе пощечины и заискивающе улыбнулся:

— Бог Зайцев, я вовсе не хотел тебя обидеть, у меня и в мыслях не было ничего дурного. Ты человек великий, прости глупца, не держи на меня зла, ладно?

— Хм! — Бог Зайцев погладил прядь волос у груди и произнес: — Ради Чжоу Хуэйтин я прощаю тебя на этот раз и не стану сводить счеты.

Он только что вступил в брак, познал радости телесной близости, и весь его облик излучал весеннее сияние, поражая своей ослепительной красотой.

Это тронутое неземным очарованием выражение лица было настолько заметным, что его разглядели даже Чжоу Хуэйтин с А И.

А И изумленно воскликнул:

— Ого, Бог Зайцев, почему ты сегодня такой сговорчивый? И еще... Боже мой, Бог Зайцев, ты сегодня такой нежный, такой красивый, прямо сам на себя не похож!

Бог Зайцев кокетливо и горделиво зыркнул на него:

— Разве в обычное время я некрасив?

А И и Чжоу Хуэйтин поспешно в один голос выпалили:

— Красив! Очень красив! Бог Зайцев, ты самое прекрасное божество из всех, что мы когда-либо видели!

Настроение у Бога Зайцев и без того было отличным, а услышав такую похвалу, он развеселился еще больше.

Он с улыбкой обратился к Чжоу Хуэйтин:

— Чжоу Хуэйтин, то, что я пообещал тебе, непременно исполнится. Разве ты не хотела сына? Я помогу твоему желанию сбыться, чтобы никто больше не говорил, будто мои слова пустой звук.

С этими словами он бросил косой взгляд на А И.

А И стоял рядом, подобострастно улыбаясь и не смея издать ни звука, но втайне отводил глаза и мысленно возмущался: ты же божество, что покровительствует однополой любви, неужели теперь заведуешь еще и рождением детей у женщин? Разве это не отъем чужих благовоний у Богини, Дарующей Детей? Впрочем, если Бог Зайцев и вправду сможет сделать так, чтобы Хуэйтин родила мне сына, я не стану упрекать тебя в излишнем любопытстве.

Вспомнив, что благополучной свадьбой с Ли Чжэном он во многом обязан Чжоу Хуэйтин, Бог Зайцев проникся к ней еще большим расположением и сказал:

— Ждите здесь, я сейчас же отправлюсь к Богине, Дарующей Детей, и ручаюсь, что вы родите столько сыновей, сколько пожелаете.

— Огромное спасибо, преогромное спасибо! — радостно сложив ладони, Чжоу Хуэйтин отвесила поклон.

Бог Зайцев крутанулся на месте, исчез и напрямик отправился к Богине, Дарующей Детей.

Он был божеством, ведающим однополыми чувствами, и деторождение действительно никак не входило в его обязанности, да и способностей таких у него не было. Оставалось только идти к Богине, Дарующей Детей.

Как назло, в этот день Богиня, Дарующей Детей не было в обители — ее пригласили на празднование дня рождения к другой небожительнице, и дома осталась лишь ее служанка Би Юань.

Обычно, когда Богиня отсутствовала, за благовониями присматривала Би Юань. Завидев приближающегося Бога Зайцев, она вышла ему навстречу и сказала:

— Какая неожиданность, сам Бог Зайцев пожаловал издалека, редкий гость, редкий гость!

Затем она с любопытством спросила:

— Бог Зайцев, почему ты не следишь за благоволениями в своем храме, а заглянул к нашей госпоже?

Ее удивление было вполне понятным. Бог Зайцев специализировался на защите земной любви между мужчинами и женщинами своего пола. Поскольку однополые союзы естественным образом не оставляют потомства, смертные, почитавшие его, обычно не обращались к Богине, Дарующей Детей. С другой стороны, Бога Зайцев можно было считать злейшим врагом Богини. Нынче однополая любовь в миру процветала, и чем сильнее становился культ Бога Зайцев, тем сильнее косвенным образом сокращались подношения в храме Богини, Дарующей Детей.

Поэтому Би Юань не испытывала к Богу Зайцев никаких теплых чувств. К тому же этот Бог Зайцев обладал соблазнительной, утонченной красотой: будучи мужчиной, он выглядел прелестнее любой небожительницы. Би Юань, сама будучи женщиной-бессмертной, невольно испытывала зависть.

Бог Зайцев объяснил:

— У меня есть пара преданных последователей, которые страстно желают завести ребенка, поэтому я специально пришел навестить Богиню, Дарующую Детей, с надеждой, что она поможет исполнить их желание.

Би Юань усмехнулась про себя:

— Ах, Бог Зайцев, ну ты и переходишь все границы. Ты изначально ведаешь однополыми чувствами, но лезешь даже в дела Юэлао, соединяющего мужские и женские судьбы. Ладно бы это, но если твои верующие хотят детей, пусть приходят молиться прямо в храм нашей госпожи, зачем же отбирать подношения и у нее?

Она затаила еще большую обиду, но открыто ссориться с Богом Зайцев не смела. К тому же он пришел просить за ее госпожу вежливо, так что перегибать палку тоже не стоило. Однако просто так согласиться она не могла, и в ее голове внезапно родилась одна идея.

Би Юань приветливо произнесла:

— Раз так, прошу, Бог Зайцев, входи, присядь.

Бог Зайцев душой рвался к своему мужу и изначально собирался лишь перекинуться парой слов с Богиней, Дарующей Детей, чтобы поскорее разрешить дело Чжоу Хуэйтин и вернуться домой. Кто же знал, что хозяйки не окажется на месте, а предложение Би Юань немного посидеть нельзя было отклонить. Пришлось ему последовать за ней в покои Богини.

Би Юань поднесла ему чашку чая и выставила фруктовую тарелку с диковинными плодами, которых он никогда раньше не видел — ярко-красными и донельзя прелестными.

Она обратилась к нему:

— Бог Зайцев, редко когда ты удостаиваешь нас своим визитом. Раз госпожи сегодня нет дома, я сама должным образом приму тебя от ее имени. Это новые плоды, уродившиеся в нашем саду, прошу, отведай, Бог Зайцев.

Тот вежливо улыбнулся:

— Би Юань, ты слишком любезна. Я пришел просить за своих последователей, закончу дела и сразу уйду, не стоит утруждать себя угощениями.

Би Юань успокоила его:

— Не беспокойся, Бог Зайцев, заботу о деторождении предоставь мне. Твои верующие хотят сына, верно? Я сию же минуту займусь этим.

Видя такую предупредительность, Бог Зайцев обрадовался и добавил:

— Моя верующая так страстно желает ребенка, не могла бы ты послать ей сразу парочку? Чтобы она без конца не докучала мне в храме.

Би Юань прыснула со смеху:

— Разве кто-то жалуется на избыток благовоний? Но раз уж ты так говоришь, как насчет того, чтобы я подарила ей пару близнецов?

Бог Зайцев покачал головой:

— Двоих мало, лучше троих. Да, она еще дочку хотела, давай в придачу еще и девочку.

Би Юань рассмеялась еще звонче:

— Четверо за раз? Бог Зайцев, если так, это же какой тяжелый труд. Боюсь, твоя верующая потом проклянет тебя — ты что, держишь ее за племенную свинью?

Бог Зайцев невольно смутился. Вспомнив хрупкое телосложение Чжоу Хуэйтин, он понял, что вынашивать четверых за один раз и впрямь было бы слишком тяжело, и пошел на попятную:

— Я в этом не разбираюсь. И правда, пожалуй, многовато. Поступай как знаешь, а дочку в другой раз ей дадим.

— Что ж, тогда я сама приму решение, — ответила Би Юань, доставая зеркало.

Она провела над ним рукой, и на поверхности отразилась Чжоу Хуэйтин, которая как раз продавала цветы вместе со своей старшей сестрой.

Би Юань с лукавой улыбкой глянула на Бога Зайцев, изящным пальцем указала на зеркало, и все увидели, как от пары глиняных кукол — мальчика и девочки, стоявших перед Храмом Богини, Дарующей Детей — отделились два луча божественного света. Пройдя сквозь зеркало, они вошли прямо в тело Чжоу Хуэйтин.

Бог Зайцев довольно кивнул:

— Двойняшки, неплохо, неплохо.

Мысленно он решил, что желание Чжоу Хуэйтин выполнено.

Собравшись уходить, он поднялся со стула, но Би Юань перегородила ему дорогу:

— Бог Зайцев, раз уж я помогла исполнить желание твоих последователей, негоже тебе так просто уходить. Эти фрукты я сорвала специально для тебя, они растут только в нашем Храме Сунцзы, на небесах таких днем с огнем не сыщешь. Обязательно съешь парочку напоследок, не пропадай же моим стараниям.

Бог Зайцев спешил домой и не стал допытываться, что за это за плоды; учитывая, что Би Юань всё же оказала услугу, он проявил терпение, снова сел и съел один фрукт. Находя их на редкость миловидными, а на вкус хрустящими и сочными, он умял еще парочку и наконец произвел:

— Благодарю за угощение, мне пора возвращаться.

Би Юань бросила на него многозначительный взгляд и с сияющей улыбкой произнесла:

— Я провожу тебя, Бог Зайцев.

Проводив гостя за ворота Храма Сунцзы и дождавшись, пока он исчезнет, она прикрыла рот рукой и захихикала:

— Ах, Бог Зайцев, Бог Зайцев, не вини меня за эту шутку. Плоды Духовного Эмбриона из нашего Храме Сунцзы прорастают раз в триста лет, пускают листья раз в триста лет и приносят плоды раз в триста лет! Пусть они и уступают персикам Ванму-няннян и не даруют бессмертия, но зато о них мечтают тысячи верующих, которые не могут зачать ребенка.

http://bllate.org/book/41324/5267001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу