×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он планировал заглянуть в мебельный салон и купить ещё одну кровать.

Места в квартире было мало — только в спальне можно было поставить новую кровать. Дуань Юньхэ подумал, что если вынести оттуда прикроватную тумбочку, то она как раз поместится.

Мебельный центр состоял из двух этажей. Ни Дуань Юньхэ, ни Чэнь Юй не отличались привередливостью, поэтому сразу попросили консультанта подобрать им что-нибудь подходящее.

Это была односпальная кровать, к которой в подарок полагался мягкий матрас. Цена оказалась вполне доступной, и Дуань Юньхэ тут же потянулся за кошельком.

Чэнь Юй остановил его: Брат, мы же договорились, что я заплачу сам. Семья Ли уже выплатила мне деньги за дополнительные занятия, у меня теперь есть средства.

Чтобы не задеть самолюбие Чэнь Юя, Дуань Юньхэ не стал настаивать.

Консультант пообещал, что доставку оформят уже сегодня во второй половине дня.

Дуань Юньхэ ещё немного походил по салону и по совету продавца купил обеденный стол высотой чуть больше метра — его должны были доставить вместе с кроватью.

Каждый день обедая, сидя перед диваном, он уже начал чувствовать боль в пояснице: столик перед диваном был слишком низким, по сути, это был просто журнальный столик, а не обеденный.

Закончив с покупками, Дуань Юньхэ и Чэнь Юй вышли из мебельного центра.

Палящее солнце припекало кожу. Чэнь Юй сказал: Брат, подожди меня здесь, я схожу куплю два мороженых.

Дуань Юньхэ кивнул.

Прямо перед ним остановился белый внедорожник Land Rover. Дверь открылась, и из машины вышел молодой человек в деловом костюме.

На вид ему было чуть больше двадцати. Красивое лицо, резкие черты, весь облик выдавал в нём успешного карьериста.

Дуань Юньхэ? Что ты здесь делаешь? Покупаешь мебель?

Дуань Юньхэ опустил взгляд, не ожидая встретить здесь старого знакомого. Он ответил: Да, зашёл за мебелью. А ты как здесь оказался?

Фу Сюэхэн сказал: Да просто мимо проезжал. Остановился купить пачку сигарет и издалека увидел похожий силуэт, не думал, что это действительно ты.

Фу Сюэхэн достал из кармана пачку сигарет, вытянул одну и протянул Дуань Юньхэ.

Тот отмахнулся: Бросил.

В старших классах ты дымил больше всех, — Фу Сюэхэн зажал сигарету в зубах и прикурил. — С чего вдруг завязал?

Просто больше не хочется.

Фу Сюэхэн выпустил облако дыма: Давно вернулся в страну? Почему не зашёл повидаться?

Всего пару месяцев назад. Дома были дела, не успел.

Фу Сюэхэн несколько секунд пристально разглядывал его лицо: Ты совсем не изменился.

Дуань Юньхэ: Мы не виделись больше двух лет, и никаких перемен?

Фу Сюэхэн усмехнулся и похлопал Дуань Юньхэ по плечу: Точно. В университете ты был таким, сейчас такой же. Я вот поработал два года и чувствую, что постарел.

Они были однокурсниками. Упоминание университета заставило Дуань Юньхэ задуматься: казалось, прошло не так много времени после выпуска, всего два года учёбы за границей, но почему ему всё кажется, будто это было в прошлой жизни?

Кстати, чем сейчас занимаешься? Наследник семейного дела или открыл своё?

Дуань Юньхэ ответил спокойным тоном: Ничем не занимаюсь.

Фу Сюэхэн понимающе кивнул: Решил отдохнуть пару лет?

Дуань Юньхэ не стал объяснять.

Чэнь Юй, расплатившись в магазине, увидел, что Дуань Юньхэ стоит рядом с Фу Сюэхэном.

Рука мужчины в костюме лежала на плече Дуань Юньхэ, на лице сияла открытая улыбка. Они стояли очень близко.

Брат, а это кто?

Фу Сюэхэн знал, что у Дуань Юньхэ есть младший брат, но никогда его не видел.

Услышав, как Чэнь Юй называет Дуань Юньхэ братом, он решил, что это его родной младший брат.

Не очень-то они похожи, — пронеслось в голове у Фу Сюэхэна.

Дуань Юньхэ представил: Фу Сюэхэн, мой однокурсник.

Фу Сюэхэн вежливо поздоровался с Чэнь Юем, тот ответил тем же.

Фу Сюэхэн взглянул на часы и сказал: У меня дела, так что пойду. Как-нибудь выберем время и пообедаем вместе.

Он сел в машину, а перед тем как уехать, бросил Дуань Юньхэ: Не забудь!

Дуань Юньхэ помахал ему рукой: Не забуду.

Фу Сюэхэн улыбнулся и закрыл окно.

Распаковав мороженое, от которого потянуло прохладой, Чэнь Юй отдал его Дуань Юньхэ.

У тебя так много друзей, брат.

Дуань Юньхэ откусил кусочек и почувствовал в голосе Чэнь Юя нотки зависти.

А у тебя нет друзей?

Учитывая покладистый характер и привлекательную внешность Чэнь Юя, это казалось маловероятным.

Чэнь Юй улыбнулся: Конечно, есть, но не так много, как у тебя.

На самом деле у него не было ни одного друга, да они ему и не были нужны. Но чтобы поддерживать образ в глазах Дуань Юньхэ, Чэнь Юй соврал.

Мебельный салон работал оперативно: кровать и стол привезли довольно быстро.

Чтобы сэкономить, Дуань Юньхэ не стал просить грузчиков заносить мебель в квартиру, они с Чэнь Юем сами занесли всё наверх, подхватив с двух сторон.

Большая кровать и новая, поменьше, заняли почти всё свободное пространство, из-за чего комната выглядела нелепо.

Дуань Юньхэ начал размышлять: может, найти нормальную работу и снять жильё получше?

Он всё ещё планировал отправить Чэнь Юя учиться. Хотя в прошлый раз тот отказался, Дуань Юньхэ хотел поднять этот вопрос снова — вдруг Чэнь Юй отказался тогда лишь потому, что их отношения ещё не были такими близкими, и он не хотел обременять его.

В первую ночь после доставки мебели им пришлось спать вместе, так как новые простыни и пододеяльники ещё сохли на балконе.

Ночью Чэнь Юй снова услышал, как Дуань Юньхэ что-то бормочет во сне.

Сяо Ли…

Чэнь Юй нахмурился: он понял, что Дуань Юньхэ произносит чьё-то имя.

Кто такой Сяо Ли?

Дуань Юньхэ, разумеется, ответить не мог.

Вскоре он замолчал.

Днём Дуань Юньхэ не было дома, и Чэнь Юй, закрыв дверь, вышел из жилого комплекса.

Он прошёл недалеко: под большим деревом в парке рядом с домом его уже ждал Дай Няньдэ.

Чэнь Хэн взрастил в Семье Чэнь свои силы, и Чэнь Юй за два года пребывания в Семье Чэнь, конечно, тоже не сидел сложа руки.

С того самого дня, как он переступил порог дома семьи, он знал, что между ним и Чэнь Хэном разгорится война, поэтому начал создавать собственную сеть поддержки.

Только он не ожидал, что война начнётся так скоро.

Дай Няньдэ был доверенным лицом Чэнь Вэя. В годы внутренних разборок банд он однажды даже закрыл Чэнь Вэя собой от удара ножом.

А предал Чэнь Хэна и переметнулся к Чэнь Юю он лишь потому, что последний держал его на крючке.

Чэнь Юй никогда не придерживался принципа убеждения добродетелью.

В его глазах секреты могли хранить только мертвецы, и он доверял лишь тем, чей компромат был у него в руках.

Увидев, что Чэнь Юй подошёл, Дай Няньдэ понизил голос: Третий молодой господин, дело, которое вы поручили, выполнено. Чэнь Хэн уже улетел за границу по делам компании, а людей, которых он отправлял на ваши поиски, он отозвал.

Только когда Чэнь Хэн покидал страну, у Чэнь Юя появлялась передышка.

Неплохо сработано.

Дай Няньдэ добавил: Я приобрёл виллу в пригороде, Чэнь Хэн не сможет её вычислить. Третий молодой господин, не хотите ли временно обосноваться там? Это упростило бы нам передачу сообщений.

Не нужно, я уже нашёл место, где можно остановиться. Если что-то понадобится — позвоню.

Чэнь Юй достал сигарету и зажал её в зубах. Дай Няньдэ тут же почтительно поднёс зажигалку.

Поначалу Дай Няньдэ оказался на лодке Чэнь Юя поневоле, но со временем понял: Чэнь Юй больше всех похож на Чэнь Вэя — умён и беспощаден.

Теперь он следовал за ним, потому что сделал ставку на Чэнь Юя: когда тот возьмёт власть в Семье Чэнь в свои руки, Дай Няньдэ станет одним из старейшин.

Чэнь Юй нахмурился и выдохнул кольцо дыма. По тому, как он держал сигарету и как вёл себя, было ясно, что курит он уже давно.

Людей, которых прислал Чэнь Хэн, зачистить.

Без проблем.

Дай Няньдэ быстро удалился. Чэнь Юй докурил сигарету и направился в супермаркет.

Внутри он взял с полки жвачку.

Вспомнив о чём-то, он заглянул в отдел свежих продуктов и купил килограмм свиных рёбрышек.

Жуя жвачку, чтобы перебить запах табака, Чэнь Юй усмехнулся: интересно, какое выражение лица было бы у Дуань Юньхэ, если бы он узнал, что тот курит?

Наверное, никакого, мимика у Дуань Юньхэ и так небогатая.

Чэнь Юй с лёгким разочарованием подумал, что было бы неплохо увидеть на лице Дуань Юньхэ хоть какие-то другие эмоции.

В гостиной, услышав звук открываемой двери, Дуань Юньхэ поднял голову и закрыл ноутбук.

Где был?

Чэнь Юй помахал пакетом с рёбрышками: Ходил за продуктами. Брат, ты же вчера говорил, что хочешь суп из рёбрышек?

Дуань Юньхэ потянулся, встал, достал из холодильника банку газировки, сделал глоток и, прислонившись к дверце, сказал: Я взял новую подработку, доход немного вырастет, возможно, в следующем месяце переедем.

Чэнь Юй подошёл к холодильнику и, открыв морозильную камеру, убрал туда рёбрышки.

Если тебе некуда идти, можешь переехать вместе со мной.

Услышав такое предложение, Чэнь Юй чуть приподнял уголки губ.

Хорошо.

…

На город опустились сумерки. Чэнь Юй шёл по узкому переулку, его походка была лёгкой, а вид — непринуждённым.

Двое, следовавшие за ним по пятам, были куда менее расслаблены.

Ван Эр и Ли Хэ крались в тени, не сводя напряжённых глаз со спины Чэнь Юя, их спины взмокли от пота.

Чэнь Юй нас не заметил?

Нет, мы хорошо прячемся.

Может, позвоним брату Цяну, пусть возьмёт побольше людей и прикончит его?

Ван Эр отвесил Ли Хэ оплеуху: Какой ещё звонок? Мы вдвоём против одного, если скрутим его и притащим к брату Цяну, это же будет огромная заслуга! Думаешь, нам мало заплатят? Небо даёт нам шанс, раз уж мы случайно наткнулись на Чэнь Юя, разве можно его упустить?

Ли Хэ потёр ушибленную щеку, обиженно надувшись. С детства он был тугодумом, кроме грубой силы ничего в нём не было, за что и получил прозвище Большой Чёрный Бык.

Мы не одолеем его. В прошлый раз, даже когда нас было больше десяти человек, он всё равно сбежал.

http://bllate.org/book/41322/5266789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода