Готовый перевод Childhood Sweetheart and Unexpected Love, It's You / Ты — моя судьба: от подруги детства до любви всей жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её возвращение непременно изменит расстановку сил в Цзянху и вырвет с корнем эту мутную язву боевых искусств — Башню Восьми Ветвей!

Рассказчик вещал с таким воодушевлением, что даже лицо его покраснело. Выпалив столь длинную тиражу, он поспешно сделал глоток чая, чтобы перевести дух.

Из зала донеслись раскаты аплодисментов, казалось, слушатели всё ещё не насытились представлением.

Е Цзы не удержалась и шёпотом поддразнила сидевшую рядом Фэн Я:

— Это вот такого сказителя ты отыскала? Он же расписывает тебя так, будто ты способна потрясти небеса и заставить плакать духов! Это вообще разумно?

— Будучи главной героиней, я естественно должна обладать неким ореолом легендарности, иначе это не понравится слушателям, — Фэн Я поднесла к губам пиалу, сделала маленький глоток, и её выражение лица и тон были одинаково невозмутимы.

— Но почему я помню, что во время нашей первой встречи ты была тяжело ранена? — Е Цзы безжалостно обнажила правду.

—…

Не дожидаясь ответа Фэн Я, Е Цзы продолжила допрос:

— Так всё, что он только что наплел о твоих подвигах — правда?

— Действительно было дело, просто слегка приукрашено для драматизма, — Фэн Я подцепила палочками арахис, отправила в рот и принялась старательно жевать.

— Приукрашено для драматизма? Например, как в пятнадцать лет ты в одиночку с мечом вычистила Тринадцать деревч Черного Ветра?

— У атамана была свадьба, вся охрана ушла в парадный зал, а в самой деревне и стар и млад напились до бесчувствия, так что я просто проскользнула внутрь и связала самого атамана.

— А в шестнадцать завоевала титул победительницы на Турнире Юных Героев?

— Все противники оказались старыми знакомыми. Они заявили, что если кто-то из них возьмет первенство, то потом придется в одиночку выслушивать нравоучения этих старых хрычей по полмесяца, да и награда недостаточно заманчива, так что в итоге они тянули жребий и решили вытолкнуть вперед меня.

— А в семнадцать сражалась с Бело-Черными Злодеями и не уступила им?

— Они проиграли мне в пари. Я обманом заставила их побиться со мной на кулаках без использования внутренней энергии, заявив, что иначе это будет расценено как избиение младшего поколения в Цзянху.

— А в восемнадцать уединилась для постижения глубоких боевых искусств?

— Однажды я вышла из дома, и меня избыл какой-то хрен с горы непонятно откуда. Наставник сказал, что впредь, покидая дом, не стоит попусту трепать своим именем, а нужно вести себя скромно, чтобы сохранять ореол таинственности.

— Ну ты и даёшь, — Е Цзы лишилась дара речи, протянула палочки, чтобы подобрать арахис и успокоить нервы, но обнаружила, что тарелочка уже абсолютно пуста. Ей оставалось лишь с досадой забрать палочки обратно, после чего она обеспокоенно спросила: — Ты же хочешь выманить змею из норы, но неужели люди из Башни Восьми Ветвей поверят в такую нелепую выдумку?

— Что касается Хэту Лошу, они предпочтут поверить в его существование, чем в его отсутствие. К тому же, если не считать фразы о том, что Хэту у меня в руках, каждое его слово — чистая правда, — ответила Фэн Я и перевела палочки на соседнее блюдо с сушеным тофу.

— Тот длинный исторический экскурс, что он выдал в начале, я тоже кое-где слышала, но неужели ты в курсе даже того, как двенадцать лет назад Башня Восьми Ветвей полностью истребила Клан Дуньи? С самого детства этот клан существовал лишь в преданиях, откуда тебе-то всё это известно? — Е Цзы в этот момент превратилась в сущий сгусток любопытства, даже не заметив, что опустела и вторая тарелка.

— Это лишь разумные выводы, сделанные на основе неизменного стиля работы Башни Восьми Ветвей. У любой истории должна быть выстроена железная логика, только тогда сюжет получится сочным и завершенным, — в глазах Фэн Я мелькнул мрачный огонек и тут же исчез. Закончив говорить, она отложила палочки: — Я наелась, пошли.

Дождавшись, пока Фэн Я поднимется и уйдет, Е Цзы наконец обратила внимание на гору пустых тарелок:

— Ну ты и впрямь ничего мне не оставила!

В Цзянху никогда не переводятся оживленные толки и сплетни, а уж когда к этому приложили руку искусные подстрекатели, хватило всего двух дней, чтобы по всем чайным и кабакам города Пинъян поползли слухи о том, что у Фэн Я в руках находится Хэту.

На второй день Фэн Я открыто раскрыла свою личность и вместе с Е Цзы отправилась развлекаться в самые оживленные места города Пинъян, ведя себя донельзя вызывающе — так, будто она боялась, что люди из Башни Восьми Ветвей её не отыщут. Подручные же Чу Минчжу затаились в тени, наблюдая за малейшим шевелением.

В этот момент обе девушки находились на самом верхнем этаже Павильона Приходящего Феникса — крупнейшего постоялого двора во всем Пинъяне. Их столик располагался у окна, стоило лишь повернуть голову, как открывался вид на шумные уличные гулянья со скачущими львами и танцами с мечами.

Желая искупить вчерашнюю скверную выходку, когда она не оставила ни единого зернышка арахиса, Фэн Я специально назаказывала Е Цзы фирменных блюд Павильона Приходящего Феникса. Угощала она, а платила Старшая госпожа Чу.

Фэн Я положила в тарелку Е Цзы кусок запеченного по-фэнянски тофу:

— Я знаю, что ты больше всего любишь соевый творог. Хоть здешнее мастерство и не сравнится с моим непревзойденным искусством, но в нем определенно есть своя изюминка.

Даже в такой момент эта особа не упускала случая вставить шпильку и похвалить себя.

Тофу на тарелке имел аппетитный молочно-желтый оттенок, обильно политый соусом и украшенный зеленим луком, отчего во рту невольно зародилась слюна. Е Цзы не стала придираться к странным речам Фэн Я, а просто послушалась зова сердца и откусила кусочек: снаружи корочка была хрустящей, а внутри — нежной, с кисло-сладким и восхитительным вкусом.

Увидев, что Е Цзы ест с удовольствием, Фэн Я и сама обрадовалась, а затем придвинула к подруге горшочек с едой, напоминающей вермишель:

— Попробуй-ка еще суп из тофу Вэньсы, это главная гордость заведения.

Е Цзы посмотрела на содержимое тонкого белого керамического горшочка: тончайшие, с волосок, нити тофу плавно распускались в прозрачном бульоне, напоминая по форме легкую дымку тумана — прямо как на китайском пейзажном свитке, к которому даже прикасаться было жалко.

Заметив, что Е Цзы мешкает, Фэн Я попросту зачерпнула ложку и поднесла к её рту. Действие опередило мысль: мягкий и нежный, чистый вкус растекся по кончику языка Е Цзы, мгновенно тая во рту.

Одна наслаждалась изысканной едой, другая получала удовольствие от кормления, и обе были вполне довольны. Вот только это блаженство длилось недолго: Е Цзы еще не успела полностью проглотить пятый кусок запеченного тофу, как со стороны входа послышался приближающийся топот ног.

— А героиня Фэн устроилась весьма уютно, заставив нас изрядно побегать в её поиски, — произнес вошедший человек в сером халате с широкими рукавами, держащий в руке трубку. На его лице играла улыбка, но в тоне не было ни тепла. Этим человеком оказался никто иной, как Защитник Сюаньу из Башни Восьми Ветвей по имени Серой.

Я же заявилась в столь приметное место, чего тебе еще было искать, — мысленно фыркнула Фэн Я, сохраняя на лице абсолютное спокойствие.

Видя, что Фэн Я молчит, Серому пришлось продолжать представление в одиночку:

— Раз уж героиня Фэн приложила столько усилий, заманивая нас сюда, у неё наверняка есть что сказать. Не найдется ли у нас… пары минут для уединенной беседы?

Место здесь кишело народом, и оно действительно не подходило для серьезных разговоров. Рассчитывая на то, что события развиваются строго по задуманному ею сценарию, Фэн Я вместе со свитой Серого направилась в отдельный кабинет поблизости. На Е Цзы, которая неотступно следовал за Фэн Я, Серой даже не обратил внимания.

Подающий ушел, предварительно обновив чай всем присутствующим в кабинете. Впрочем, никто из сидящих за столом не выказал желания прикоснуться к элитному чаю Лунцзин из Павильона Приходящего Феникса.

http://bllate.org/book/41319/5266316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода