Готовый переклад Childhood Sweetheart and Unexpected Love, It's You / Ты — моя судьба: от подруги детства до любви всей жизни: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Е Цзы время от времени и пикировалась с Фэн Я парой слов, как кредитор к должнику она относилась на редкость благосклонно.

Вот и сейчас, опасаясь, что Фэн Я целыми днями сидит взаперти, что вредит заживлению ран, Е Цзы сама предложила ей прогуляться по Поселку Юаньхэ.

Поселок Юаньхэ лежал вдали от Столицы, высоко в небе, далеко от императора. Будучи незаметным уголком, о котором часто забывали знатные вельможи, он был избавлен от чрезмерного чиновничьего контроля и тяжелых налогов. Местные жители жили здесь своим трудом, и дни их текли мирно и безмятежно.

Е Цзы вела Фэн Я вперед под перекатывающиеся тут и там зазывные крики торговцев. Подойдя к лотку продавца засахаренных ягод на палочках, она обменяла две медные монеты на две ярко-красные сосульки танхулу.

— Будешь? — Е Цзы протянула Фэн Я одну из них, а сама уже первой откусила покрытый хрустящей глазурью плод боярышника.

Фэн Я изначально не испытывала особого интереса к подобным детским сладостям. Она посмотрела на девушку, которая забавно надула щеки, жуя лакомство, и вылитая маленькая хомячка тут же вызвала у нее улыбку. Не раздумывая, она протянула руку и взяла угощение:

— Буду.

Фэн Я откусила половинку ягоды и принялась тщательно ее жевать. Вкус немного отличался от того, что сохранился в детских воспоминаниях. Посмотрев на девочку, которая уже доедала второй боярышник, она тронула уголки губ улыбкой:

— Раньше я думала, что ты намного зрелее своих лет, но не ожидала, что ты тоже любишь такое.

Она же из лучших побуждений вывела ее развеяться, угостила танхулу, а в ответ ее прямо назвали незрелой. Е Цзы шумно вздохнула, решив не спорить, и небрежно бросила:

— Это не связано со зрелостью, мне просто нравится, когда во рту сладко.

Фэн Я доела оставшуюся половинку, позволяя сахарной глазури растаять на языке. И правда, сладко.

— Вкусно же? Из всех здешних закусок эта моя самая любимая, сахара они совсем не жалеют. Впереди еще есть лавка, где делают потрясающие фигурки из карамели, отведу тебя попробовать. — Е Цзы потянула Фэн Я за рукав, пробираясь сквозь шумную толпу.

Уж не зациклена ли ты случайно на сладком? Подумав так про себя, Фэн Я послушно последовала за Е Цзы.

Вскоре обе оказались перед дверью небольшой лавки, где делали карамельные фигурки, но створки были плотно закрыты, резко контрастируя с царившим вокруг оживлением.

— Дядюшка Фу, вы не знаете, почему тетушка Чжан сегодня не вышла продавать сахарные фигурки? — Е Цзы заговорила со стариком, торговавшем поблизости чаем.

— Да какое там сегодня... Ее уже три дня не видно, бедняжка...

— Что случилось, неужели дома у нее стряслась какая-то беда? — Е Цзы вспомнила ту вечно улыбающуюся женщину, которая искусно лепила из карамели всевозможные фигурки, и невольно прониклась беспокойством.

— На днях они с дочерью ездили навещать родственников в город Пинъян, да только назад она вернулась одна. С тех пор сама не своя, у каждого встречного расспрашивает, не видал ли кто ее дочку, какая уж тут лепка...

— Вы хотите сказать, что ее дочь пропала в городе Пинъян? — В голове Е Цзы мелькнул образ маленькой девочки с двумя косичками, которая любила тянуть ее за рукав и сладким голоском звать сестрицей. На сердце стало тяжело.

— Говорят, пропала не только она одна. В последнее время в городе Пинъян исчезло немало молодых девушек. Ты от греха подальше и сама туда не вздумай соваться. Эх, какое горе... — Дядюшка Фу вздохнул, покачал головой и принялся дальше возиться со своим чаем.

Е Цзы поблагодарила старика, и желание слоняться без дела пропало окончательно. Молча, друг за другом, они с Фэн Я зашагали по каменной дорожке обратно домой.

Налетевший порыв ветра растрепал челку Е Цзы, открывая ее ясные, чистые глаза.

Е Цзы остановилась и спустя мгновение произнесла:

— Ты ведь говорила, что отправляешься в город Пинъян расследовать дело о пропавших людях?

— Да.

— И то, о чем ты хотела меня попросить, связано с этим делом?

— Да.

Фэн Я уже несколько дней ходила вокруг да около с этим вопросом, но стоило им выйти со двора, как всё решилось само собой.

Спасать людей — все равно что тушить пожар, поэтому, вернувшись домой, они решили немедленно собрать вещи и отправиться в город Пинъян.

Это только на словах сборы были общими, на деле же рылась в сундуках одна Е Цзы.

Фэн Я посмотрела на три туго набитых свертка и не выдержала:

— Город Пинъян находится всего в дне пути отсюда.

Смысл был прост: вовсе не обязательно переезжать с таким размахом.

Не прекращая возиться, Е Цзы положила на аптечку несколько книг:

— У меня предчувствие, что эта поездка может занять немало времени. Возьмем все, береженого бог бережет.

Фэн Я в тот момент еще не понимала психологию привыкшей к скитаниям Е Цзы, но все же помогла ей надежно завязать узлы на узлах:

— Хорошо, пусть будет все.

С помощью Фэн Я дело пошло гораздо быстрее. Уложив одежду и вещи из комнаты, Е Цзы отправилась на кухню и вскоре вернулась с охапкой сухих пайков и фруктов, подбежав к Фэн Я.

— Мы вроде бы не на выживание в дикой природе собираемся, — у Фэн Я слегка подернулся глаз, а в голосе прозвучало замешательство.

— Я прекрасно знаю, что мы идем спасать людей, но перед этим нужно хоть чем-то подкрепиться. У нас на двоих сейчас едва ли наберется десять лянов серебра. — Е Цзы откусила лепешку, с сожалением думая о том, что в ближайшие дни у Фэн Я, судя по всему, не будет возможности готовить ежедневно.

Напомненная о нынешнем стесненном положении Фэн Я вдруг почувствовала, будто повеяло холодом. Присев рядом с Е Цзы, она тоже взяла лепешку и принялась за еду.

Когда они, нагруженные пожитками, наконец добрались до города Пинъян, уже совсем стемнело, и пришлось искать постоялый двор. Чтобы сберечь путевые расходы, они сняли одну комнату на двоих.

Хотя они уже много дней жили под одной крышей, делить одну постель им приходилось впервые.

Опасаясь, что Е Цзы будет чувствовать себя неловко, Фэн Я уже собиралась предложить посидеть за книгой до полуночи, как вдруг увидела, что Е Цзы, закончив умываться, ужом шмыгнула под одеяло. Сделав пару оборотов, она оставила ей большую часть кровати и бросила вопросительный взгляд: почему ты еще не спишь?

Фэн Я больше не стала церемониться: погасив светильник, она легла прямо в одежде рядом с Е Цзы, чувствуя при этом легкое щекочущее ощущение, будто ее коснулись птичьим перышком.

Уставившись в кромешную тьму потолка, где ничего нельзя было разглядеть, она мысленно размышляла, что бы такого сказать, чтобы разрядить атмосферу.

Поблагодарить ее за помощь и заботу? Но та, казалось, не любила пустых благодарностей.

http://bllate.org/book/41319/5266313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу