Готовый перевод Redeeming the Villain Demon Lord / Спасение поверженного владыки: путь к сердцу демона: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри лежало несколько нефритовых флаконов.

Линь Янь наугад схватил один из них и вытряхнул пилюлю.

Эта пилюля была совершенно черной и источала густой, тошнотворный запах тухлятины.

Это была вовсе не чудесная целительная пилюля, а скорее смертельный яд.

— Это она?

Линь Янь подбежал обратно с пилюлей в руке.

Се Сюэчэнь даже не взглянул на нее, разом проглотив лекарство.

Как только пилюля попала в желудок, его лицо стало еще более бледным и изнуренным.

Это было сильное лекарство.

Он использовал яд против яда, чтобы насильственно подавить раны.

Хотя это могло временно унять боль, вред для тела был колоссальным.

То, что называют утолением жажды с помощью отравленного вина.

Вскоре дыхание Се Сюэчэня немного выровнялось.

Он открыл глаза, и взгляд его был рассеянным.

— Помоги мне... уйти вглубь.

Линь Янь поднял его.

Се Сюэчэнь почти всем своим весом навалился на него.

Они обошли ширму и вошли в задний зал покоев.

Здесь было немного меньше, чем в переднем зале, но столь же пусто и убого.

Кроме каменной кровати, застеленной черной шкурой зверя, здесь не было ничего.

Ни одеяла, ни подушки, не было даже жаровни, чтобы согреться.

Разве это место, где может жить человек?

Линь Янь уложил Се Сюэчэня на каменную кровать.

Стоило коснуться ее рукой, как от камня повело пронзительным холодом.

— Ты здесь спишь?

Линь Янь не удержался от вопроса.

У этого человека все дома?

У него и так демонический яд, а он еще спит на такой каменной кровати?

У Се Сюэчэня не было сил объяснять.

Этот камень назывался Ложе Холодного Нефрита, он помогал в совершенствовании демонических искусств и подавлял внутренние демоны.

Хотя было холодно, это позволяло ему сохранять рассудок.

Он лег и свернулся калачиком.

Эффект лекарства начал действовать, и пронзительная боль, словно тысячи муравьев грызли его сердце, заставила все его тело задрожать.

Линь Янь стоял у кровати, глядя на этого надменного Повелителя Демонов, который сейчас, словно жалкое существо, съежился на холодном жестком ложе.

В сердце снова всплыло то сложное чувство.

— Я пойду поищу тебе одеяло.

Линь Янь повернулся, собираясь уйти.

— Стоять.

Се Сюэчэнь внезапно заговорил.

Голос был слабым, но в нем звучало предупреждение.

— Не смей выходить.

— Тебя убьют.

Шаги Линь Яня замерли.

Он вспомнил полный злобы и ненависти взгляд Мэй Цзи перед уходом.

И впрямь.

Стоит ему только переступить этот порог, как, не дойдя, пожалуй, до кладовой, он неведомым образом погибнет в каком-нибудь темном углу.

В этом Дворце Демонов единственной безопасной зоной были эти покои.

А единственным зонтиком от дождя — полуживой человек на кровати.

Линь Янь вздохнул.

Он повернулся и снял с себя грязноватый плащ.

Накрыл им Се Сюэчэня.

Хоть какая-то польза.

Затем он обошел весь большой зал.

И наконец нашел в углу несколько выброшенных круглых циновок из тростника.

Он перетащил циновки к кровати и постелил их на пол.

— Я буду спать здесь.

Линь Янь сел, обхватив колени руками.

— Если что-то понадобится, зови.

Се Сюэчэнь не ответил.

Казалось, он уже погрузился в беспамятство.

В зале царила тишина.

Линь Янь смотрел на те несколько тусклых светильников.

Его живот снова начал урчать.

К тому же здесь было действительно холодно.

Этот пробирающий до костей холод сочился прямо из-под земли, просачиваясь в каждую щелочку костей.

Линь Янь сжался в комок и в полусне подумал:

Когда же этому дню придет конец?

Но по крайней мере он пока остался жив.

А дальше предстояло лишь придумать, как выжить в этом месте, окруженном волками и тиграми, да выходить этого больного волка.

Линь Янь бросил взгляд на Се Сюэчэня на кровати.

При тусклом свете его лицо казалось необычайно мягким.

Обычная свирепость куда-то исчезла, уступив место хрупкой красоте.

— А ведь лицом он очень даже хорош, — тихо пробормотал Линь Янь.

— Вот только характер скверный.

Он зевнул, прислонился к краю кровати и постепенно заснул.

Ночь была глубокой.

Се Сюэчэнь на кровати слегка приоткрыл глаза.

Он повернул голову, глядя на юношу, спавшего у подножия ложа.

Эта поза напоминала сторожевого пса.

Глупо.

Но почему-то это странным образом дарило крупицу... безопасности.

Пальцы Се Сюэчэня шевельнулись.

В конце концов он не стал сбрасывать тот грязный плащ.

Он снова закрыл глаза.

В этом ледяном Дворце Демонов он впервые не видел кошмаров.

У Дворца Демонов не бывает утра.

Это место круглый год окутано черным туманом, и единственный способ определить время — взглянуть на языки пламени вечно горящих светильников на стене.

Пламя синеет — значит, день.

Пламя краснеет — значит, ночь.

В этот момент языки пламени горели тусклым синим светом.

Линь Янь проснулся от холода.

Этот холод был не зимним ветром, а зловещей ци, просачивавшейся из самых глубин костей.

Он вздрогнул и сильнее сжался в комок.

Циновка под ним была твердой, как камень, и совершенно не защищала от подземного холода.

Он открыл глаза: перед ним предстал черный купол потолка и несколько огромных каменных колонн.

Просторно.

Тихо.

Это место было похоже вовсе не на жилье живого человека, а на огромную усыпальницу.

Линь Янь поднялся, разминая затекшую шею.

Он повернул голову к Ложу Холодного Нефрита.

Се Сюэчэнь все еще спал.

Или, вернее, находился без сознания.

Он лежал на ледяном ложе на боку, укрытый лишь тем грязным плащом.

Черный плащ, белые одежды, синевато-бледное лицо.

Словно готовая рассыпаться ледяная статуя.

— Ты еще жив?

Линь Янь приблизился и протянул палец, чтобы проверить его дыхание.

Слабое, с нотками холода.

Хорошо, не умер.

Линь Янь с облегчением выдохнул.

Тотчас же его живот издал громкий протестующий звук.

Голод.

Голод, когда желудок прилипает к спине.

Он огляделся по сторонам.

В этих огромных покоях не было ничего, кроме камня.

Не говоря уже о еде, здесь даже капли воды не нашлось бы.

Этот Повелитель Демонов жил поистине жалко.

— Нельзя сидеть сложа руки и ждать смерти, — пробормотал Линь Янь.

Он встал, размяв онемевшие руки и ноги.

Се Сюэчэнь говорил, что выходить нельзя — убьют.

Но если не пойти искать еду, он точно умрет здесь с голоду от первых же шагов.

Линь Янь подошел к створкам огромных дверей главного зала.

Приоткрыл их на щель.

Дверные петли заскрипели, издав глухой звук.

В коридоре снаружи стояли два ряда стражников.

Это были демонические солдаты в черных доспехах, с устрашающими масками на лицах и алебардами в руках, застывшие без движения.

Услышав скрип двери, десятки пар глаз мгновенно уставились на него.

В этих взглядах не было никаких эмоций.

Лишь ледяная жажда убийства.

Сердце Линь Яня резко сжалось.

Он подсознательно захотел захлопнуть дверь.

Но живот снова некстати заурчал.

Умирать так умирать.

Линь Янь глубоко вздохнул и сильнее толкнул створку.

Он высунул наружу половину туловища, стараясь держаться как можно более уверенно.

— Эм...

Он откашлялся.

— Государь проснулся и желает трапезничать.

Как только эти слова слетели с его губ, взгляды демонических солдат слегка дрогнули.

Государь?

Желает трапезничать?

С тех пор как Государь достиг великого успеха в искусстве демонов, никто никогда не слышал, чтобы он ел обычную человеческую пищу, не считая редких глотков духовного вина.

Один из командиров демонических солдат шагнул вперед.

На его маске были высечены красные руны, а голос звучал резко, будто скрежет металла.

— Что желает Государь?

— Плоть и кровь? Или живые души?

У Линь Яня внутри все перевернулось.

Меню этого Дворца Демонов и вправду оказалось суровым.

— Нет.

Линь Янь махнул рукой, стараясь сохранить самообладание.

— Государь ранен, у него плохой аппетит, он хочет чего-нибудь легкого.

— Есть рис? Или мука?

Демонический солдат замер.

Наверное, за всю свою жизнь он не слышал подобных требований.

Рис? Мука?

Это пища смертных, символ низости.

— Нет, — холодно ответил демонический солдат.

— Есть только мясо Зверя Красного Пламени и рыба из Моря Полночного Мрака.

— ...Ладно, сойдет.

Линь Янь вздохнул.

— Где кухня? Я сам приготовлю.

Демонический солдат подозрительно оглядел его.

Этот смертный, совершенно лишенный духовной энергии, вышел из покоев Государя.

Хотя происхождение его было неизвестно, раз он смог живым выйти оттуда, значит, Государь вовсе не собирался его убивать.

Солдат не смел принимать решения самовольно.

Он указал в направлении конца коридора.

— Тонам.

— Спасибо.

Линь Янь быстро втянул голову обратно и закрыл дверь.

Затем немного подумал.

Нет, если он пойдет один, его наверняка станут притеснять.

Нужно взять какое-нибудь доказательство.

Он вернулся к постели, и его взгляд упал на пояс Се Сюэчэня.

Там висел черный нефритовый подвес.

На нем был вырезан иероглиф «Демон».

Линь Янь протянул руку и осторожно попытался снять нефритовый кулон.

Се Сюэчэнь спал очень крепко и никак не отреагировал.

Кулон оказался ледяным на ощупь.

Линь Янь повесил его себе на пояс, придавая себе храбрости.

И снова вышел за дверь.

Следуя в указанном демоническим солдатом направлении, Линь Янь прошел по длинному коридору.

Дворец Демонов был поистине огромен.

Настолько, что в нем легко заблудиться.

По пути ему встретилось немало причудливых созданий.

Кто-то был с рогами быка, кто-то волочил змеиный хвост, а кое-какие духи и вовсе парили в воздухе.

http://bllate.org/book/41317/5265858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода