Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюцю уже проснулся и, улыбаясь, махал Лу Хэну. Он выглядел немного бодрее, но жар никак не спадал.

Медсестра вернула Цюцю Лу Хэну:

— Такой послушный!

Лу Хэн с улыбкой поблагодарил её.

— Только он горячеватый, — спросила медсестра. — Давали жаропонижающее?

— Давал, не помогает.

— Ох, — снова спросила медсестра. — Вы пришли показать ребёнка, а в регистратуре уже были? К какому врачу взяли талон?

И правда, отличный вопрос.

Лу Хэн за эти дни изрядно вымотался. У него было важное дело в детской больнице, но после череды таких случайностей, если бы он сейчас напрямую озвучил свою просьбу, это выглядело бы слишком целенаправленно.

Лу Хэн прижал к себе Цюцю и слегка склонил голову, боковым зрение заметив Чэнь Цзыюаня. Он не любил выпрашивать похвалу за какие-либо заслуги — такое поведение напоминало моральное давление.

Поэтому он сильно сомневался.

— Не успел взять талон, — беспомощно произнёс Лу Хэн. — Опоздал.

— А, — медсестра не ожидала такого поворота. — Тогда я…

Чэнь Цзыюань как раз изучал результаты анализов пациента и, казалось, совсем не следил за обстановкой у двери, однако разговор услышал от начала и до конца. Он внезапно заговорил, прервав заикающуюся медсестру:

— Медицинскую карту принесли?

Лу Хэн моргнул, его реакция, казалось, всегда немного запаздывала.

Тогда Чэнь Цзыюань повторил:

— Герой.

Лу Хэн посмотрел на Чэнь Цзыюаня, в его взгляде мелькнули эмоции. Он выглядел радостным, хотя и сдержанно.

Человек сдержанный, подумал Чэнь Цзыюань.

— Иди сюда, садись. Дай мне карту, я оформлю тебе дополнительный талон.

Желающих попасть на приём было ещё много, но на этот раз Чэнь Цзыюань не стал устраивать для Лу Хэна тайный ход — он провёл его через парадный вход, совершенно открыто и честно.

Лу Хэн огляделся по сторонам, стесняясь садиться без приглашения, и тихо спросил:

— Это вообще уместно?

Чэнь Цзыюань посмотрел на Лу Хэна и улыбнулся:

— Уместно. Врач сам разрешил пройти без очереди, всё обоснованно и по делу, кто станет возражать?

С тех пор как Цюцю оказался на его попечении, Лу Хэн повидал немало педиатров. В основном их шаблоны поведения, фразы и даже назначаемые лекарства были одинаковыми и механическими, а лица — неизменно суровыми.

Лу Хэн прекрасно всё это понимал: разве бывает нелёгкая работа? От бесконечных улыбок незнакомцам лица просто деревенеют.

Но Чэнь Цзыюань сильно отличался. У него было прекрасное отношение к пациентам, на лице всегда играла едва заметная улыбка, и от него не исходило отталкивающей холодности, поэтому дети его очень любили. Шутки, которыми Чэнь Цзыюань обменивался с Лу Хэном, были ровно в меру остроумными и не заставляли Лу Хэна чувствовать себя оскорблённым.

— Никто не возражает! — родственники, ожидаввшие у кабинета, были готовы буквально преклоняться перед Лу Хэном. — Герой, идите на приём первым! Можете болтать с Доктором Чэнем сколько угодно, мы не торопим!

Лу Хэн: «…»

Но на самом деле Лу Хэну и не о чем было особо болтать, он просто протянул Доктору Чэню медицинскую карту.

— Я заметил, что ты довольно долго стоял у двери. Это из-за талона?

Этого Лу Хэн никак не ожидал — оказывается, Чэнь Цзыюань обратил на него внимание.

— Мог бы сказать прямо. Дополнительные талоны — дело привычное, не стоит из-за этого переживать.

Чэнь Цзыюань смотрел в компьютер, подгружая личные данные Цюцю, и не глядел на Лу Хэна.

Лу Хэн на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Видел, что ты занят, не хотел добавлять тебе работы.

Уголки глаз Чэнь Цзыюаня чуть опустились вниз, и он с улыбкой произнёс:

— Редко встретишь члена семьи пациента, который так понимает врачей. Мне сегодня везёт.

Это была уже третья удача, выпавшая на долю Лу Хэна с самого утреннего выхода из дома, и он искренне вздохнул:

— Да, я тоже так думаю.

Волосы Лу Хэна заправились за ухо, но несколько прядей выбились наружу, немного загораживая обзор. Вообще-то он хотел собрать волосы, но на руках был Цюцю, и двигаться было неудобно.

Все эти проявления усталости, измотрённости и беспомощности на самом деле выглядели со стороны довольно жалко. Однако в глазах Чэнь Цзыюаня это утомление, не переходящее в хаос, было проявлением прекрасной внутренней выдержки. Ему очень нравился аромат сладкого апельсина, исходивший от Лу Хэна.

Это были вовсе не искусственные духи, а скорее напоминало какой-то гель для душа от нишевого бренда. На фоне столь приятной картины Чэнь Цзыюань подумал, что и сам источник этого аромата выглядит очень привлекательно.

Тоска и раздражение в сердце рассеялись от дуновения ветерка, вот только времени прошло слишком мало, и Чэнь Цзыюань не успел до конца распробовать это ощущение, о чём искренне пожалел. Он взял себя в руки и произнёс:

— Цзянь Ань?

Лу Хэн кивнул и подтвердил.

Это было настоящее имя Цюцю.

Чэнь Цзыюань сказал:

— В больничной базе данных информации о пациенте нет, вы пришли сюда впервые?

— Верно. Рядом с домом тоже есть больница, мы всегда ходим туда, так просто ближе.

Значит, раз они приехали в детскую больницу, в той поликлинике помочь уже не смогли.

Чэнь Цзыюань с пониманием кивнул. Сначала он осмотрел горло Цюцю, а затем оценил его общее состояние — всё выглядело не так уж плохо:

— Как давно у него держится жар?

— Уже неделю. Сначала температура была невысокой, лекарства помогали её сбивать. А потом перестали, жар стал подниматься всё выше, доходил до сорок градусов. Два дня назад начался кашель со слизью, — Лу Хэн на мгновение замолк и продолжил: — В той больнице поставили диагноз бронхит, сказали, что с лёгкими тоже могут быть проблемы, и велели продолжать пить лекарства, но я всё равно переживаю.

Чэнь Цзыюань спросил:

— Какие лекарства вы давали?

— Некоторые китайские традиционные препараты, — Лу Хэн говорил членораздельно и протянул Чэнь Цзыюаню все результаты обследований.

По правилам больницы не признавали чужие результаты анализов и требовали переделывать всё заново, но Чэнь Цзыюань всё же взял бумаги и просмотрел их.

На КТ стояла вчерашняя дата. Внимательно изучив снимок, Чэнь Цзыюань сказал:

— С лёгкими всё в порядке.

Лу Хэн наконец облегчённо выдохнул, немного успокоившись.

— КТ пока делать не будем, — Чэнь Цзыюань привычным неуловимым движением бросил взгляд на Лу Хэна. — Сдадим кровь, общий анализ. Мне не нравится его горло.

— Что такое?

— Предварительный диагноз — острый гнойный тонзиллит, — Чэнь Цзыюань вытащил медицинскую карту и протянул её Лу Хэну. При этом он заметил под глазами Лу Хэна бледные синяки, которые резко контрастировали с его красивым лицом. Бессонные ночи здорово изматывали, до чего же досадное зрелище. — Болезнь очень тяжёлая, изнурительная.

Лу Хэн протянул руку за картой, и его кончики пальцев случайно коснулись указательного пальца Чэнь Цзыюаня. Мимолётное прикосновение оставило едва заметную рябь.

— Спасибо, — произнёс он.

Результаты общего анализа крови подоспели быстро. Несколько показателей оказались сильно завышены, и, просмотрев их один за другим, Чэнь Цзыюань окончательно утвердился в своём диагнозе. Он сказал Лу Хэну:

— Уровни лейкоцитов и высокочувствительного C-реактивного белка очень высокие. Налицо бактериальная инфекция, воспалительный процесс в организме ребёнка зашёл довольно далеко.

http://bllate.org/book/41316/5265689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода