Готовый перевод Married to a Cold Beauty, I Fell in Love / Свадьба с «ледяной» красавицей: история любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Ань Нин находится в старом районе, в ведомственном общежитии фарфорового завода. Это один из самых старых жилых массивов в Юньчэне. Когда-то фарфоровый завод был стержнем экономики Юньчэна, но со временем, из-за устаревших технологий и других проблем, предприятие постепенно оказалось на периферии. И хотя улицы и дворы вокруг завода несколько раз ремонтировали и перестраивали, они всё равно не могли скрыть удушающую атмосферу обветшалости и прошлых эпох. По обеим сторонам узкой дороги раскинулись раскидистые кроны высоких платанов, отбрасывая пятнистые тени на асфальт и скрывая старые жилые дома с облупившейся со стен штукатуркой.

Сейчас было не время выходного дня и не часы утреннего часа пик, поэтому в автобусе почти никого не было. Ань Нин сидела на самом последнем ряду, наблюдая за медленно проплывающими за окном зелёными деревьями, и снова вспомнила Му Янь.

Преподаватель Му в детстве тоже жила здесь...

Она попыталась припомнить свои контакты с Му Янь, но в памяти оставались лишь общие впечатления, а не чёткие воспоминания — словно белый сахар растворился в воде: вкус чувствуется, а форму уже не увидишь.

Днём ведомственный общежитие фарфорового завода выглядело не таким унылым, как ночью, но оживлённым его тоже было не назвать.

Жильцов здесь сильно поубавилось. Многие бывшие рабочие уже купили квартиры в более благоустроенных районах. Семья же Ань Нин из-за травмы и болезни отца, а также прежнего лечения самой Ань Нин никогда не отличалась достатком, поэтому они и остались здесь.

— Сестрица Ниннин, спускайся скорее в бадминтон поиграть! — едва Ань Нин вошла в обветшалые ворота общежития, как услышала доносившийся сверху звонкий детский голос.

Она подняла голову и увидела прильнувшего к перислам мальчика лет восьми-девяти, который весело махал ей рукой. Это был младший внук соседа, дедушки Ли: родители были слишком заняты, чтобы за ним присматривать, и он жил здесь у деда.

— Эй, осторожнее, не перевешивайся через перила, — с улыбкой произнесла Ань Нин, дождавшись, пока ребёнок отступит назад. — У сестрицы сегодня дела, позову тебя в следующий раз, как соберёмся играть.

— Сестрица Ниннин, смотри, какая мне попалась редкая карточка, дарю тебе!

— Сестрица Ниннин, на конфетку.

Поздоровавшись по пути с несколькими компаниями детворы, Ань Нин благополучно добралась до дома.

Почти все жители ведомственного общежития фарфорового завода работали на одном предприятии, поэтому все прекрасно знали друг друга. Ань Нин с детства была местной заводилой. И хотя теперь её прежние друзья разъехались кто куда, новое поколение детей всё ещё смотрело на неё с огромным восхищением.

— Пам, мам, я дома. — Толкнув входную дверь, Ань Нин увидела, как в крошечной гостиной отец и мать сидят на маленьких табуретках, перебирая лук-порей и одновременно глядя сериал.

— А? Чего это ты сегодня дома? — мать повернулась, бросила взгляд на календарь и окликнула её: — Как раз вовремя, иди помогай, в обед будем есть пельмени.

— Сейчас! — отозвалась Ань Нин, притащила себе такой же маленький табурет и уселась рядом, присоединяясь к работе.

Отец Ань Нин, Ань Яцзюнь, раньше работал на фарфоровом заводе, но когда Ань Нин училась в средней школе, он получил тяжёлую травму ноги на производстве. Хотя завод выплатил компенсацию, у него остались тяжёлые последствия травмы: он не мог пройти и сколь-нибудь значительное расстояние, не говоря уже о работе.

Выплаченной заводом небольшой компенсации едва хватило на лечение Ань Нин. Когда девушка пошла в старшую школу, вся семья из трёх человек жила впроголодь на скромную зарплату мамы, Лю Цзяцзин, и только когда Ань Нин начала участвовать в соревнованиях и зарабатывать призовые, стало немного легче.

Ань Нин была очень благодарна родителям и жалела их, поэтому не хотела уезжать от них далеко. Её главной мечтой было завоевать как можно больше наград, пока она может выступать, а затем остаться в Юньчэнском университете спортивным тренером, чтобы было удобно за ними ухаживать.

— И этот мужик — ну просто последняя сволочь, — не отрывая глаз от телевизора, Лю Цзяцзин ни на секунду не замедляла работу рук. — Жена есть, а он всё пудрит мозги молодой девчонке, смотришь — и ноги переломают рано или поздно.

— И не говори, — поддакнул Ань Яцзюнь, изо всех сил стараясь не отставать от движений Лю Цзяцзин. После того как он потерял возможность работать, он добровольно взял на себя большую часть домашних дел, из-за чего иногда сильно переживал, если стряпня у него получалась не такой быстрой и ловкой, как у жены.

Ань Нин посмотрела на экран: там показывали какую-то старую и очень слезливую мелодраму. Ей самой это было совсем неинтересно, однако Лю Цзяцзин ткнула в неё стеблем лука-порея и наставительно произнесла:

— Ты там аккуратнее выбирай ухажёров, смотри мне, никогда не связывайся с такими.

Сердце Ань Нин ёкнуло, и зажатый в руке лук с хрустом надломился пополам.

— Что такое, есть новости? — Ещё бы мать не знала свою дочь — по одному выражению лица та сразу поняла, что что-то не так, и тут же полушутлив-полусерьёзно потребовала: — Ну-ка докладывай, чистосердечное признание облегчает наказание.

— Тут такое дело... — Не собираясь ничего скрывать, Ань Нин сначала объяснила родителям причину прохождения генотипирования и задуманную фиктивную свадьбу.

Но прежде чем она успела заговорить о Му Янь, мать её перебила.

Лю Цзяцзин отложила пучок лука-порея в сторону и со строгим выражением лица произнесла:

— Я на это не согласна. Хочешь ходить на свидания — я не лезу, встретишь кого-то по взаимной любви и решишь пожениться — я сама вам устрою пышный свадебный пир. Но оформлять брак ради этого с человеком, которого ты видела всего один раз — просто глупо. Если попадётся кто-то с гнильцой, потом не оберёшься проблем и волокиты. К тому же... — смягчив тон, Лю Цзяцзин дала понять, что понимает трудности дочери: — Хоть наша семья и бедна, но не до такой же степени. У нас с твоим отцом есть друзья, сможем занять денег, а если не выйдет — объявим сбор средств, будем потихоньку отдавать. Мама знает, что ты не хочешь обременять семью, но не взваливай всё на свои плечи. Твои папа и мама ещё живы.

— Верно, ты ещё молода, к такому делу нельзя относиться как к шутке. — Лицо Ань Яцзюня омрачилось, словно ему было горько от собственной бесполезности, из-за которой дочь вынуждена терпеть обиды.

— Мама, на самом деле всё не так плохо, как вы думаете. — Ань Нин почувствовала, как у неё защипало в носу от нахлынувших чувств, и попыталась утешить родителей: — Тот человек — преподаватель Му.

— В общем, мы против.

Они произнесли это одновременно, и окончания их фраз смешались и растаяли в воздухе.

Лю Цзяцзин, собирающаяся сказать что-то ещё, так и застыла с полуоткрытым ртом, глядя на Ань Нин. Лук из рук Ань Яцзюня выпал на пол. Все трое в молчаливом оцепенении уставились друг на друга, и даже бурные страсти из телеэкрана словно отодвинулись куда-то далеко.

— Ты про кого? — спустя долгое время недоверчиво переспросила Лю Цзяцзин.

— Про... про преподавателя Му, — растерялась Ань Нин, не ожидавшая от родителей такой бурной реакции. — Ту самую, что раньше жила этажом выше, вы же её знаете.

Лю Цзяцзин молча кивнула и перевела взгляд на мужа.

Ань Нин заметила, как на лицах обоих постепенно проступает одинаковая улыбка полного взаимопонимания.

— Ну так сразу бы и сказала, напугала нас до смерти! Давай добирай зелень, скоро начинку замешивать надо будет. — Мать заговорила так, будто ничего и не произошло, и поторопила их возвращаться к работе, а отец бросил на дочь недовольный косой взгляд.

http://bllate.org/book/41313/5265278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода