Готовый перевод Married to a Cold Beauty, I Fell in Love / Свадьба с «ледяной» красавицей: история любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты-то сама как планируешь решить свою проблему?

Она никак не ожидала, что Му Янь задаст ей такой вопрос, от которого она на мгновение потеряла дар речи.

Разве были еще какие-то варианты?

— Эм-м, я постараюсь совмещать… — неуверенно произнесла она. Если бы и впрямь удавалось всё совмещать, она бы вряд ли так легко соблазнилась предложением Чэнь Ин. Какой нормальный человек от нечего делать станет думать о фиктивном браке?

Выслушав ее ответ, сидевшая напротив женщина опустила глаза и, немного подумав, спокойно посмотрела на нее:

— Если бы пришла не я, а кто-то с такими же потребностями, как у тебя, ты бы вышла за него замуж?

— Наверное… вышла бы? — Ань Нин не понимала, к чему Му Янь задает подобные вопросы, но все же ответила честно, как на духу. В конце концов, это была главная цель ее визита, и ей совсем не хотелось падать в глазах Му Янь еще ниже из-за какой-нибудь фальши.

Хоть она и заранее знала, что сидящая перед ней женщина не умеет лгать, но, услышав эту ничем не прикрытую правду, Му Янь едва смогла сдержать дикую, буйно разрастающуюся в ее душе ревность.

— А если бы я отказалась от совместимости?

— Ну, тогда система автоматически подобрала бы ей другую подходящую пару. Люди же сами ищут выход, неужели во всем огромном мире обязательно вешаться на одно-единственное кривое дерево?

Диалог, эхом звучавший в голове, терзал ее мятущееся, тревожное сердце.

Разум подсказывал Му Янь, что ей следовало бы просто дать Ань Нин денег, решить ее проблему с учебными кредитами, чтобы та могла сосредоточиться на тренировках.

Это был бы лучший выбор для Ань Нин.

Однако другой голос, подобно змею, искусившему Еву яблоком, неотступно следовал за ней по пятам.

Она рано или поздно влюбится в кого-нибудь другого. Она рано или поздно выйдет замуж за другого.

Она больше не будет частью тебя.

Разве ты сможешь с этим смириться?

Разве ты сможешь с этим смириться?

Ты, сможешь, с этим, смириться!

Змея высовывала раздвоенный язык, свистя прямо над ухом Му Янь.

А ее добыча по-прежнему сидела перед ней ни о чем не подозревая, не замечая приближающейся опасности.

Внезапно погрузившись в оцепенение, Му Янь произнесла:

— Раз так, не хочешь ли выйти за меня замуж?

Змея скользнула вперед, обнажая ядовитые клыки.

Когда Ань Нин толкнула стеклянную дверь кафе и вышла наружу, в ее голове все еще было абсолютно пусто.

У меня на работе в последнее время не всё гладко, хочу взять свидетельство о браке и спрятаться от этой суеты.

Почему-то казалось, что причина преподавателя Му звучала еще более несерьезно, чем ее собственная.

Что же до того, почему она так бессмысленно и бесхитростно на все согласилась…

Если сказать, что она просто испугалась разозлить отказом преподавателя Му, над ней наверняка все станут смеяться.

Ань Нин тихонько вздохнула и посмотрела на подарочный пакет в руке.

Впрочем, если подумать, это кафе такое клиентоориентированное: берешь молочный чай, а в подарок дают чашку.

Проводив последнего посетителя, управляющий кафе стал наводить порядок в зале и попутно вспомнил сегодняшнее странное происшествие.

Тайный владелец заведения рано утром позвонил и предупредил, что сегодня к нему придет знакомая на свидание, велел забронировать лучший отдельный кабинет и во всем потакать ее капризам.

Днем он увидел гостью: это была поразительной красоты женщина, которую невозможно забыть, вот только вид у нее был такой, словно она… недолюбливает людей.

Женщина воспользовалась его рабочим местом, чтобы приготовить молочный чай. Навык не сказать чтобы безупречный, но контроль рук просто пугающий — ей даже не понадобились мерные инструменты, чтобы на глаз отмерить ингредиенты с точностью до грамма. Если бы она вздумала работать бариста, одного этого фокуса хватило бы, чтобы одурачить кого угодно.

Готовый напиток она перелила в чашку, которую принесла с собой, и строго-настрого наказала: если понадобится, она подаст знак, а если ее спутница поднимется наверх и от них долго не будет вестей, этот молочный чай можно просто вылить.

Неужели эта дама так по-разному относится к своей потенциальной паре? Управляющий был достаточно сообразителен, чтобы не расспрашивать о делах столь влиятельных персон, но ему безумно понравилась чашка, и он, набравшись смелости, поинтересовался, где ее можно купить.

Я сама ее разрисовала, ответила она.

Не успело пройти и немного времени после прихода гостьи, как управляющий получил от нее сообщение. Страдая от жгучего любопытства, он решил отнести напитки лично. Напротив женщины сидела молоденькая, очень симпатичная девушка; хоть она и казалась довольно крупной, когда сидела, но вид у нее был на редкость послушный.

Если не принимать в расчет их колоссальную разницу в ауре, внешне они смотрелись весьма неплохо.

Закончив уборку, управляющий подогрел себе стакан молока и, потягивая его, пустился в раздумья.

Быть может, та элегантная дама ухаживает за этой девчонкой?

Но кто же ухаживает за кем-то с таким каменным лицом, будто все кругом должны ей целое состояние?

Вы и МЫ теперь друзья

Выйдя из кафе, Ань Нин не стала садиться на байк, а побрела пешком по оживленной улице. Небо уже потемнело, вдоль дороги загорелись разноцветные неоновые вывески, парочки и компании молодежи с шумом и смехом прогуливались по тротуарам, а ароматы всевозможной уличной еды смешивались в воздухе, разжигая аппетит у каждого прохожего.

Она слегка качнула пакет в руке, всё еще чувствуя нереальность происходящего.

Ее совместимой парой неожиданно оказалась преподаватель Му, и мало того…

Не хочешь ли выйти за меня замуж?

Она снова вспомнила выражение лица преподавателя Му, когда та произнесла эти слова.

Хотя черты лица женщины почти не дрогнули, губы были плотно сжаты, а глаза — прикованы прямо к ней, словно… от ее ответа зависела вся жизнь.

Нельзя было отказаться.

Ань Нин и сама не понимала, какой из ее тараканов в голове устроил короткое замыкание, но в мыслях крутились только эти четыре слова.

Неужели страх перед Му Янь настолько вбился ей в кости, что выбора вроде «отказаться» для нее просто не существовало?

В следующий понедельник идти с преподавателем Му получать свидетельство… всё это по-прежнему казалось сном.

Ань Нин подошла к входу в свою любимую лапшичную и достала телефон, надеясь хоть капельку вернуться в реальность.

Группа общежития 302

Я не кислая: Я сейчас у лапшичной семьи Ли, кому-нибудь взять порцию?

Появление императрицы Хуан (Хуан Лу): !

Лунный свет Лучжоу (Лу Линь): Она явилась, она явилась, она явилась!

Цып-цып-цып (Чэнь Ин): Плевать на еду, что там у тебя в итоге-то?

Я не кислая: …Мне трудно об этом говорить.

Лунный свет Лучжоу: Чего тут трудного, сложилось или нет — ответь в двух словах.

Я не кислая: Эм-м… Можно сказать, сложилось.

http://bllate.org/book/41313/5265276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода