Готовый перевод Married to a Cold Beauty, I Fell in Love / Свадьба с «ледяной» красавицей: история любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть может, просто потому, что преподаватель Му сейчас здесь не живёт, а все остальные вещи перевезли?

К тому же... вряд ли можно заявиться к преподавателю Му с прямыми расспросами.

С каким выражением лица это скажет Му Янь, Ань Нин могла себе легко представить — холодным и отрешенным.

Она слегка вздрогнула, подавила в себе беспокойное, но совершенно бесполезное желание помочь, открыла телефон и вбила в поисковую строку на Вэйбо запрос: Те Шу.

Первая же строчка в результатах поиска поразила воображение.

#Господин Железное Дерево скончался#

Ань Нин: «...»

Вы вообще в своем уме?

Ань Нин кликнула по этому хэштегу. Первый пост принадлежал аккаунту с подозрительным названием вроде XX Новости, который выглядел далеко не как солидное СМИ. В публикации говорилось, будто из анонимных источников стало известно, что в прошлую пятницу в возрасте 59 лет ушел из жизни Господин Железное Дерево.

Неужели теперешние лжецы настолько обнаглели?

Про себя подумала Ань Нин, которая буквально только что воочию видела этого самого остроязычного Господина Железное Дерево, и принялась листать комментарии.

Комментарий 1: Вы, желтые газетенки, ничему не учитесь и забываете любые уроки. Забыли, сколько те двое прошлых клеветников по суду выплатили?

Комментарий 2: Господин Железное Дерево: я умер, я снова ожил, ой, я опять умер... Устроили тут бесконечный респаун, да?

Комментарий 3: Такое ощущение, что каждый раз, когда преподаватель Те уединяется для уединенной медитации, в топе всплывают подобные слухи. Порядок вообще кто-нибудь наводить собирается?

Не ожидал никто, что у преподавателя Му окажется столько фанатов.

В верхних строчках комментариев в основном заступались за Господина Железное Дерево и высмеивали распространителей сплетен. Ань Нин читала и невольно улыбалась.

Однако стоило пролистать чуть ниже, как атмосфера резко изменилась.

Комментарий 4: Те, кто сверху, не спешите радоваться. Как бы ни оказалось, что этот горячий хэштег купил ваш дражайший Господин Железное Дерево собственной персоной — в конце концов, когда человек за полгода не способен выдать ни единой картины, с какой стати он еще носит звание первого художника страны?

Комментарий 5: Исписался, исчерпал талант, вот и остается привлекать к себе внимание за счет подобных тем со смертью.

Комментарий 6: Билеты на предварительное бронирование новой выставки Чжэ Хуа уже подскочили в цене до двух тысяч юаней. Жаль только, судя по скорости работы некоего мастера, персональную выставку той особе, видимо, не открыть до конца дней.

Комментарий 7: Подумать только, она прочно оккупировала первое место в художественных кругах страны, а в голове одни только деньги. Каждая новая картина дороже предыдущей, но при этом от скромности и трудолюбия деятеля искусства не осталось и следа. Глядишь, не сегодня-завтра её обойдет Чжэ Хуа.

Комментарий 8: Эй вы, комментаторы сверху, поумерьте свой токсичный пыл. По-вашему, рисовать быстро — значит трудиться? Да за одну картину Те Шу можно выручить больше, чем за двадцать работ Чжэ Хуа вместе взятых. Может, мне теперь заявить, что мазня Чжэ Хуа и гроша ломаного не стоит? Картины дорожают вовсе не потому, что Те Шу сам раздувает ажиотаж, просто находятся желающие платить. Какого чёрта вы лезете не в своё дело?

Комментарий 9: Ха-ха, хватит спорить. А вдруг на этот раз слухи правдивы? Если он наконец подохнет, столько шумихи сразу уляжется.

Чем дальше читала Ань Нин, тем сильнее хмурилась. Она слышала от друзей, что у некоторых особо известных спортсменов бывают безумные фанаты, которые доходят до того, что присылают им по почтех мёртвых крыс, но она никак не ожидала, что мир искусства окажется настолько пугающим.

Глядя на эти злобные комментарии, она снова мысленно увидела бледное и холодное лицо Му Янь.

В этих обвинениях не было ни малейшего основания...

Ань Нин плохо знала Му Янь, но интуитивно чувствовала, что та не способна на подобное.

Выйдя из этого хэштега, Ань Нин перешла на страницы Му Янь и её студии в Вэйбо.

Студия Му Янь называлась Чэньчжоу, а самая свежая запись была опубликована вчера и сообщала, что картины преподавателя Те Шу под названием Цзянхай станут основой для совместной коллекции ювелирных украшений.

Разве картины могут служить основой для ювелирных украшений?

Пораженная до глубины души Ань Нин заглянула на страницу Господина Железное Дерево. На аватарке красовался лаконичный, но необычайно выразительный рисунок — схематичное дерево. Последний пост датировался семью месяцами ранее: ни единого слова, только одна-единственная фотография. На листе бумаги были набросаны сложные, резкие линии, напоминающие человека, который в отчаянии сжимает собственные пальцы на горле.

Хотя это был всего лишь набросок, состоящий из грубых контуров, Ань Нин не могла отвести от него глаз добрую половину дня, а спустя какое-то время ей даже показалось, что стало трудновато дышать.

До чего же жуткая вещь!

Она судорожно отбросила телефон в сторону, приподнялась, несколько раз глубоко вдохнула и лишь после этого снова взяла его в руки.

В комментариях под этой записью половина людей реагировала точно так же, как она, а вторая половина, судя по всему, так и осталась лежать в обмороке перед своими экранами.

Ань Нин никогда не видела работ Му Янь, но даже по этому эскизу поняла: титул мировой величины достался ей вовсе не за красивые глаза.

Судя по этой публикации, преподаватель Му начала работу над новым полотном еще семь месяцев назад, но до сих пор не закончила...

Что-то пошло не так?

Ань Нин рассеянно крутила в пальцах канцелярский нож, с мучительным сомнением ероша волосы на голове.

Если спросить напрямую, толку не будет. Может, попросить маму завести разговор?

Но разве это не нарушение чужой личной зоны?

К тому же, вдруг ей всё привиделось, на руке у преподавателя Му не было никаких ран, а творческий кризис и временная потеря вдохновения — это же совершенно нормально для художника.

В тот день решительная и никогда не склонная к долгим колебаниям студентка Ань выдернула из головы добрый десяток волосков, так и не сумев принять решение, и в конце концов была вынуждена отложить этот вопрос в долгий ящик.

Следом накатила череда утомительных, но насыщенных тренировок университетской сборной. Каникулы промелькнули мгновенно, и Ань Нин погрузилась в будни второго курса.

Ты, именно ты! Как ты сейчас ударила по мячу? Ноги будто к полу прилипли, оторваться от земли не можешь?

В просторном бадминтонном зале разносились звонкие удары по волану, скрип подошв, выкрики игроков и разносящиеся эхом замечания тренера.

Простите, тренер.

Даже под крики тренера Ань Нин не зря сердилась на себя — она прекрасно понимала, что сегодня действительно выпала из колеи. Ещё бы, вчера она целый день провела на дальних деревенских плантациях Юньчэня вместе с преподавателем по практическим занятиям, выкапывая сладкий картофель, а сегодня утром едва переставляла затекшие ноги и руки, заставляя себя идти на тренировку исключительно на чистой силе воли.

Ладно-ладно, ступай вон туда передохни. Ой! Вы двое, стоит на секунду отвернуться, как уже лентяйничаете, да? Вы сюда в догонялки играть пришли?

Тренер посмотрел на виновато слушающую наставления девушку, окончательно растерял весь свой гнев и просто отправил её отдыхать на скамейку.

Ань Нин добрела до края площадки, с трудом опустилась на скамью и принялась медленно выравнивать дыхание.

М?

Правую щеку внезапно обдало холодом. Она испуганно вздрогнула и повернула голову: рядом стояла соседка по комнате Чэнь Ин и с улыбкой протягивала ей бутылку ледяного спортивного напитка.

Чэнь Ин была на курс старше остальных трёх обитательниц их общежития, включая саму Ань Нин, и сейчас вовсю готовилась к отборочным соревнованиям в провинциальную сборную.

Ой, напугала, — улыбнувшись, Ань Нин приняла напиток. — Спасибо, сестрица Ин.

http://bllate.org/book/41313/5265270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода