Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Made the Male Lead Famous / Став пушечным мясом, я сделал главных героев звездами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители и учителя один за другим быстро прибыли в полицейский участок. Сотрудники полиции проводили родителей в конференц-зал к детям, а учителей отвели в кабинет, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Су Цзисин тоже позвонил своему новоиспеченному папаше, но вместо него приехал лишь отцовский секретарь. Он с фальшивой любезностью заявил Су Цзисину, что генеральный директор Су сейчас в командировке в другом городе и приехать не может, поэтому отправил его.

Черт побера! Буквально вчера Су Цзисин видел в каком-то желтом листке новостную заметку о том, как его папаша глубокой ночью заходил в местный отель в компании юной модели!

Су Цзисин был уверен: пока его не забьют до смерти, этот его дешевый папаша даже носа не покажет.

К Хэ Цаню приехала мать — Хэ Цзин.

Стоило ей войти, как Су Цзисин сразу догадался, что это мать Хэ Цаня.Хэ Цзин, хоть и одевалась просто, сохранила стройную фигуру, а её длинные волосы и природная грация придавали ей особый шарм. Конечно, её внешность не шла ни в какое сравнение с современными актрисами, которые мастерски ухаживали за собой, но даже сейчас нетрудно было разглядеть ту красоту, которой она обладала в молодости.

Хэ Цань был очень похож на мать. Многие черты его лица достались ему именно от Хэ Цзин: например, изящная, фотогеничная форма лица или разрез глаз. У обоих были веки с глубокой складкой, которые у внешнего уголка глаза плавно изгибались вверх — взгляд получался глубоким и исполненным чувственности.

Стоило обладателю таких глаз улыбнуться, глядя на тебя, как это тут же начинало манить и пленять душу.

Однако темпераменты матери и сына сильно различались: от Хэ Цзин веяло мягкостью и кротостью, в то время как в Хэ Цане сквозила мрачность, совершенно не свойственная его юному возрасту.Хэ Цзин, получив звонок и услышав от Хэ Цаня, что тот подрался с кем-то и даже угодил в полицейский участок, смертельно испугалась. Войдя внутрь, она выглядела бледной, а заметив Хэ Цаня, поспешно подбежала к нему, схватила сына и принялась тревожно оглядывать с ног до головы, взволнованно спрашивая:

— Ты нигде не ранен?

Хэ Цань небрежно бросил:

— Я в порядке, не переживайте.

Убедившись, что ребёнок не пострадал, Хэ Цзин выдохнула с облегчением, но тут же с покрасневшими глазами принялась отчитывать его:

— Ах ты, ребёнок, как ты мог ввязаться в драку? Да ещё и дойти до полицейского участка! Случись что-нибудь серьезное, как бы я жила? Почему ты не берёшься за ум?

Су Цзисин больше всего на свете боялся женских слёз. Пока слёзы Хэ Цзин ещё не пролились, он принялся строить рожицы и, подмигивая Хэ Цаню, нарочно громко спросил:

— Хэ Цань, это твоя старшая сестра?

Внимание Хэ Цзин тут же переключилось. Она вытерла уголок глаза, посмотрела на Су Цзисина и тоже спросила:

— Это твой одноклассник, А-Цань?

— Угу.

Уголки губ Хэ Цаня лениво дёрнулись, и он с неопределённой улыбкой представил женщину:

— Она не сестра мне, она моя мама.

Су Цзисин с нарочитым удивлением поднялся на ноги:

— Ого, так это тётя! Вы такая молодая и красивая, я и правда подумал, что старшая сестра! Здравствуйте, тётя, меня зовут Су Цзисин, я одноклассник и сосед по парте Хэ Цаня!

Ни одна женщина не останется равнодушной к комплименту своей молодости и красоте. Неудивительно, что Хэ Цзин сквозь слёзы улыбнулась:

— Ах ты, проказник, какой же у тебя сладкий язык.

— Тётя, должен сказать в защиту Хэ Цаня одну вещь, — с абсолютно серьёзным видом произнёс Су Цзисин. — Он вовсе не собирался распускать руки, это к нему пристали всякие негодяи! Хэ Цань в школе всегда ведёт себя прекрасно: уважает учителей, дружит с одноклассниками, мы все очень любим его!Хэ Цзин, услышав это, обрадовалась еще больше:

— Правда? А я-то переживала, что у нашего А Цаня характер замкнутый и он не сможет найти друзей в школе. Теперь, когда я это слышу, мне стало спокойнее. Ты сказал, что к А Цаню кто-то пристал, так ведь? Раз у него есть такие товарищи, как вы, готовые помочь, я должна вас от души поблагодарить.

Су Цзисин воспользовался моментом, похлопал Хэ Цаня по спине и, ухмыляясь, ответил:

— Не стоит благодарности, тетушка! Мы ведь с Хэ Цанем лучшие друзья и лучшие братья, правда же, Хэ Цань?

Хэ Цань не удержался и закатил глаза — этот парень и правда умеет пользоваться любой возможностью, чтобы подольститься.

Чжан Ботянь, стоявший рядом, больше не мог этого слушать. Он оттянул Су Цзисина в сторону и с завистью спросил:

— Босс, если ты его лучший брат, то кто тогда я?

Су Цзисин ущипнул пухляша за щеку и с улыбкой ответил:

— Ты, конечно, тоже!

— Босс, на самом деле у меня давно был один вопрос, но я всё не успевал его задать, — Чжан Ботянь нахмурился. — Почему ты решил помочь Хэ Цаню? Я ведь сначала подумал, что ты велел мне собрать ребят, чтобы вместе с учениками из одиннадцатой школы проучить его!

Су Цзисин с невозмутимым видом заявил:

— Потому что я босс третьей школы! Если кто-то из чужой школы посмеет тронуть хоть одного нашего ученика, это значит, что они перешли дорогу мне! К тому же, если бы не Хэ Цань, те парни могли бы избить меня, так что с этого момента он мой брат, уяснил?

Чжан Ботянь почесал затылок и, не до конца поняв, согласно кивнул:

— Ладно.

Вскоре все родители были в сборе, а полицейский вместе с учителями из обеих школ завершили обсуждение и вошли в кабинет.

Полицейский положил на стол бумаги с объяснительными, написанными ребятами, и произнес:

— Я ознакомился со всеми причинами, по которым вы подрались. Честно говоря, мне не понять: вы же ученики, разве не должны соревноваться в том, у кого лучше успеваемость и выше оценки? Избивать человека только потому, что он выглядит лучше вас? Если так рассуждать, то в мире полно людей красивее вас — вы что, собираетесь побить их всех по очереди? Телевизионные звезды выглядят еще лучше, почему бы вам не пойти подраться со звездами?

Лицо заводилы из одиннадцатой школы сменило множество оттенков — от красного к фиолетовому и от фиолетового к черному, — его вид уже нельзя было описать просто словом впечатляющий.

Су Цзисин украдкой взглянул на него и, боясь расхохотаться, поспешно опустил голову, пытаясь сдержаться. Однако подергивающиеся плечи выдавали его тайное ликование.

Полицейский продолжил:

— Конечно, я не призываю вас драться со звездами. Кого бы вы ни били, драка — это неправильно! К тому же мы изучили запись с камер видеонаблюдения вместе с вашими учителями. Действительно, первыми начали именно вы, ученики одиннадцатой школы. Поэтому, посовещавшись с учителями, мы вынесли решение по этому инциденту: каждый из учеников одиннадцатой школы должен написать объяснительную, а затем принести извинения ученикам третьей школы. Что касается дальнейших дисциплинарных взысканий в вашей школе, то это уже вне нашей компетенции.Не так, товарищ политолог, вернее, товарищ полицейский, почему это избивают нашего ребёнка, а извиняться за это должен наш ребёнок? Посмотрите, на тех трёх детях ни царапины, а у нашего на руке огромный синий синяк! Мы еще с них компенсацию за медицинские расходы не потребовали! — возмущенно возразил один из родителей из одиннадцатой школы, тут же встретившись с поддержкой остальных.

Да-да, у моего ребёнка тоже бедро отбито!

Раз они распустили руки, почему заставлять извиняться требуют только нашего малыша?

Те трое абсолютно целые, а на наших детях живого места нет, кто на кого вообще напал?

Уголовный закон нашей страны гласит: «Правомерная самооборона — это действия, предпринятые для пресечения продолжающегося незаконного посягательства в отношении лица, его совершающего. Нанесение вреда посягающему в состоянии правомерной самообороны не влечет за собой уголовной ответственности».

Су Цзисин неожиданно подал голос, скрестил руки на груди и неторопливо произвел:

— Если вы считаете это несправедливым и полагаете, что полиция ведет дело предвзято, вы вполне можете подать иск и пройти через все судебные инстанции. Но в равной степени мы можем подать в суд и на вас. Во всяком случае, у нас есть видеозапись в качестве доказательства, и прекрасно видно, кто первым начал драку. Только вот тогда, боюсь, всё не ограничится одними лишь извинениями.

Кого это вы тут запугиваете? Подумаешь, мальчишки подрались, стоило из-за этого тащиться в суд? — говорил отец главного задиры из одиннадцатой школы. У него было такое же свирепое лицо и наглый нрав — поистине каков отец, таков и сын.

— Запугиваю ли я вас, можете спросить у моего адвоката. — Су Цзисин откинул назад палец, подзывая мужчину, пришедшего вместе с секретарём. Тот шагнул вперёд в деловом костюме и продемонстрировал собравшимся родителям своё адвокатское удостоверение.

Этот никчемный папаша в кое-чем всё-таки соображал — догадался притащить с собой секретаря и адвоката, чтобы те помогли ему пустить пыль в глаза.

Чжан Ботянь с восторгом показал Су Цзисину большой палец:

— Главарь, ты просто великолепен!

— То-то же, — Су Цзисин повернулся к Хэ Цаню и подмигнул, давая понять, чтобы тот не беспокоился: всё взял на себя.

Хэ Цань смотрел на стоящего перед ним и заступающегося за него юношу. На мгновение он замер, а его холодное, ожесточённое сердце словно почувствовало крошечную капельницу тепла.

Оказывается, каково это — когда тебя защищают.

В этот момент сотрудник полиции тоже поддержал их:

— Этот парень прав, правомерная самооборона не влечет за собой юридической ответственности. На видеозаписи всё предельно ясно: ваши дети первыми задирали этого парня, и он имеет полное право требовать от вас извинений и компенсации. Наша полиция уже пытается урегулировать вопрос мирным путем, но если вы категорически не согласны с таким исходом, тогда отправляйтесь в судебную инстанцию!

Пока эти родители спорили, их голоса гремели громче всех, но стоило заикнуться о судебном разбирательстве, как они тут же утихли — типичные бумажные тигры с гнильцой внутри.

Учителя из одиннадцатой школы тоже принялись уговаривать родителей заставить детей извиниться, чтобы замять дело. Если раздуть скандал, это испортит будущее самим же детям. Родители, поддавшись на уговоры, один за другим закивали в знак согласия.

— Согласны извиниться, да? Ну хорошо, подходите сюда. — Су Цзисин потянул Хэ Цаня за собой, поставил у дверей переговорной комнаты, а затем жестом скомандовал: — Все на выход, строитесь в ряд! По очереди кланяетесь Хэ Цаню и говорите «прости», и на этом инцидент исчерпан.

Ученики одиннадцатой школы переглянулись друг с другом, но с места не сдвинулись, считая это унизительным.

Увидев, что те не спешат подходить, Су Цзисин холодно усмехнулся:

— Что, чувствуете себя ущемленными? Когда вы травили других, разве вы думали о том, каково им? Те ученики, над которыми вы издевались и насмехались, которых избивали — разве они не чувствовали себя униженными? С какой стати? Все мы рождены матерями, никто не выше и не ниже остальных, с какой стати вы смеете задирать людей? Разве не справедливо требовать теперь, чтобы вы извинились перед теми, кого обижали?!

Чем больше говорил Су Цзисин, тем ниже опускались головы учеников одиннадцатой школы. Все они покраснели до корней волос. Родители тоже не смогли выслушать это до конца и стали толкать своих детей вперёд:

— Живо идите извиняться, чего мямлите? Мало вам позора?

Одноклассника-задиру, плетущегося в самом хвосте, даже пнул собственный отец:

— Проваливай туда!

Хэ Цзин со стороны наблюдала за происходящим с некоторой тревогой и тихо произнесла:

— Не слишком ли это жестоко с нашей стороны?

Су Цзисин улыбнулся Хэ Цзин, успокаивая её:

— Тётя, всё в порядке, Хэ Цань полностью это заслужил.

Су Цзисин отлично помнил, как в оригинальном сюжете Хэ Цаню сломали два ребра и он угодил в больницу, а у него под глазом на всю жизнь остался шрам.

Хэ Цзин была одинокой матерью без гроша в кармане и связей, она не могла постоять за сына, поэтому избившие его ученики вышли сухими из воды. А их родители, прекрасно зная, что их чада подняли руку на человека, даже не удосужились заглянуть в больницу навестить Хэ Цаня, не выразили ни капли раскаяния и не возместили ни единого юаня расходов на лечение.

Хотя сейчас события оригинального романа не повторились, а жертвой стал тот, кто сам раньше распускал кулаки, эти извинения были тем, чего Хэ Цань заслуживал по праву.

Ученики одиннадцатой школы медленно поплелись к стоявшему у двери Хэ Цаню. Во время поклона каждый из них уткнулся взглядом в собственную грудь — было не разобрать, испытывают ли они хоть капельницу вины и раскаяния, но в их голосах отчетливо слышались сдавленные нотки.

— Прости!

— Прости!

— Прости!

……

Хэ Цань стоял, засунув руки в карманы брюк, и с абсолютно бесстрастным лицом принимал их извинения.

Былые шрамы давно выжжены в самом сердце, а ненависть застыла вместе с кровью в костях — её не размягчить и не растопить крохами запоздалого раскаяния этих людей.

Хотя наказание для них оказалось куда мягче, чем он планировал изначально, но…

Хэ Цань бросил беглый взгляд на стоявшего рядом Су Цзисына. Ради того, чтобы эта глупая крольчиха радовалась и гордилась оказанной помощью, он пока простит эту сволочь.

http://bllate.org/book/41310/5265002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода