× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, раз всё в порядке. Он человек без правил. Ранние увлечения — дело обычное, но сейчас тебе не время заводить с ним отношения. Завтра съездишь со мной кое-куда, посмотришь одну вещь.

Он говорил так откровенно и бесцеремонно, что Цзян Лин разозлилась — вывернул наизнанку её прошлое! Но тут же, свернув за угол, прищурилась и улыбнулась с хитринкой:

— Без проблем.

Цзян И не обратил внимания на её фальшивую любезность и не испугался её раздражения. Лёгкой рукой он похлопал сестру по голове:

— Если устала, иди отдохни.

На следующий день она действительно встала ни свет ни заря, специально чтобы сопроводить Цзян И.

Цзян Лин думала, что едут на аукцион, но, приехав, поняла: это частный антикварный салон. Владелец серьёзно занимался коллекционированием предметов старины и обладал огромным состоянием. Цзян И сказал ей:

— У этого хозяина очень интересные вещи.

Дедушке скоро день рождения, и он подыскивал ему подарок.

Цзян Лин про себя фыркнула: «Хитрец!»

Дороги в старом районе в основном односторонние, машина не въедет — негде припарковаться. Цзян И оставил автомобиль за пределами старого города. Вдоль улицы внутри росли вековые платаны — толстые и пышные. По дороге брат с сестрой о чём-то болтали.

Цзян Лин вообще-то любила шутить и с друзьями могла вести себя довольно озорно, но при родных никогда не позволяла себе подобного. Поэтому в глазах семьи она всегда считалась спокойной и послушной девочкой.

Цзян И первым спросил:

— Есть у тебя парень? Не шути, а по-настоящему.

Цзян Лин сразу отрицательно мотнула головой:

— Нет. И того фальшивого уже нет.

Цзян И усмехнулся — сдержанно, почти незаметно. Цзян Лин услышала его смешок и нахмурилась: наверное, он видел её посты в соцсетях.

В этом районе редко встречаются такие большие усадьбы. Южные дворы отличаются от пекинских «сыхэюаней». За многие поколения дома неоднократно перестраивали — каждый хозяин по своему вкусу, так что строгих архитектурных канонов уже не соблюдают. У входа во дворик небольшой сад, почти миниатюрный парк, а само здание огромное.

Зайдя внутрь, Цзян Лин поняла: это закрытое заведение, своего рода частный музей по увлечению владельца. Сюда приходят лишь те, кто интересуется коллекцией, и если сам хозяин согласен продать предмет — можно вести переговоры. Цзян И, видимо, был знаком с владельцем. У двери они встретили молодого человека с серебристыми волосами в стиле «саматэ», который вышел из бокового зала и сразу окликнул:

— Цзян И!

Взглянув на Цзян Лин, он удивлённо спросил:

— С каких пор у тебя такая взрослая сестра? Так хорошо прятал?

Потом вдруг вспомнил:

— А, точно! Раньше тебя ловили на том, что у тебя есть сестра. Я забыл.

Цзян Лин показался этот парень забавным — прямо как комик на сцене.

Цзян И представил его:

— Это Вэй Чао. Ты должна знать его.

Цзян Лин мысленно усмехнулась: «Откуда мне его знать?»

Вэй Чао оказался очень общительным. Недавно он снялся в популярном сериале, сыграв главную роль — дерзкого, но обаятельного героя, и сейчас был на пике славы. Он протянул ей руку:

— Здравствуйте, я актёр Вэй Чао.

Цзян Лин полтора месяца упорно рисовала и давно не следила за новостями шоу-бизнеса. Она тоже протянула руку:

— Здравствуйте, я Цзян Лин.

Цзян И спросил его:

— Твой дядюшка здесь?

Вэй Чао кивнул подбородком вглубь дома:

— Все там, целая компания.

Цзян Лин стало любопытно: что же такого Цзян И присмотрел, раз притащил её сюда?

Они прошли по извилистой галерее. Главный зал был просторным, оттуда доносились голоса. Цзян Лин заглянула внутрь: у западной стены стояла группа людей и внимательно рассматривала картину. Один мужчина лет сорока заметил:

— Эта «Южная стая гусей» выглядит слишком новой. Да, в эпоху Сун живопись развивалась, школы сменялись, но здесь техника гунби чересчур совершенна.

Кто-то согласился и высказал своё мнение. Несколько человек по очереди высказались, но никто не мог точно сказать — подлинник это или нет.

Цзян И вошёл и поздоровался. Все присутствующие — человек семь-восемь — обернулись на входящих. В последние годы он регулярно собирал для деда Цзян Гэнчжи картины и каллиграфию, поэтому большинство здесь знали его в лицо.

Цзян Лин шла за братом. Из-за юного возраста её никто особо не замечал. Пока Цзян И здоровался, она с интересом оглядывала зал, затем обошла его и подошла к картине «Южная стая гусей». На полотне не было подписи художника — лишь частная печать коллекционера, оставленная при дарении. Надпись спрятана в стволе дерева.

Манера изображения гусей — типичная для эпохи Сун. Композиция же напоминает танскую живопись.

Она долго всматривалась, потом осторожно коснулась бумаги пальцем и, наконец, бросила Цзян И многозначительный взгляд: подлинник эпохи Сун. Всё заняло не больше двух минут.

Лян Цюйи всё это время стоял у двери в левый боковой зал и внимательно наблюдал за ней — от первого взгляда на картину до обмена взглядами с Цзян И. Она выглядела очень юной, с круглыми, живыми глазами, но её движения были уверены и профессиональны. Такой юный знаток!

Эта картина изначально предназначалась ему, но теперь он заинтересовался: насколько она компетентна? Увидев, как она подаёт знак Цзян И, он понял — её пригласили как эксперта.

Цзян И и Вэй Чао немедленно пошли договариваться с владельцем, чтобы зарезервировать картину — вдруг кто-то перехватит.

Цзян Лин, выполнив задачу, снова уставилась на полотно, разглядывая надпись. За спиной раздался тихий голос:

— Как ты определила, что это подлинник?

Она обернулась — и на мгновение опешила.

Как этот «господин учёный» оказался здесь?

Лян Цюйи был одет в рубашку дымчато-серого цвета с прямым воротником. Он выглядел сдержанно и немного отстранённо. Он был даже чуть выше Цзян И. Цзян Лин задумалась: когда он вошёл? Сколько времени он за ней наблюдал? Может, и сам присматривает эту картину?

Она замерла на секунду, потом поспешно отвела взгляд — не смела дольше смотреть ему в лицо.

Как тут объяснишь? Она с детского сада училась рисованию у деда. Двадцать с лишним лет — всё это впиталось в плоть и кровь.

Помолчав, она соврала:

— Интуиция.

Хотя, впрочем, это не совсем ложь.

Лян Цюйи не стал настаивать, лишь мельком взглянул на картину. Цзян Лин не могла понять — нравится она ему или нет. Хотелось поздороваться, но, возможно, он её уже не помнит.

Ей стало немного обидно и жаль.

Цзян И, договорившись, позвал её:

— Пора идти.

Она ещё раз оглянулась на картину и последовала за братом.

Вечером они поехали к дедушке на ужин.

Цзян Лин специально заехала домой, чтобы взять подарок. После смерти бабушки дед Цзян Гэнчжи вернулся на юг и теперь занимал пост заместителя декана Юго-Западной академии изящных искусств, курируя работу с архивами. Больше всего времени он проводил в академии.

Дома за ним ухаживала нанятая помощница. Цзян Лин приехала поздно — ужин уже начался. Она вручила деду подарок:

— Это для вас, дедушка. Мой подарок на день рождения — дарю заранее.

Цзян Гэнчжи был высоким — все в семье Цзян отличались ростом. Только Цзян Лин была невысокой, едва достигала метра шестидесяти. Она пошла в мать, Линь Чжи: хрупкое телосложение, очень худая. С детства мама заставляла её заниматься балетом много лет подряд, поэтому осанка у неё безупречная — спина всегда прямая.

Цзян Гэнчжи наклонился, принимая подарок, и спросил:

— Ты сейчас не занята?

Цзян Лин честно ответила:

— Нормально. Но во второй половине года у меня совсем не будет времени.

Цзян Гэнчжи промолчал. После окончания академии она пошла по пути, незнакомому ему, и он не знал, как её наставлять.

Ночевать оставались у деда. После ужина вся семья собралась в гостиной. Линь Чжи вынесла фрукты, и Цзян Наньчжао спросил отца:

— Как продвигается подготовка к юбилейной выставке?

Цзян Наньчжао занимался организацией специальной выставки к 70-летию академии. Он уже в возрасте и не занимал важных постов, просто любил коллекционировать.

Цзян Наньчжао взглянул на Цзян Лин, которая ела фрукты, и сказал:

— Линьлинь сейчас не занята — пусть помогает тебе с делами.

Цзян Лин: «…»

Цзян И, прислонившись к дивану, увидел её ошарашенное лицо и едва заметно улыбнулся, прикрывая глаза. С серьёзным видом добавил:

— Я дам тебе свою машину. Мне она не нужна.

Цзян Лин про себя возмутилась: «Почему бы тебе самому не бегать за ним? Ты же свободен! Да и завтра я уезжаю».

Перед сном она проверила список дел. Утром Цзян Гэнчжи уже ждал её с заданием: отвезти его в академию — в системе электронного каталога выставки возникли проблемы, нужно было лично контролировать приём экспонатов.

Цзян Лин встала особенно рано — после долгого перепутывания режима сна так сразу не перестроишься. Она стояла на балконе и смотрела на густой туман, размышляя, не взять ли дедушку на такси.

Цзян И вышел и увидел её, сидящую на корточках на балконе:

— На что смотришь?

Она не обернулась, буркнула:

— Туман такой густой… В такую погоду я за руль не сяду.

Цзян И поторопил её:

— Собирайся скорее. Я отвезу деда в академию. Потом вернусь в Пекин — а ты? Я уже купил тебе билет.

Цзян Лин спросила:

— Улетаем в обед? Никто не будет меня задерживать?

Цзян И промолчал. Ему не хотелось говорить: «Твоя мама уже подобрала тебе несколько кандидатов на свидания».

Она будто немного его побаивалась, и он не стал её донимать.

Цзян Лин поехала с Цзян И и Цзян Гэнчжи в академию. У ворот уже висели афиши юбилейной выставки. Охрана строго проверяла всех — даже её допрашивали.

Кабинет Цзян Гэнчжи находился в самом южном крыле старого здания. Они шли за ним следом, и по пути встречали множество преподавателей. Цзян Гэнчжи представлял их:

— Это мои два маленьких внука.

Оба, уже за тридцать, чувствовали себя неловко от такого представления. Некоторых преподавателей Цзян Лин знала лично — ей стало ещё неловче, и она молча шла рядом с Цзян И.

Проводив деда, брат с сестрой забрали багаж и поехали в аэропорт.

После прилёта Цзян И взял машину и направился в город. Цзян Лин тут же стала торговаться:

— Так ты всё-таки дашь мне свою машину?

Цзян И усмехнулся. В этот момент зазвонил его телефон. Он кивнул сестре — ответь.

Цзян Лин взглянула на экран: «Шэнь Ци».

Она осторожно ответила:

— Мой брат за рулём. Мы уже в пути.

Из трубки тут же раздался громкий возглас:

— Ого! Цзян И наконец-то привёз свою сестру, которую столько лет прятал!

Цзян Лин: «…»

Она не знала, стоит ли ей ещё что-то говорить.

Цзян И взял трубку:

— Не орите. Сначала отвезу сестру домой, потом приеду.

Тот что-то ответил, и Цзян И спросил у неё:

— Поедешь с нами повеселиться? Потом отвезу тебя.

Цзян Лин собиралась домой поспать, но вдруг подумала: если мама начнёт допрашивать, у неё будет свидетель.

Она тут же передумала:

— Поеду.

Место встречи называлось «Полуозёрный перевоз», хотя на деле это была только что освоенная территория у подножия горы на окраине столицы. Там вырыли огромное искусственное озеро, но курорт ещё не открыли для публики.

Вся территория «Полуозёрного перевоза» состояла из нескольких зданий. На севере, у горы, разместилось поле для гольфа, на западе — горный хребет, рядом небольшая ферма и сельскохозяйственная зона. Всё это вместе образовывало экологический туристический маршрут — известное место отдыха в пригороде столицы.

Цзян Лин знала, что Цзян И владеет долей в этом проекте.

Она последовала за Цзян И на террасу у озера, где собралась компания. Цзян И вошёл — все встали. Присутствовало человек пятнадцать, мужчин и женщин, большинство Цзян Лин не знала. Несколько лиц казались знакомыми — видела в новостях. Вероятно, это девушки тех, кто здесь.

Самый высокий из парней произнёс:

— Только что Гу Сань сказал, что ты привёз сестру, так мы сразу перенесли встречу сюда, отменили выпивку.

http://bllate.org/book/4131/429797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода