Готовый перевод Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожиданно, но Юэ Минчжэ после этих слов просто взорвался:

— Когда я пришёл в киберспортивную тусовку, ты ещё молоко на губах не обтер! Какое ты имеешь право попрекать меня чем-то, кроме молодости?!

— О, кроме молодости? — Ю Ли поднял с кресла свою куртку. — Будучи молодым, я могу выступать на турнирах, а ты хоть и велик, но разве можешь ещё выйти на сцену?

Сказав это, он швырнул дверь и вышел, даже не обернувшись.

Юэ Минчжэ остался один кипеть от злости. Когда все разошлись, он с грохотом швырнул блокнот для записей на стол и тоже ушёл в свою комнату. Чжао Цянь, смахнув пот со лба, последовал за ним.

В гостиной остались Мань Шу и остальные, оцепеневшие от шока.

Мань Шу: «……»

И что это за цирк каждый день?

Сы Му поднялся с места и сказал Мань Шу:

— Мы вдвоём сходим проверим Ю Ли.

Мань Шу кивнул и отпустил их.

Когда они ушли, Мань Шу поднялся на ноги, собираясь подняться наверх к Юэ Минчжэ, но вдруг чья-то рука схватила его за запястье.

— …Капитан.

Голос Ю Ли звучал слабо, ладони покрылись холодным потом. Когда Мань Шу обернулся, то увидел, что Ю Ли одной рукой прижимает живот, губы его почти полностью потеряли цвет, а на лбу выступил пот.

Мань Шу тут же присел на корточки:

— В чём дело? Тебе плохо?

— М… немного болит.

Мань Шу посмотрел на его мертвенно-бледное лицо и невольно нахмурился:

— Я отвезу тебя в больницу.

Ю Ли покачал головой и произнёс то же самое, что и в прошлый раз:

— …Не нужно, у… у меня есть лекарство.

Мань Шу попытался было уговорить его, но тут Ю Ли, сжавшись от боли, согнулся пополам.

Все слова мгновенно застряли у него в горле.

Он помог Ю Ли подняться. Тот явно испытывал жуткую боль — поднимаясь, он невольно согнулся, и Мань Шу с замиранием сердца подумал, что тот буквально истязает себя.

Мань Шу наклонился, подхватил Ю Ли под коленни и подхватил на руки, поднимая целиком.

В тот момент, когда он оторвал его от пола, в голове Мань Шу мелькнула лишь одна мысль: почему он такой худой?

Уложив его на кровать, Мань Шу повернулся и спустился вниз за горячей водой.

Ю Ли открыл телефон, ответил на пару сообщений, поставил аппарат на виброрежим и засунул под подушку.

Затем он прижал руку к животу и шумно вздохнул.

Черт возьми, как же больно.

Мань Шу вернулся с чашкой горячей воды и застал Ю Ли свернувшимся в калачик, словно креветка.

— Где лекарство? Сначала сядь, выпей немного воды.

Мань Шу одной рукой помог Ю Ли сесть и вложил чашку ему в руки.

Превозмогая тошноту, Ю Ли указал направление, а затем сделал глоток горячей воды.

Обжигающая волна скользнула по горлу прямо в желудок, и ему сразу стало чуть легче.

Мань Шу подал лекарство, и после этого Ю Ли снова лёг.

Лекарство ещё не подействовало, и боль продолжала терзать его.

Мань Шу смотрел на лицо, на котором всё ещё не было облегчения, и не мог успокоиться:

— Сильно болит? Давай всё-таки отвезу тебя в больницу.

Ю Ли покачал головой и закрыл глаза.

Тонкий пот на лбу делал его похожим на хрупкое хрустальное создание. Мань Шу испытывал тяжелую, беспомощную боль в сердце.

Ю Ли протянул руку и слабо ухватил Мань Шу за пальцы.

Мань Шу не мог уйти и остался сидеть на краешке кровати, хмуро прикоснувшись ладонью к его животу:

— Если болит сильно, обязательно говори. Если лекарство не помогает — тоже говори. Не надо терпеть.

— …Пользуйся… моментом… — Ю Ли с трудом давались слова.

— Что? — Мань Шу не расслышал и наклонился к самым губам Ю Ли, прислушиваясь к его прерывистому шёпоту.

Разобрав смысл сказанного, Мань Шу замер.

Он спросил:

— Жалеешь?

Жалеешь ли? О том, что тогда продал меня.

Жалеешь ли? О том, что первым заговорил о расставании, а теперь так заботишься.

Жалеешь?

Мань Шу задал этот вопрос самому себе. Жалеет.

Поступил бы он так же, если бы всё началось сначала?

Опять поступил бы так же.

Тогда всё было слишком запутанно, в двух словах не объяснишь. Некоторые моменты Мань Шу просто хотел оставить в прошлом, не желая ворошить.

Ю Ли действительно пострадал ни за что, но и сам Мань Шу был связан по рукам и ногам.

Только теперь его забота и ласка уже не имеют прежнего права на существование, и сказать, что он не жалеет, было бы ложью.

В свои двадцать два года start не обладал силой, чтобы защитить любимого человека, когда пришлось делать выбор. Теперь же, в двадцать четыре года, капитан Мань уладил все дела, но у него больше не осталось права выбора.

Разве жизнь устроена не так? Разочарований всегда слишком много, а сделать ничего нельзя — остаётся лишь бессильно подчиняться.

***

Прошло полчаса, лекарство наконец подействовало, боль в желудке утихла, и пальцы Ю Ли постепенно расслабились.

Вдруг Ю Ли почувствовал, как подушка завибрировала, и медленно открыл глаза.

— Проснулся? Ещё болит?

Мань Шу всё это время сидел рядом, не сводя с него глаз, и сразу же заговорил, стоило тому очнуться.

Ю Ли покачал головой, приподнялся на локтях и сел:

— Больше не болит.

Мань Шу внимательно изучил его лицо и, убедившись, что ему действительно стало лучше, наконец вздохнул с облегчением:

— Больше не смей пропускать обед.

— Угу, — Ю Ли достал телефон, спустился с кровати и произнёс: — Пойдём проверим Брата Юэ.

Мань Шу кивнул. Вообще-то он изначально собирался навестить Юэ Минчжэ, но тут Ю Ли слёг, и он провозился с ним столько времени, что чуть не забыл, зачем вообще шёл.

Раз Ю Ли полегчало, навестить остальных было самым естественным делом.

Они вышли плечом к плечу и направились к комнате Юэ Минчжэ. Проходя мимо своей, Мань Шу случайно бросил взгляд внутрь и заметил, что дверь приоткрыта.

— ?

Мань Шу точно помнил, что закрывал её.

— Подожди, я гляну.

Ю Ли последовал за ним.

Он наблюдал, как Мань Шу перешагнул порог комнаты и внезапно замер на месте.

Ю Ли тихонько усмехнулся.

— Сюрприз!

— Сюрприз!

uu, Юэ Минчжэ, Чжао Цянь, Сы Му, Янь И — здесь были абсолютно все.

Включая Ю Ли.

— Хлоп!

Две хлопушки выстрелили конфетти прямо в лицо Мань Шу, засыпав его с ног до головы.

В комнате собралась вся команда. На полу валялись воздушные шары, на стене красовалась надпись: С днем рождения, а позади всех стояла тележка с праздничным тортом.

Наверху красовались маленькие фигурки человечков.

Все семеро, никого не забыли.

Мань Шу стоял в самом центре, а рядом с ним возвышалась фигурка человечка с тёмно-рыжими волосами и широкой улыбкой.

Глядя на них и вспоминая всё, что произошло за день, Мань Шу вмиг всё понял.

— Ну вы и артисты!

uu смеялся громче всех:

— Ну как? Я убедительно сыграл?

— Ещё бы, как вживую, я и сам поверил, что старый Юэ от злости сейчас сознание потеряет, — Мань Шу тоже не смог сдержать улыбку.

uu скривил губы:

— Спасибо Брат Юэ подсказал текст, он сразу сказал, что ты точно поверишь.

Юэ Минчжэ гордо задрал подбородок:

— Хватит об этом. Иди выйди на улицу, посмотри на первый этаж.

Улыбка Мань Шу слегка померкла, и он недоумённо обернулся на стоявшего позади Ю Ли.

Ю Ли тоже улыбнулся уголкам рта, отступил в сторону и сделал приглашающий жест.

Озадаченный Мань Шу двинулся к выходу, всю дорогу не сводя с Ю Ли подозрительного взгляда.

Ну погоди, ловко же ты меня обвёл вокруг пальца.

Ю Ли лишь улыбался и хранил молчание.

Выйдя наружу, Мань Шу остановился у перил второго этажа и заглянул вниз — там царила кромешная тьма.

uu протянул Мань Шу пульт и попросил нажать кнопку.

Мань Шу недоумевал: что эти чудики на этот раз затеяли?

Тем не менее он нажал кнопку.

В тот же миг первый этаж озарился ярким светом. Всё пространство внизу было увито гирляндами со светодиодами, мерцавшими словно рассыпанные по полу звёзды.

На том месте, где обычно стоял журнальный столик, теперь красовалось… кошачье дерево?

Точно, самое настоящее кошачье дерево.

Столбики были оплетены джутовой веревкой, на которой висели фотографии, а всё дерево было сплошь усыпано яркими стикерами с записями.

— Это…

Мань Шу на секунду замер. Едва он собрался спуститься вниз, как свет на первом этаже резко погас.

Большая белая стена за диваном вспыхнула.

На неё проецировалось видео.

Кадры сменяли друг друга, пока на экране не появились лица парней из FTL.

Первым шёл Юэ Минчжэ. На видео он сначала уселся поудобнее, одёрнул одежду, а затем посмотрел в камеру и произнёс:

— Мань Шу, наш дорогой капитан Мань. Когда ты только пришёл в команду, тебе было всего пятнадцать, а я был в самом расцвете сил, и мы сражались плечом к плечу.

А теперь, в мгновение ока, я уже на пенсии, а тебе исполнилось двадцать четыре. Вспоминая, как ты отчаянно рвался к кубку, узнав о моём уходе, и как потом несколько дней убивался из-за поражения, я понимаю, что ты всё тот же пятнадцатилетний капитан Мань, совсем не изменился.

Моей давней мечтой было вернуть весь состав FTL в полном сборе, и я не ожидал, что в этом году моё желание наконец исполнится.

Пусть мы больше не сражаемся рука об руку, но бог Мань навсегда останется start. Добро пожаловать, двадцатичетырёхлетний Мань Шу.

С днём рождения, восьмилетний start.

Мань Шу мягко улыбнулся, глядя на Юэ Минчжэ с экрана.

Следом появился uu, за ним Сы Му, Янь И и Чжао Цянь.

Последним шёл Ю Ли.

Парень на видео сцепил пальцы в замок и положил их на стол, его взгляд, устремлённый в объектив, казался немного смущённым. Сделав глубокий вдох, он взъерошил свои тёмно-рыжие волосы и заговорил:

— Прошлых недомолвок накопилось слишком много, но время неизменно лечит всё.

Я помню, как впервые попал в команду — тогда я был самым младшим. Хоть я и числился в запасных, все относились ко мне очень тепло. У меня были прекрасные отношения со всеми, и с тобой тоже.

Это был самый счастливый год в моей памяти.

Позже многое произошло, и многое во мне изменилось. Теперь всё плохое в прошлом, любые тучи рассеялись, а я вернулся на своё изначальное место.

Моей самой заветной мечтой с самого начала было сражаться вместе с тобой, и в скором времени эта мечта осуществится.

Сегодня твой восьмой год в FTL, я желаю тебе, чтобы всё задуманное сбывалось, а на сердце всегда было мирно и радостно.

И я надеюсь, что в каждом твоем грядущем дне буду присутствовать я.

На этом запись оборвалась.

Мань Шу смотрел на погасший экран, на звёздную иллюминацию первого этажа и на стоявших рядом верных друзей, чувствуя, как бушующие в груди чувства еще долго не смогут утихнуть.

http://bllate.org/book/41307/5264847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода