Готовый перевод Absolute Heartbeat / Абсолютное сердцебиение: Игры с соперницей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже всё обдумала в ванной, и чтобы избежать дальнейшего развития событий, решила расставить все точки над i.

— Вот как? — взгляд Гу Цинжу был глубоким, как вода, и по нему невозможно было прочитать её эмоции.

— Именно так. Конечно, если мы сможем стать хорошими друзьями, это станет неожиданным бонусом, но не более того, — подумав, добавила Су Имо: — Я человек, который чётко разделяет личное и деловое.

Гу Цинжу отставила йогурт, взяла стакан с айс-американо и откинулась на спинку стула, молча разглядывая Су Имо сквозь стол.

Желая продемонстрировать свою решимость, Су Имо жестом изобразила клятву:

— Разумеется! Я абсолютно, непременно не буду питать к тебе никаких дурных мыслей! Абсолютно!

Перед лицом собственной шкуры все эти романтические глупости и нежные объятия не стоили ровным счётом ничего.

— Надеюсь, учитель Су действительно сдержит слово.

Гу Цинжу усмехнулась, запрокинула голову и допила весь айс-американо, после чего с глухим стуком опустила стакан на стол.

Су Имо испуганно вздрогнула и молча вернула на место только что взятый рулет из тостового хлеба.

В последний раз подобное ощущение возникало у неё, когда она только-только переместилась сюда.

Это было их первое с Гу Цинжу знакомство — они точно так же сидели друг напротив друга за столом.

В тот день на Гу Цинжу был надет изысканный чёрный брючный костюм сшитый по уникальному крою, а на лице красовался яркий макияж.

У Гу Цинжу всегда был отличный вкус в одежде, но при её утонченных чертах лица ей шло абсолютно всё; чем проще был наряд, тем сильнее он подчёркивал её аура. Правда, иногда из-за требований мероприятий бренды сами назначали одежду, так что одеваться полностью по своему вкусу получалось не всегда. В тот день Гу Цинжу заглянула подписать соглашение перед самым рекламным мероприятием, поэтому была одета несколько нарядно — скорее как айдол, чем как актриса.

В тот день Гу Цинжу почти ничего не говорила, вероятно, из-за недовольства планами компании, и даже не ответила на вежливую дежурную фразу Су Имо о приятном сотрудничестве. Из-за этого первое впечатление Су Имо о ней оказалось не самым лучшим, но позже, после более плотного общения, она поняла, что Гу Цинжу вовсе не такая сложная в общении, какой казалась. И хотя их отношения были самыми обычными, ладили они вполне гармонично.

Су Имо уже давно не видела Гу Цинжу такой.

Это заставило её вспомнить о той жалости и безысходности, что она испытала сразу после перемещения в книгу.

Изначально она была измотанной офисной работницей. Из-за сокращений в компании она застряла дома без работы, получила выходное пособие и преспокойно устроила себе долгий отдых, целыми днями играя в игры и читая романы. Совершенно случайно она наткнулась на эту новеллу под названием «Опрокинулся ли сегодня мерзкий Альфа?», и поскольку здешний мерзкий Альфа носила то же имя, что и она сама, это вызвало у неё некоторый интерес. Полистав книгу пару минут и заснув, она неожиданно очнулась уже внутри этой истории!

В тот момент она только открыла глаза и увидела перед собой контракт, а напротив сидела холодная и потрясающе красивая женщина. Атмосфера была накалена до предела — о, в какой же растерянности она тогда пребывала!

— Где это я?

Су Имо огляделась: помещение походило на конференц-зал, у стены стояла белая доска, исписанная размашистым почерком — там красовалось расписание артистов компании на неделю и планы развития на вторую половину года.

— Что с мисс Су? Только что подписали и уже хотите передумать? — из-за её спины вышла женщина в чёрном худи. Это была Сестрица Хун, менеджер Гу Цинжу.

Су Имо пригляделась: договор об оказании услуг артиста, сторона А — Гу Цинжу, сторона Б — Су Имо...

Су Имо мгновенно всё поняла: перед ней была та самая книга, которую она только что читала, а происходящее — сцена заключения самого первого контракта между двумя главными героинями. Самым худшим было то, что в момент перемещения она сжимала в руке перьевую ручку, а в графе стороны Б уже красовалось имя Су Имо — это означало, что прежняя владелица тела только что поставила свою подпись.

Су Имо почувствовала себя так, будто в неё ударил гром среди ясного неба:...

В смысле, разве нельзя всё отменить?

— Нельзя-нельзя, за отказ от договора придётся выплатить двойную неустойку, — дружелюбно подсказала Сестрица Хун.

— Разве у подписания контрактов обычно нет семи дней на обдумывание?

— Это относится к коммерческим контрактам, а наш — частное соглашение, природа у него совсем другая! К тому же, мы подписали дополнительное соглашение: если одна из сторон в одностороннем порядке нарушает договор, она обязана не только возместить ожидаемую прибыль другой стороны, но и взять на себя расходы за ущерб, причинённый имиджу её артиста.

Су Имо растерялась. Она не слишком разбиралась в этих вопросах, не зная, правду ли говорит Сестрица Хун. К тому же, в тот день прежняя владелица тела приехала совсем одна, Цюй Я с ней не было, а подписывали контракт прямо в компании Гу Цинжу — качать права было негде, оставалось только подчиниться.

— Ладно уж!

Со стороны Гу Цинжу всё уже было подписано, очевидно, они просто обменялись документами. Обе копии подписаны, дело решено, и повернуть время вспять уже вряд ли удастся.

— Так вы передумали или нет? Если нет, то контракт считается заключенным. Позже я найду время, чтобы сначала согласовать дальнейшие детали с сестрицей Цюй. У учителя Гу скоро мероприятие, так что мы пойдем. Приятного сотрудничества.

Сестрица Хун улыбнулась, забрала для Гу Цинжу контракт и ушла, махнув рукой.

Су Имо уныло бросила в ответ:

— Приятного сотрудничества.

Уходя, Гу Цинжу поднялась на ноги, пристально посмотрела на Су Имо и по-прежнему не произнесла ни слова. Су Имо выдавила из себя слабую улыбку, и ледяное выражение на лице Гу Цинжу наконец немного смягчилось — кивнув в знак приветствия, она удалилась.

Вскоре за ней приехала Цюй Я. Им предстояло немедленно отправляться на съёмочную площадку, график был плотным донельзя, так что Цюй Я осталась, чтобы собрать вещи и попутно уладить вопросы с расписанием.

Вот так Су Имо и пришлось исполнять за оригинал этот кабальный договор. К счастью, она быстро во всём разобралась: раз отменить ничего нельзя, оставалось лишь подыгрывать для вида, пока контракт не подойдёт к концу. Всё это время её заветным желанием оставалось одно — дотянуть до самого конца, получить свои деньги и сбести.

Раз уж их связывали контрактные отношения, избежать общения с Гу Цинжу не получалось, но она надеялась лишь на одно — взаимное невмешательство и мирное сосуществование.

В конце концов, всё делалось ради сериала, обе стороны работали на общий результат, да и дух контракта у Су Имо, как у опытного офисного работника, всё же присутствовал.

И сейчас она вела себя точно так же, вот только Гу Цинжу, казалось, была недовольна ещё сильнее.

Су Имо не смела ничего сказать, уткнувшись носом в чашку с кофе, но украдкой бросила взгляд поверх её края — и тут же столкнулась нос к носу с острым взглядом Гу Цинжу.

— ...!!!

Су Имо испуганно вздрогнула.

Кофе чуть не выплеснулся.

http://bllate.org/book/41303/5264215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Absolute Heartbeat / Абсолютное сердцебиение: Игры с соперницей / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода