Готовый переклад Absolute Heartbeat / Абсолютное сердцебиение: Ігри с соперницей: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она сбросила туфли на высоких каблуках и принялась стягивать платье.

Видя, что та уже расстегивает молнию на платье, Су Имо огляделась по сторонам, решительно включила душ и направила струю прямо на девушку, окатив ту с ног до головы.

Красавица-блондинка издала пронзительный вопль:

— Су Имо! Ты совсем психопатка?!

Су Имо некогда было отвечать. Пользуясь тем, что из-за воды противница не может открыть глаза, она бросила душевую лейку и выбежала за дверь. Добежав до гостиной, она вспомнила, что не взяла телефон, но возвращаться — значит точно попасться, так что пришлось оставить эту затею.

— Су Имо, погоди у меня, попадёшься — тебе конец! — донесся из ванной яростный крик.

Это ей конец! Ей действительно конец!

На ходу выбегая из квартиры, Су Имо лихорадочно соображала: вот бы сейчас какое-нибудь средство связи, чтобы связаться с кем-нибудь другим! В этот момент на ее запястье неожиданно вспыхнул браслет, демонстрируя список всех доступных для связи людей. Похоже, в суете она активировала оптический компьютер.

Су Имо бегло просмотрела список контактов: большинство имен ей были незнакомы, но по некоторым сразу можно было понять их отношения с прежней хозяйкой тела: Лили — класс B, 163, с длинными черными волосами; Сьюзан — класс A, 169, барная тусовщица, обожает черные чулки; Сяомэй — класс B+, вокалистка женской группы…

Список оказался слишком длинным, Су Имо листала его добрую половину минуты, пока наконец не нашла номер Цюй Я.

Она безумными движениями нажимала кнопку лифта, одновременно прислушиваясь к тому, что происходит в квартире, и пытаясь дозвониться до Цюй Я, но после нескольких попыток никто не взял трубку.

В контактах был еще один знакомый человек — Гу Цинжу, однако Су Имо не очень-то хотела ей звонить. Пока она колебалась, обитательница квартиры уже собиралась выскочить наружу.К счастью, подошел лифт. Су Имомылькнула внутрь и принялась яростно нажимать кнопку закрытия дверей. К счастью, они благополучно закрылись, и лифт сразу же спустился на первый этаж. Выбежав из лифта, Су Имопомчалась на улицу, размышляя о том, чтобы поймать такси до ближайшего отеля, но прежде всего ей нужно было позвонить Гу Цинжу.

Вот только она не знала, добралась ли Гу Цинжу к этому часу домой.

Только что она даже питала некоторую надежду, отчаянно надеясь заметить снаружи машину Гу Цинжу, но, увы, её не было. В глубине её души промелькнула капля разочарования, к тому же на том конце телефона никто не отвечал.

Она подумала, не пойти ли ей поискать какую-нибудь гостиницу неподалеку, но все её документы находились в чемодане, который забрала Цюй Я. Обыкновенно Цюй Я сама хранила её удостоверения и паспорта — в конце концов, все поездки Су Имо планировала Цюй Я, так что держать документы у неё было гораздо удобнее.

Из-за беготни и тревоги ей стало жарко. Спустя мгновение Су Имопоняла, что что-то не так: это было не обычное тепло — хотя сейчас стояло лето, ночи выдавались на редкость прохладными. Оставалось лишь одно объяснение: с той иглой в туалете было что-то не так.

Наверное, это было средство для усиления плотского желания. Теперь препарат начал действовать, и хотя она чувствовала, что обретет покой, только если рядом будет Гу Цинжу, возможно, всё дело заключалось в том, что Гу Цинжу казалась более надежной, создавая у неё иллюзию, будто на неё можно положиться. Будь на её месте кто-то другой, она не знала бы, на что способна, и тем более не смогла бы со спокойной душой делить с кем-то комнату.

Как раз когда она уже собиралась сбросить вызов, звонок прошел, и раздался знакомый голос:

— Алло!

В тот момент ей показалось, что она — тонущий человек, ухватившийся за соломинку.

— Гу Цинжу, спаси-и-и...

— Что случилось? — голос Гу Цинжу звучал непривычно спокойно, и Су Имотоже немного успокоилась.Она вкратце рассказала Гу Цинжу о своей ситуации, но умолчала о том, что кто-то заявился к ней домой. Она просто сказала, что давно не была дома, электричество отключили, заплатить за него сейчас нет возможности, поэтому она просится переночевать.

Гу Цинжу ей не поверила.

Су Имо занервничала и была вынуждена выложить правду, но приукрасила её, представив всё так, будто незваный гость — её навязчивый поклонник, который доставляет ей массу хлопот.

На том конце провода воцарилась короткая тишина. Гу Цинжу согласилась, добавив, что она недалеко, и велела Су Имо идти к выходу из жилого комплекса.

Не успела Су Имо пройти и пары шагов и завернуть за угол, как увидела машину Гу Цинжу, и у неё чуть не навернулись слёзы от облегчения.

В этот момент та самая блондинка, ругаясь, выскочила из подъезда. Су Имо поспешно запрыгнула в машину, попросила Гу Цинжу поторопиться и сама тут же юркнула под сиденье.

Гу Цинжу лишь усмехнулась, но послушно тронулась с места.

Как только машина выехала за пределы комплекса, Су Имо наконец выбралась из-под сиденья.

В салоне, как и в прошлый раз, витал тонкий аромат. В машине Гу Цинжу не было того неприятного запаха, который обычно присущ автомобилям, и это помогло Су Имо, которая вечно страдала от укачивания, почувствовать себя гораздо лучше.

Гу Цинжу с улыбкой в глазах молча вела машину. Из динамиков лилась ритмичная музыка, помогая Су Имо отойти от пережитого потрясения.

Она немного успокоилась, села обратно на место, пристегнулась и одёрнула сбившуюся одежду.

— Хочешь смеяться — смейся, не сдерживайся, — обиженно пробормотала Су Имо.

Теперь она стала посмешищем для Гу Цинжу. Хотя та была слишком хорошо воспитана, чтобы насмехаться в открытую, на душе у Су Имо от этого стало только тяжелее.

Компромат! Это был самый настоящий компромат!

— Теперь у тебя на руках ещё один рычаг давления на меня! — понуро добавила Су Имо.

Гу Цинжу улыбнулась уголками губ:

— Почему ещё один? У тебя есть и другие?

— Лицо без макияжа! — с досадой воскликнула Су Имо.

Гу Цинжу не сдержалась и тихо рассмеялась.

— Кстати, почему ты ещё не уехала? Мы ведь расстались двадцать минут назад?

Гу Цинжу помолчала, а затем протяжно и с иронией ответила:

— А ты хочешь, чтобы я уехала? Чтобы ты могла с чистой совестью, поддавшись обстоятельствам, уступить тому ярому поклоннику?

— Ну... вовсе нет, — голос Су Имо стал тише.

— Я просто зашла в магазинчик неподалёку перекусить, заодно просматривала график ближайших съёмок, искала мероприятия, куда мы могли бы пойти вместе, — пояснила Гу Цинжу.

— Вот как. Работаешь допоздна, ты такая трудолюбивая, госпожа Гу! — дежурно отозвалась Су Имо.

— Не такая трудолюбивая, как ты, которой дома приходится участвовать в битве из трёхсот раундов, — съязвила Гу Цинжу.

У Су Имо уже не осталось сил на перепалки. То ли оттого, что сегодняшний день вымотал её до предела, то ли запах в машине Гу Цинжу действовал успокаивающе, но её начало клонить в сон, и сознание постепенно затуманивалось.

— Куда едем дальше, Су Имо?

Гу Цинжу позвала её пару раз, но не получила ответа. Повернув голову, она увидела, что Су Имо свернулась калачиком на сиденье и спит. Её длинные ресницы безмятежно опустились, кожа без косметики отливала нежным румянцем, а чёрные пряди волос, слегка завиваясь, разметались по плечам. Корни волос немного намокли и прилипли к коже — видимо, она здорово вспотела, пока бежала.

http://bllate.org/book/41303/5264210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу