Готовый переклад Absolute Heartbeat / Абсолютное сердцебиение: Ігри с соперницей: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинжу остановилась и посмотрела на неё:

— Что такое? Давно не возвращалась, так что даже собственный жилой комплекс узнать не можешь?

— Нет-нет, я просто с первого взгляда не признала, — натянуто усмехнулась Су Имо.

Заметив, что Гу Цинжу собирается заехать во двор, она поспешно добавила:

— Здесь сойдет, не нужно заезжать внутрь.

При этом она потянулась, чтобы расстегнуть ремень безопасности.

— Раз уж привезла, то довезу до конца.

Когда автоматический шлагбаум перед ними поднялся, Гу Цинжу въехала на территорию и на ходу поинтересовалась:

— Куда ехать?

Су Имо, опустив голову, в панике искала адрес своего дома. В истории покупок прежней хозяйки он точно должен был быть, только... почему этот адрес доставки оказалось так сложно найти?

Слишком долго не возвращалась, не помнит дорогу, только что переехала... Подобные банальные отговорки Гу Цинжу раскусила бы с одного взгляда.

Адрес доставки никак не отыскивался, и она просто закрыла приложение. К счастью, её осенило: она вспомнила про приложение для заказа еды и тут же открыла его.

Пока она в холодном потнице судорожно соображала, машина резко затормозила — Гу Цинжу внезапно припарковалась у обочины.

Су Имо: ......!!!

Вот чёрт, неужели Гу Цинжу догадалась?

— Ты случайно не...

Гу Цинжу протянула конец фразы.

Су Имо затаила дыхание.

— Случайно не хочешь мне говорить, в каком именно доме ты живешь!

Фух...

Су Имо с облегчением выдохнула. Как раз в этот момент нашелся и адрес доставки: там значился адрес по умолчанию, явно принадлежавший этому жилому комплексу. Она быстренько скопировала его в картографическое приложение, и поиск показал, что до пункта назначения всего чуть больше ста метров.

— С чего бы! — Су Имо наконец обрела уверенность в голосе, распрямила плечи и принялась указывать Гу Цинжу дорогу: — Прямо, направо, а потом еще раз налево — и приехали.

Гу Цинжу доехала туда, куда велела Су Имо, прямо к подъезду её дома. Су Имо тут же отстегнула ремень безопасности, заискивающе улыбнулась и, не переставая сыпать благодарностями, выскочила из машины.

Захлопнув дверь, она послушно осталась стоять неподалеку, дожидаясь, пока Гу Цинжу уедет первой.

— Не забывай, — Гу Цинжу не спешила трогаться с места, лишь слегка повернулась к ней и напомнила через опущенное стекло: — Не забывай в любое время докладывать мне о своих передвижениях, чтобы мы могли планировать дальнейшие действия.

Су Имо не посмела отказаться и расплылась в такой широкой улыбке, что у глаз собрались лучики морщинок:

— Хорошо-хорошо, обязательно буду помнить.

Видя, что Гу Цинжу не собирается уезжать сию секунду, Су Имо не стала стоять столбом, глупо улыбаясь, и попрощалась:

— Тогда я поднимаюсь наверх.

Гу Цинжу кивнула, и только после этого Су Имо ушла.

Стоило ей отвернуться, как прилепленная к лицу улыбка мгновенно исчезла. Гу Цинжу, обернувшись, как раз увидела эту сцену в отражении стекла у входа в подъезд, но Су Имо об этом даже не подозревала.

Спустя мгновение Гу Цинжу вновь отвернулась, глядя прямо перед собой, положила руки на руль и с любопытным выражением изогнула губы в улыбке.

Элитный жилой комплекс, где жила прежняя хозяйка, славился простором: всего по две квартиры на этаже, широкие лестничные площадки, квартиры далеко друг от друга и вдали от лифта — здесь всегда царила тишина. Вся эта беготня и дежурные улыбки вымотали Су Имо и физически, и морально. По адресу из телефона прежней хозяйки она нашла нужную квартиру — седьмой этаж, номер 702. Матовая черная дверь выглядела сдержанно и роскошно, а умный замок со сканером отпечатков пальцев прямо-таки кричал о дороговизне. Су Имо приложила правую руку, и вокруг сканера загорелось кольцо синего света.

Раздался электронный сигнал, а затем женский компьютерный голос произнес: «Разблокировано». Су Имо повернула ручку и вошла внутрь.

«Заблокировано», — прозвучал автоматический сигнал, и дверь за её спиной захлопнулась.

Внутри царила кромешная тьма, смешанная с каким-то странным, неопределенным запахом.

Су Имо нахмурилась, и сердце кольнуло недоброе предчувствие. После попадания в книгу она всё время пропадала на съемках, так что в доме прежней хозяйки оказалась впервые. К тому же по неизвестной причине Су Имо унаследовала далеко не все воспоминания той девушки — можно сказать, не унаследовала вовсе, зная лишь её личность да пару поверхностных связей с персонажами, почерпнутых из прочитанных фрагментов романа. Вся память прежней хозяйки испарилась бесследно, и за столько времени не было и намека на то, что она вернется, да и вернется ли вообще — неизвестно.

Поэтому об этом жилье она не имела ни малейшего представления, планировку совершенно не знала, а где находятся выключатели — тем более. Пришлось действовать наощупь: руководствуясь собственным опытом, она нашарила стену у входа и принялась искать выключатель.

Щелк! — стоило нажать на блок клавиш, как по всей квартире ярко вспыхнул свет. Немного привыкнув к яркости, Су Имо наконец смогла разглядеть обстановку.

Прихожая была завалена туфлями самых разных фасолей, на диване громоздились горы одежды, а на ковре валялось множество вещей — видимо, стопка оказалась слишком высокой и обрушилась. Были ли они чистыми или грязными, разобрать не получалось. Журнальный столик представлял собой удручающее зрелище: повсюду валялись объедки снеков, а пустые бутылки из-под алкоголя окружили столик плотным кольцом.

Это вообще дом или бар?

Прежняя хозяйка зарабатывала немало, и пусть это жилье не тянуло на роскошный особняк класса люкс, оно всё же выглядело весьма состоятельно, вот только сейчас Су Имо затруднялась определить, перед ней элитные апартаменты или помойка.

Квартира оказалась еще более запущенной, чем она предполагала. Слева от входа располагалась кухня открытой планировки, остров которой буквально утопал в различных упаковочных пакетах и недоеденной доставке. Прежняя хозяйка провела на съемочной площадке больше месяца, так что вся эта еда давно превратилась в настоящее биологическое оружие — судя по всему, тот самый зловонный душок шел именно оттуда.

Может, ну её, поехать лучше в отель?

Спальня находилась в правой части гостиной. Су Имо сначала подошла к журнальному столику и обнаружила на нем кучу всякой всячины: туфли, рассыпанную и перевернутую пудру, открытую и забытую помаду, пудреницы, а еще какие-то сомнительные «использованные резиновые изделия», затерявшиеся среди пакетиков со снеками.

Су Имо помолчала секунды три, затем подошла к окну и распахнула его, чтобы впустить в помещение свежий воздух — иначе вскоре она рисковала получить отравление.

Распахнув весь ряд окон, она впустила ночной ветерок, принесший с собой прохладу раннего летнего вечера. Су Имо наконец почувствовала, что голова болит уже не так сильно.

Это была квартира с видом на реку и великолепным освещением. Одну из стен гостиной занимали панорамные окна от пола до потолка, выходящие прямо на центральные районы города S, так что отсюда можно было любоваться всем центром как на ладони.

Как можно было запустить такое шикарное место?

У Су Имо потемнело в глазах. Пожалуй, стоит заглянуть в спальню!

Спальня оказалась ещё! Хуже!

Кровать утопала в абсолютном хаосе, на простынях и пододеяльниках темнели какие-то подозрительные пятна, на которые Су Имо даже боялась смотреть пристально. Воздух в спальне тоже был насыщен сложным букетом запахов: обычный человек, пожалуй, ничего бы не заметил, но при внимательном рассмотрении там угадывалось множество чужих феромонов.

http://bllate.org/book/41303/5264207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу