Готовый перевод Absolute Heartbeat / Абсолютное сердцебиение: Игры с соперницей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я... я...

Выражение лица Сунь Цзянин было предельно серьёзным. Су Имо не хотела отмахиваться от неё, но и говорить что-то резкое не могла — боялась, что та не выдержит правды.

В момент мучительной неловкости их выручила молодая помощница по площадке, окликнувшая её невдалеке:

— Су Имо, ваша очередь.

— Иду!

Су Имо почувствовала себя так, будто ей даровали помилование. Осознав, что её голос прозвучал чересчур радостно, она виновато улыбнулась Сунь Цзянин.

— Иди, — Сунь Цзянин, не дожидаясь ответа, отступила назад и, опустив голову, снова уткнулась в телефон.

— Хорошо... — Су Имо неуверенно поднялась. Она хотела найти момент, чтобы вежливо отказаться от вечернего приглашения Сунь Цзянин, но сейчас, когда та была явно расстроена, это лишь усугубило бы ситуацию, поэтому пришлось повременить.

Придя на съёмочную площадку, Су Имо наконец выдохнула и встала на отмеченное место, ожидая, пока настроят свет. В это время стилисты и гримёры суетились вокруг неё, поправляя костюм и причёску.

Су Имо погрузилась в свои мысли, как вдруг её взгляд сфокусировался на помощнице, которая украдкой улыбалась ей. У Су Имо дрогнули зрачки, и она поспешно отвела взгляд, стараясь сохранять невозмутимость.

В душе она просто взвыла: да что же это такое творится?!

*

До завершения съёмок оставалось меньше половины месяца. Спустя несколько дней, когда пришло время для прямой трансляции, Су Имо всё ещё находилась на съёмочной площадке, поэтому эфир пришлось вести прямо из фургона. В тот вечер как раз снимали большую ночную сцену, так что Су Имо была уже в гриме и костюме. К счастью, это была современная драма, и строгих секретов относительно внешнего вида персонажей не было — некоторые кадры уже выложили в сеть, так что это ни на что не влияло.

К трансляции нужно было подготовиться, но ради естественности они с Гу Цинжу не стали репетировать всё от начала до конца, а лишь кратко пробежались по основным моментам, остальное решив оставить на импровизацию.

Су Имо просмотрела список популярных тем, которые для неё подготовила Цюй Я: #пейрингСянЖуИМо, #календарьПросмотраВремяЦветенияРоз, #СуИнсюэЭтоРозаВыращеннаяГуЮньжуСвоимиРуками и тому подобное.

Су Инсюэ и Гу Юньжу — так звали их героинь в сериале. Поскольку сценарий писался специально под них, авторы оставили им их настоящие фамилии.

Она заглянула со своего дополнительного аккаунта в супер-топик — там царило полное процветание. Фанаты были удивительно единодушны: никаких столкновений между поклонниками актрис, никакой агрессии, только обсуждение сюжета. Всё было спокойно до странности, ведь все в индустрии знали, что компании, представляющие Су Имо и Гу Цинжу, — прямые конкуренты.

Неужели команда Гу Цинжу взяла ситуацию под контроль?

Впрочем, всё это было лишь приятным дополнением, главное — сам сериал. К тому же трансляцию решили провести как раз из-за того, что показ новых серий на пару дней приостановили.

Хотя график продвижения был запланирован заранее, в такой официальной обстановке обе вели себя сдержанно. Гу Цинжу не пыталась казаться излишне близкой, но и не позволяла зрителям почувствовать между ними холод. Эмоции были выверены идеально. Су Имо не была дурочкой и прекрасно понимала все намёки Гу Цинжу, поэтому они сработались, и общая атмосфера в эфире была очень гармоничной.

Трансляция прошла успешно, и популярность сериала взлетела до новых высот.

Как только эфир закончился и Су Имо собралась идти на съёмки, телефон пиликнул — пришло сообщение от Гу Цинжу. Су Имо открыла диалог.

[В день завершения съёмок я заеду за тобой]

Су Имо было хотела написать: «Не нужно», но услышала голос Цюй Я, которая торопила её, говоря, что времени совсем не осталось. Спорить с Гу Цинжу было некогда, поэтому она просто ответила: «Хорошо».

Затем они с Цюй Я помчались на съёмочную площадку. Оказавшись в зоне отдыха, Су Имо тяжело дышала. Хорошо, что успели чуть раньше, но от такой спешки на неё навалилась усталость.

Су Имо взглянула на телефон — было уже за десять, до начала съёмок оставалось около десяти минут. Она залпом выпила несколько глотков кофе, откинулась на спинку стула и, закрыв глаза, попыталась вздремнуть хоть немного.

Когда она проснулась, голова стала намного яснее. Прямой эфир шёл два часа, с восьми до десяти, а впереди была тяжёлая ночная смена, которую планировали закончить к часу или двум ночи.

Она уже привыкла к жизни на площадке и к графику актёров, но только погрузившись в это дело, поняла: жизнь артиста совсем не такая блестящая, как кажется со стороны. Постоянное вынужденное «сияние» — это само по себе давление, не говоря уже о разрыве между реальной жизнью и ролями, а также изматывающий труд и сбитый режим, от чего легко заработать нервный срыв.

У Су Имо были все основания подозревать, что разгульный образ жизни прежней владелицы тела был следствием её нестабильного эмоционального состояния.

Оставалось надеяться, что она сама сможет сохранять самообладание и не потерять свою драгоценную жизнь.

...

Эта сцена была парной, с Сунь Цзянин. Су Имо немного отдохнула и чувствовала себя лучше, но, усевшись напротив Сунь Цзянин, снова ощутила неловкость. Она опустила голову, избегая прямого взгляда.

В ту ночь Су Имо так и не пошла к Сунь Цзянин, а после событий дня та явно решила, что Су Имо охладела к ней из-за того, что положила глаз на Гу Цинжу. С тех пор в глазах Сунь Цзянин, когда она смотрела на Су Имо, сквозила печаль.

Су Имо не хотела такого развития событий, но всё вышло случайно, и они отдалились. Объясняться она не стала. Сунь Цзянин лишь сильнее уверилась в том, что та сменила привязанности, и атмосфера между ними стала ещё более напряжённой.

«Ну вот, — подумала Су Имо, — теперь она считает меня ещё большей дрянью...»

В столь суровых условиях выживания Су Имо наконец дотянула до дня завершения съёмок.

Она помнила, как недавно Гу Цинжу подтверждала планы — видимо, она всё-таки собиралась приехать. У Су Имо вещей было немного, всего один чемодан с одеждой и мелочами.

Но перед самым уходом помощник режиссёра внезапно объявил о вечернем банкете. Су Имо ранее говорила Гу Цинжу, что планов на вечер нет, и теперь, когда время поджимало, она не знала, в пути ли та уже.

Она попросила Цюй Я забрать чемодан, а сама поспешно написала Гу Цинжу. Ответа долго не было, пришлось позвонить.

— Я уже выехала. Если не будет пробок, буду минут через двадцать.

Как и ожидалось.

— Слушай, ужасно неудобно вышло, тут внезапно объявили банкет, возможно, я задержусь на часок. Может... ты пока сходишь куда-нибудь прогуляешься?

На том конце провода помолчали, а затем прозвучало:

— Пришли адрес.

— А?

— Посмотрю, есть ли рядом с местом вашего банкета что-нибудь перекусить, приеду и подожду там.

Голос Гу Цинжу не выражал ни капли недовольства.

http://bllate.org/book/41303/5264204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода