Готовый перевод Absolute Heartbeat / Абсолютное сердцебиение: Игры с соперницей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве они так близко знакомы? Кто вообще захочет идти с ней в поход?

Обе замолчали и сидели тихо, наблюдая, как съемочная группа занята своими делами. Сегодняшняя сцена была очень важной, режиссер лично следил за всем из-за монитора, каждый нюанс тщательно обдумывался, одну сцену снимали больше десятка раз, реплики оттачивали снова и снова, да и сценарий правили без конца.

Но никто не жаловался — от актеров до сотрудников съемочной группы, все питали глубокую привязанность к этой работе, каждый выкладывался по максимуму, стремясь снять всё наилучшим образом. И чем сильнее они погружались в процесс, тем меньше чувствовали усталость, находя во всем этом искреннее удовольствие.

— Судя по всему, сегодня опять предстоит заночевать на площадке! — внезапно подала голос Гу Цинжу.

— Гу-лаоши, я надеюсь, вы понимаете, что нас связывают исключительно рабочие отношения, а вовсе не близкая дружба, вам необязательно со мной о таком болтать.

Гу Цинжу легко усмехнулась, оставив слова без ответа.

В этот момент у главных ворот появились двое: агент Гу Цинжу, Сестрица Хун, в сопровождении двух сотрудников съемочной группы принесла множество стаканчиков с кофе.

— Вы все так трудитесь, дорогие коллеги! Гу-лаоши угощает всех кофе!

Стоял час дня, было около трех пополудни — самый разгар съемочного перерыва, когда начинает клонить в сон. Гу Цинжу рассчитала время весьма точно.

— Спасибо, Гу-лаоши! — дружно поблагодарили все.

Су Имо повернулась. Гу Цинжу, только что из вежливости помахавшая всем издалека, вздернула подбородок, глядя на нее:

— Пойдем!

— Я не буду, у меня свой есть, — Су Имо подняла в подтверждение стаканчик.

Гу Цинжу бросила на него взгляд, без лишних слов забрала стакан и отставила в сторону:

— Меньше пей ледяное.

Не слушая возражений, она потащила Су Имо за собой.

Су Имо: «Эээ?»

Сотрудники съемочной группы тут же окружили их, выбирая напитки по вкусу. Су Имо бросила взгляд на коробки: в основном там были ледяной американо и латте, но имелось и несколько стаканчиков с другими вкусами, так что учли пожелания практически каждого.

— И всё благодаря Су-лаоши! — двусмысленно пошутил один из сотрудников, с улыбкой глядя на Су Имо и Гу Цинжу. Стоявшие рядом молодые девчонки тоже захихикали, и, не дожидаясь ответа Су Имо, разобрали кофе и разошлись.

Су Имо: «???»

Су Имо как раз собиралась выдернуть руку, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Гу Цинжу: та ничего не сказала, но во взгляде промелькнуло чуть больше холода, чем прежде.

Тут подошла и Сунь Цзянин, взяла стаканчик ледяного американо и перед уходом бросила на них с Гу Цинжу многозначительный взгляд, не сказав при этом ни слова.

Су Имо испугалась еще сильнее, до смерти боясь, что Гу Цинжу заметит неестественность в их отношениях.

К счастью, Гу Цинжу не придала этому значения. Она взяла два стаканчика кофе и протянула их Су Имо, велев отнести режиссеру и сценаристу.

Су Имо поняла ее без слов, взяла один ледяной американо, заменила его на солено-медовый латте и повернулась в сторону монитора.

Она отдала американо режиссеру, вежливо улыбнулась и, стараясь не отвлекать его от отдыха, отправилась в дом на колесах к сценаристу — Цзэнь-лаоши, которая все еще сидела, уткнувшись носом в переработку сценария.

— Цзэнь-лаоши, выпейте кофе, отдохните немного!

— Огромное спасибо, дорогая, мне как раз нужно восполнить уровень сахара, мозги уже совсем не соображают. — Цзэнь-лаоши подняла голову, являя миру огромные темные круги под глазами, и при виде Су Имо ее глаза мгновенно засияли. Она обеими руками жадно ухватилась за стаканчик.

Сделав большой глоток горячего латте, Цзэнь Минь издала довольный вздох:

— Наконец-то я ожила! Момо, этот вкус просто великолепен!

С этими словами она заглянула на этикетку.

Су Имо скромно улыбнулась:

— Я не знала, что именно вы любите, но помню, что обычно вы предпочитаете молочный чай, так что этот вкус должен прийтись вам по душе. К тому же это мой личный фаворит в последнее время.

— Безумно вкусно! Прямо как ириска, и нотки фундука чувствуются.

— Верно, и молоко у них отменного качества. Пожалуй, это лучшее кофе из всех, что я пробовала. — Произнеся это, Су Имо только теперь сообразила, что кофе-то выбирала Гу Цинжу, судя по всему, она тоже обожала это заведение.

Цзэнь Минь с довольным видом кивнула и сделала еще один большой глоток:

— Это ты угощаешь? Или Сун-лаоши раскошелилась?

Под Сун-лаоши Цзэнь Минь, разумеется, имела в виду Сунь Цзянин. Сериал, в котором они снимались, тяготел к тематике взаимоотношений двух героинь, и Сунь Цзянин тоже исполняла одну из главных ролей. Обычно в таких случаях за съемочную группу платили обе исполнительницы главных ролей.

— Его купила Гу Цинжу, она сегодня приезжала навестить меня на площадке, — коротко изложила факты Су Имо.

— Похоже, вкусы у вас на редкость совпадают! Неудивительно, что фанаты шипперят вас двоих, даже я уже почти готова поддаться! — поддразнила ее Цзэнь Минь.

— Да ну бросьте... — Су Имо отвела глаза, чувствуя себя немного растерянно.

— Она сегодня приезжала специально ради тебя? Выходит, вы неплохо ладите! Сколько лет я в этой сфере, редко видела, чтобы у тебя с кем-то из тусовки были личные связи.

Цзэнь Минь работала с прежней владелицей тела несколько лет назад. Тогда это был первый проект девушки, ознаменовавший ее идеальный переход из айдолов в актрисы. Сценарист Цзэнь Минь тоже прославилась благодаря той работе, после чего от предложений не было отбоя, так что в какой-то мере они помогли друг другу добиться успеха.

— Да... да вроде бы нормально! — Су Имо скривила губы в улыбке. Понятия не имея, насколько широким был круг личного общения у прошлой хозяйки тела, сама она совершенно не горела желанием заводить какие-либо личные контакты с Гу Цинжу, чтобы не повторить печальную судьбу предшественницы.

— И отлично. Тебе стоит заводить побольше друзей, это же здорово.

Су Имо улыбнулась, не став продолжать разговор.

— Ну ладно, продолжай работать, а мне тоже нужно возвращаться к правкам. Выпила кофе, и во мне снова бушует вдохновение!

Цзэнь Минь была ровесницей Су Имо, на вид ей давали лет двадцать пять-шесть, но характер имела куда более живой и непосредственный, чем ровесники. Видимо, все творческие люди отличались подобной легкостью в общении!

Тепло попрощавшись, Су Имо вышла из фургона.

И тут выяснилось, что Гу Цинжу поджидает ее прямо на улице. Стоя к ней спиной, она выглядела так, будто простояла здесь уже довольно долго.

И кто знает, слышала ли Гу Цинжу их разговор с Цзэнь Минь, дверь-то в фургон была приоткрыта.

— Ты когда пришла? Чего тут стоишь? — бросив оглядку на фургон, спросила Су Имо и оттащила Гу Цинжу чуть подальше.

— Здесь же никого чужого нет, к чему эти церемонии?

— С чего ты взяла, что никого нет? — многозначительно протянула Гу Цинжу.

http://bllate.org/book/41303/5264202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода