×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO Don't Spoil Me I'm an Imposter / Босс, хватит меня баловать: я всего лишь самозванец: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом за ними прибежал Да Фэй, помощник Хэ Цзюньчжо, и тоже вытер холодный пот. Он гадал, что на уме у шефа, и жутко переживал — пожалуй, ничуть не меньше, чем господин директор Чэн.

Неужели у этого с виду совершенно растерянного младшего господина из семьи Чэн от удара головой что-то повредилось? Его же спасли, почему он после этого даже спасибо боссу не сказал!

Да Фэй стремглав бросился к Хэ Цзюньчжо, чтобы помочь оттеснить директора Чэна, который словно на публику расточал благодарности направо и налево, и боялся даже взглянуть на мрачное лицо своего шефа.

Наконец благополучно вернувшись в корпорацию Хэ и забрав принесенный Да Фэем запасной костюм, Хэ Цзюньчжо нахмурился и вошел в комнату отдыха при кабинете генерального директора.

Умывшись холодной водой и подняв взгляд на зеркало, он наконец понял, почему сотрудники по дороге так странно косились на него.

На некогда аккуратных манжетах костюма залегли складки, а одна запонка бесследно исчезла.

На груди рубашки расплылось небольшое пятно от неизвестной влаги.

Это были слёзы Чэн Аня.

.

Что врач днем говорил? Разве не было сказано, что ничего серьезного? Почему приступ снова повторился?

Не успел Чэн Ань закрыть за собой входную дверь, как Чэн Канши тут же принялся отчитывать его.

Ты что сегодня удумал? Когда Хэ Цзюньчжо приехал, ты даже головы не поднял и поперся прямо в лифт, не видел, что ли, что твоему отцу пришлось его сопровождать?

Вот теперь отлично! Когда человек уходил, ты опять увязался следом, да еще и угодил в такую аварию.

Объясни мне, Чэн Ань, как я теперь буду перед ними оправдываться? А?

Столкнувшись с чередой отцовских упреков, Чэн Ань понурил голову и ничего не ответил. Тот теплый и надежный облик Хэ Цзюньчжо в лифте казался каким-то сном.

Сон рассеялся, и он снова вернулся в холодный, давящий дом семьи Чэн.

Чэн Ань закрыл глаза, пытаясь сдержать обжигающие слезы, которые подступали к самому горлу.

Стоило ему вспомнить тайну своего происхождения, узнанную на недавнем осмотре от врача, как ему тут же хотелось свернуться калачиком и изо всех сил попытаться уменьшить свое присутствие в этом доме.

Он не смел поднять глаза на отца, страшась разглядеть правду — что тот давным-давно знал, будто он вовсе не его родной сын.

Потерявшие всякий цвет тонкие пальцы впились друг в друга, втайне сжимая лямку школьного рюкзака до боли. Чэн Ань целиком дрожал помимо своей воли.

Видя, что Чэн Ань сейчас превратился в угрюмого молчуна, из которого за полдня не вытянешь ни слова, Чэн Канши вмиг взбесился, ища выход своему гневу. О показном благопристойном фальсаде, который он старательно держал перед чужаками, теперь можно было и не вспоминать: он со злости пнул диван, на котором сидел Чэн Ань.

Раздался противный скрежет — ножки проехались по полу.

Чэн Ань потерял равновесие, подался назад и со всего маху врезался спиной в спинку дивана.— Я тебя спрашиваю, онемел, что ли? — Чэн Канши тяжело дышал, вытаращив глаза. — Ты хоть понимаешь, какое положение занимает Хэ Цзюньчжо в городе J? А! У тебя что, мозги водой залило? Как ты посмел полезть к нему, пытаясь подставить или выкрутить что-то в свою пользу?!

В последние годы дела в компании часто доводили Чэн Канши до исступления, и он привык вымещать свой гнев на Чэн Ане, как только возвращался домой. Сейчас в гостиной не было слуг, и слова Чэн Канши становились всё более ядовитыми.

Он искоса взглянул на чистое, бледное лицо Чэн Аня, и злые слова сорвались с его губ:

— Чэн Ань, ты что, дешёвка, раз готов прилипнуть к любому встречному мужчине?

Пальцы Чэн Аня, сжимавшие лямки рюкзака, замерли.

Столкнувшись с внезапно обезумевшим отцом, Чэн Ань дрожал губами, не в силах вымолвить ни слова в своё оправдание.

Он хотел сказать, что тогда просто потерял бдительность из-за внезапного известия о своём происхождении и случайно помешал мероприятию компании, но боялся произнести это вслух, чтобы не навлечь на себя ещё более яростный гнев отца.

Он уставился на увядающий горшок с потосом на журнальном столике, принимая на себя удар кулака, который Чэн Канши со всей силой обрушил на его плечо.

Худенькое тело юноши резко отшатнулось от мощного удара отца.

Спадающие пряди волос скрыли мягкие черты лица, но в следующую секунду Чэн Канши схватил его за волосы, заставляя поднять голову.

Больно...

Как же невыносимо больно...

Словно птенец, которому сломали крылья и насильно выбросили из гнезда, Чэн Ань, заливаясь слезами, прерывисто умолял стоявшего перед ним человека:

— Папа... прошу тебя... умоляю, хватит, папа...

Чэн Ань не знал, что от боли его губы онемели, и он не издал ни звука.

— Что ты ноешь! Твои слёзы хоть гроша стоят?!

— Если сегодня из-за тебя сорвётся сделка с семьей Хэ, то даже если я продам тебя, этого не хватит, чтобы покрыть убытки!

Неизвестно, какое именно слово вызвало у него такую мысль, но ладонь Чэн Канши, уже занесённая для удара по лицу Чэн Аня, внезапно замерла.

Он смотрел на красивое лицо сына, залитое слезами, и нахмурился, погрузившись в раздумья.

Не дождавшись следующего удара, Чэн Ань, который продолжал беззвучно плакать с закрытыми глазами, дрожа, сжался в комок, обхватив себя руками.

Чэн Канши, видя, что Чэн Ань даже не пытается дать сдачи, постепенно выдохся.

Новые отрасли процветали, и семье Чэн, сделавшей состояние на недвижимости и строительных материалах, с каждым годом становилось всё труднее держаться на плаву. По сравнению с такими глубоко укоренившимися гигантами, как семья Хэ, группа компаний Чэн на глазах теряла шансы даже на то, чтобы оставаться в игре.

На данном этапе он был обязан хоть что-то предпринять, чтобы остановить непрерывное падение акций компании. Если не рискнуть сейчас, то, боюсь, группа компаний Чэн не продержится и до конца года.Размышляя об этом, Чэн Канши бросил косой взгляд в сторону и вновь увидел, как Чэн Ань, подобно пугливому и слабому котенку, забился в угол дивана. В душе он тут же издал тяжелый вздох, полный досады на бесхребетность сына.

И надо же было такому человеку, как он — обладающему столь сильным характером и решимостью, — породить такого никчемного сына!

Видеть его было выше сил Чэн Канши, поэтому он, наконец, проявил милосердие и позволил Чэн Аню уйти.

Поднявшись наверх и вернувшись в свою комнату, Чэн Ань обвел взглядом привычную обстановку, с трудом моргнул покрасневшими от слез глазами и медленно выдохнул.

Он протянул руку и крепко обнял плюшевого щенка, лежавшего в изголовье кровати. Его пальцы, до этого момента сжимавшиеся от ледяного страха и боли, наконец начали согреваться.

Как раз когда он снял верхнюю одежду, собираясь войти в ванную, он вдруг нащупал какой-то твердый предмет.

Чэн Ань посмотрел на выпавшую из кармана школьной формы запонку с драгоценным камнем и на мгновение замер.

Э-это ведь вещь Хэ Цзюньчжо?!

Воспоминания о сбое в лифте проплыли в голове, словно сквозь слой тумана. Тогда Чэн Ань был смертельно напуган жутким скрежетом, доносившимся с крыши кабины. У него случился приступ паники, стало трудно дышать, и он совершенно не помнил, в какой именно момент это произошло...

Однако Чэн Ань смутно припоминал, что Хэ Цзюньчжо защищал его: он не только похлопывал его по спине, тихо успокаивая, но и крепко прижал к себе, когда лифт стремительно полетел вниз.

Войдя в ванную и раздевшись, Чэн Ань поднял взгляд на свое отражение в зеркале и от изумления широко раскрыл глаза.

Не обращая внимания на уже привычные, разной степени давности синяки от побоев отца, он вгляделся в отражение своей тонкой, белой талии.

В этот самый миг Чэн Ань оцепенело смотрел на свой живот.

На безупречно чистой коже отчетливо проступали властные багровые следы.

Стоило ему вспомнить те большие руки, что в кромешной тьме лифта намертво сжали его поясницу, как по телу прошла дрожь. Даже пупок, слегка впалый внутрь, жалобно сжался.

Боль, как душевная, так и физическая, постепенно отступала. Чэн Ань изо всех сил старался вспомнить тепло тех объятий в лифте — казалось, только так он мог забыть всю накопленную усталость и ужас.

На бледных щеках выступил румянец, который никак не удавалось скрыть. Растерянно глядя перед собой и чувствуя слабость в ногах, Чэн Ань опустился в ванну.

Вода еще не успела покрыться пеной, когда от его движений по поверхности пошли круги.

В колыхании воды, на фоне белой кожи, красные отпечатки ладоней становились все ярче и отчетливее.

Стоило опустить голову, как он видел следы, оставленные сильными руками Хэ Цзюньчжо.

Думая о горячих и таких надежных объятиях мужчины, Чэн Ань от стыда поджал пальцы, и даже его тело, погруженное в воду, начало медленно розоветь.

Чэн Ань, обычный невинный старшеклассник, который даже наедине с собой редко позволял себе подобные вольности, глубоко вздохнул и в конце концов не выдержал, спрятав лицо в ладонях.

Это просто безумие! Хэ Цзюньчжо… ну откуда у него столько сил!

Глава 3

Когда Чэн Ань снова спустился вниз, в гостиной было тихо.

Его белое личико выглядело заплаканным, глаза покраснели — совсем как у жалкого маленького кролика.

Он с чайником в руках осторожно осмотрелся, но отца нигде не было.

Неужели снова уехал в компанию?

На самом деле Чэн Ань, хоть и был далек от бизнеса, не мог не замечать, что дела семьи Чэн идут на спад.

Дело было не только в том, что за последние два года отец стал вспыльчивым и раздражительным, начал крушить вещи, но и в том, что в школе отношение со стороны других сыновей из крупных корпораций также претерпело странные изменения.

Те обрывки фраз, случайно подслушанные в лестничном пролете, все же оставили след в душе Чэн Аня. Значит, дело не в его отсутствии таланта к коммерции, а в том, что они изначально были чужими людьми...

И если сейчас, в такой момент, кто-то догадается обо всем и намеренно поднимет шум, легко представить, насколько шатким станет будущее семьи Чэн и его собственное.

Чэн Ань протер глаза, осторожно счистил слой земли, усыпанный пеплом, из горшка с эпипремнумом на журнальном столике и взялся за лейку.

Сначала он пытался поговорить с отцом, просил его не стряхивать пепел в цветы. Но кто же знал, что Чэн Канши, будучи в ярости, схватит горшок и запустит им прямо в голову сыну.

Горшок разбился, земля вперемешку с оторванными корнями разлетелась во все стороны.

Чэн Ань успел увернуться, но с того дня у него развилась пугливость и склонность к тревоге — любая внешняя стимуляция вызывала у него острый стресс.

Теперь эпипремнум, растущий в этом горшке, стал гораздо слабее, чем раньше.

После того как его пересадили, поврежденные корни уже не могли позволить растению расти так же свободно и беззаботно, как прежде.

.

Чэн Ань не ожидал, что новая встреча с Хэ Цзюньчжо произойдет так скоро.

В выходной день в городе Цзянь уже полдня моросил дождь. Чэн Ань под маленьким зонтиком осторожно обходил лужи разной глубины.

Наконец добравшись до входа в офис, он уже собирался закрыть зонт, как вдруг замер, подняв голову.

Хэ Цзюньчжо в сопровождении своего помощника выходил из главного холла группы компаний Чэн; по-видимому, они только закончили переговоры. Он не стал сразу садиться в машину, а остановился под навесом у входа.

http://bllate.org/book/41302/5264091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода