Готовый перевод The Honest Man's Complete Victory: Cat-Raising to Immortality / Кошачья магия: Путь к бессмертию через любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая глупая отговорка, это лучшая отговорка, иначе сегодня вечером все зазывалы по очереди к тебе бы привязались. Раз знают, что ты не из наших, то больше не станут докучать.

А с чего бы другим зазывалам знать?

Ради повышения эффективности работы и большего заработка они все поддерживают связь и общаются, кто станет тратить время у тебя.

Сюй Кай переменился в лице от испуга:

— Получается, все вокруг теперь думают, что я... ну, в этом смысле?

Чэнь Яньцяо громко рассмеялся:

— Ага, теперь все знают, что мы с тобой — пара геев.

— …

Сюй Кай почувствовал себя полным глупцом. Подняв глаза, он заметил, что та большеглазая девушка уже уселась в одном из полукруглых диванов и вовсю выпивает с сидевшими там мужчинами. А рядом с тем столом, поблизости от музыкантов, ютилась другая компания из трёх девушек, сидевших вместе. Луч софита падал как раз на лицо девушки, устроившейся посередине.

У неё были завитые волосы и ярко-красные губы. Неизвестно о чём болтая с подругами, она то и дело улыбалась, лучась весельем и очарованием — одновременно чувственная и милая. Сюй Кай так уставился на неё, что какое-то время не мог отвести глаз.

Проследив за его взглядом, Чэнь Яньцяо немного понаблюдал за девушкой, а затем приобнял Сюй Кая за плечи:

— Чего просто пялишься, нравится — так подойди.

— …Нет, пожалуй, не стоит.

Попялившись ещё немного, Сюй Кай успел заметить, как она уже отказала двоим парням, пытавшимся угостить её выпивкой.

Приобняв его за шею, Чэнь Яньцяо поднялся:

— С чего это не стоит? Сам-то знаешь, как низок шанс влюбиться с первого взгляда? За всю жизнь выпадает лишь несколько таких моментов искреннего трепета, упустишь хоть раз — будешь жалеть до конца дней.

— Постой, погоди…

Чэнь Яньцяо не дал ему ни секунды на моральную подготовку и уже потащил за собой прямо к столику девушек, вежливо поинтересовавшись:

— Свободных мест больше не осталось, не возражаете, если мы подсядем к вам?

Взгляды всех трёх девушек разом устремились на Чэнь Яньцяо, а тот озарил их ослепительной улыбкой:

— Только я и мой друг, мы вдвоём.

Девушка с кудрями посредине ничего не ответила, зато сидевшая с краю барышня с каре немного подвинулась:

— Конечно, садитесь.

Стоило им устроиться, как официант тут же принёс меню. Чэнь Яньцяо передал карточку девушкам:

— Что будете пить? За наш счёт.

Кудрявая девушка подвинула меню обратно:

— Не нужно, заказывайте сами.

Чэнь Яньцяо не стал настаивать, однако количество заказанных напитков и закусок явно превышало аппетит двоих человек. Вслед за этим он вернул официанту сложенную сторублевую купюру вместе с меню и тихо шепнул ему:

— Пусть напитки будут подороже, главное — чтобы оригинал.

Официант понимающе кивнул.

Глядя на то, как ловко и непринужденно он со всем справляется — так щедро и элегантно, — Сюй Кай подумал, что Чэнь Яньцяо действительно полностью оправдывает статус опытного мажора. Неудивительно, что даже те девушки, что уже прогнали двоих ухажеров, позволили им подсесть.

— Позвольте представиться: я Чэнь Яньцяо, а он — Сюй Сяо Кай.

Сюй Кай немного смутился, пересохшим горлом поправляя друга:

— Без «Сяо», просто Сюй Кай.

В ответ собеседницы тоже назвали свои имена. Чэнь Яньцяо непринужденно поинтересовался:

— Вы заглянули сюда расслабиться после работы?

Девушка с каре охотно отозвалась:

— С чего это ты взял?

— От вас веет уверенным стилем деловых женщин.

— Ха-ха, неужели и это заметно?

Сюй Кай подумал про себя: да большинство из тех, кто приходит сюда выпить — обычные офисные клерки из окрестных зданий, Чэнь Яньцяо ведь сам ему только что об этом говорил.

— Гляжу, вы особо не пьете и с людьми не заигрываете. Заглянули сюда из-за того, что нравится эта группа?

Девушка с каре указала на сидевшую дальше всех девушку с прямыми волосами:

— Это она фанатеет от их барабанщика, вот и таскает нас сюда каждый раз.

— Э? А телефончик у барабанщика не попросили?

Девушка с прямыми волосами тут же замахала руками, слегка смутившись:

— Нам хватает того, как они поют, беспокоить человека не хочется.

— С чего ты взяла, что он против того, чтобы его побеспокоили? Вдруг вашей судьбе как раз и не хватает этого самого «беспокойства».

Девушка с каре поддержала:

— Именно! Я же говорила тебе действовать, в худшем случае получила бы отказ, и делов-то.

Немного поболтав, Чэнь Яньцяо перевел разговор на Сюй Кая:

— Этот парень, как и вы, боится получить отказ, поэтому до сих пор имеет нулевой опыт в отношениях.

Девушка с каре явно благоволила Чэнь Яньцяо и охотно шла с ним на контакт:

— Да ладно, парень-то такой симпатичный.

— Чистая правда, даже в барах никогда не бывал, сегодня вообще впервые.

— Серьезно?

Сюй Кай понимал, что Чэнь Яньцяо изо всех сил старается помочь ему разговориться, но все равно чувствовал себя не в своей тарелке:

— Правда.

Девушка с каре оживилась и снова спросила:

— И как впечатления?

Чэнь Яньцяо тоже с любопытством наклонил голову в его сторону:

— Поделись впечатлениями.

— Ну… тут довольно шумно…

— Любишь шум — чего ж на площадь танцевать не идёшь?

Кудрявая девушка, которая до этого всё время сидела с лучезарной улыбкой, после того как парни подсели, хранила ледяное выражение лица, и вдруг выдала такую фразу.

За столом мгновенно повисло молчание. Её подругам стало неловко, а Сюй Кай и вовсе почувствовал себя ужасно неловко. Однако Чэнь Яньцяо с улыбкой парировал:

— А вы тоже любите танцевать на площади? Честно говоря, это жутко весело, правда ведь?

— Ты что, умеешь танцевать на площади? — изумилась девушка с каре.

— Умею. У нас во дворе пожилые люди вечно собираются, когда накопится стресс — самое то пойти потанцевать вместе, отлично помогает расслабиться.

— Не верю.

— Хотите, прямо здесь устрою небольшое выступление?

— Ха-ха-ха, какой же ты забавный.

Чэнь Яньцяо с невозмутимым видом сгладил неловкую паузу, а затем мягко пояснил за Сюй Кая:

— Он ещё молод, с девушками общаться толком не умеет.

— А тебе сколько лет? — девушка с каре постаралась хоть как-то разрядить обстановку.

Получив до этого шпильку от девушки своей мечты, Сюй Кай и вовсе чувствовал себя как на иголках, но ответил честно:

— В конце года будет двадцать пять.

Услышав это, Чэнь Яньцяо бросил на него быстрый взгляд: оказывается, ему ещё нет двадцати пяти, он даже моложе, чем тот думал.

Девушка с каре пришла в восторг:

— Я тоже ровесница, надо же, ровесники!

Она с энтузиазмом представила девушку с прямыми волосами:

— Она тоже своего года, а вот ей двадцать восемь.

Выходит, кудрявая старше его на целых три года, подумал Сюй Кай, ну и славно.

— Да-да, вы-то все молодые, одна я тут старая.

То ли услышанное о возрасте пришлось ей не по душе, то ли ещё что, но кудрявая с недовольным видом бросила эту фразу безо всяких эмоций.

http://bllate.org/book/41298/5263389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода