×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Save My Cold Beauty Rival [Infinite] / Спасение ледяной соперницы: Бесконечная игра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте трудно отличить врага от друга: помимо игроков, живые непись в игре часто оказываются смертельными врагами для Спасителя.

Цзин Цзэян одной рукой сжимал нож, а другой удерживал человека, резко перенеся вес на ноги. Ему едва удалось выровнять равновесие, как острие его ножа уже уперлось в шею противника.

— Кто?! — низким, грозным голосом потребовал он ответа, вцепившись человеку в волосы и прижав того всем своим ростом в метр девяносто к земле.

Пленнику явно стало трудно дышать под таким весом, но он упрямо молчал.

Впрочем, самому Цзин Цзэяну приходилось не лучше. В месте, куда он провалился, не было воды, и из-за потери плавучести защитный костюм вмиг стал в несколько раз тяжелее. Как назло, пронзительно зазвенел предупреждающий сигнал о том, что уровень кислорода достиг критической отметки, и всего за несколько секунд в шлеме стало так душно, что даже дышать сделалось тяжело.

Несмотря на это, он не ослабил хватку ножа, лишь придвинул его еще ближе, а сам попытался высвободить одну руку, чтобы снять шлем.

К несчастью, автоматическая кнопка заела, а герметичный космический шлем невозможно было открыть одной рукой. У Цзин Цзэяна в глазах уже начало темнеть от нехватки воздуха.

— Черт! — процедил он сквозь зубы, как вдруг почувствовал, что прижатый к земле человек поднял руку и коснулся его шлема.

— Не рыпайся!

Не успело замереть эхо его слов, как послышался глухой щелчок, и шлем послушно откатился в сторону.

И ведь казалось, что рука почти не приложила усилий, но шлем почему-то открылся с такой легкостью!

Цзин Цзэян тяжело задышал и опустил взгляд на человека, которого только что обезвредил.

Тот тоже прерывисто дышал, а рука с ножом, занесенная над его горлом, отчетливо ощущала взмахивание грудной клетки.

В тусклом свете можно было различить лишь невероятно утонченные черты лица.

Кожа была поразительно белой, а черта за чертой — безупречными, словно у сотворенного для виртуальной игры духа. Из-за того, что Цзин Цзэян оттянул его голову назад, длинные ресницы опустились, придавая лицу болезненную, хрупкую красоту человека, подвергшегося насилию.

Цзин Цзэян на мгновение остолбенел от этой красоты, смутно ощутив, что где-то уже видел ее.

Кто это?

Память у него была хорошая, и такое лицо вряд ли забудешь, увидев хоть раз.

Он погрузился в мысли, лихорадочно пытаясь отыскать ответ в памяти, и не уследил, как его затылок с глухим стуком обо что-то ударился.

Удар был не слишком сильным, но из-за него он невольно клюнул носом вниз, и его губы неожиданно коснулись чего-то мягкого.

Это соприкосновение продлилось лишь мгновение. Цзин Цзэян рефлекторно отпрянул, резко отвернув голову, и заметил в глазах противника растерянность.

Черт!

Мысленно выругавшись, Цзин Цзэян даже не стал зацикливаться на том, что его атаковали исподтишка. Он сначала выпрямился и яростно провел рукой по губам.

Заметив эту реакцию, растерянность на дне глаз прижатого к земле человека мгновенно испарилась. На его лице вновь застыло каменное бесстрастие, и он отвернул голову в сторону.

Вскоре в Цзин Цзэяна полетело еще больше ударов. Мелкие камни забарабанили по нему со стуком; сила у них была небольшая, и об их убойной силе нечего было и говорить.

Цзин Цзэян бросил косой взгляд в сторону, откуда летели камни, и, просто протянув руку, крепко зажал нападавшего в сгибе локтя, лишив того возможности шевельнуться.

— Ой-ой, отпусти меня! Большой злодей! — раздался звонкий детский плач.

Это была девчушка лет четырех-пяти.

Врата Множественных Измерений похищали сознание людей вне зависимости от их возраста, и появление детей в игре было обычным делом, но вот чтобы на него напал ребенок, Цзин Цзэян столкнулся впервые.

— Не балуйся!

От этого низкого приказа любой взрослый вздрогнул бы от испуга, и голосившая малышка тут же замолчала, умерев на месте без единого движения.

Разобравшись с помехой, Цзин Цзэян сильнее надавил на рукоять, приблизив лезвие ножа вплотную к шее человека под собой.

Статья третья устава Спасителей: никому из игроков нельзя доверять, они могут оказаться потенциальными неписями.

— Считаю до трех. Если не заговоришь, буду расценивать тебя как живого непись, — в голосе Цзин Цзэяна сквозила угроза, смешанная с жестокостью, не оставлявшая сомнений в том, что он выполнит сказанное.

Статья девятая устава Спасителей: если факт обнаружения игрой уже состоялся, разрешается поступать с живыми неписями по своему усмотрению. — Однако в отряде Спасителей все знали: под «поступлением по своему усмотрению» капитан Цзин подразумевает казнь.

Он никогда не проявлял жалости к тем, кто продавал свое сознание игре.

— Раз.

Человек застыл изваянием, не сдвинувшись с места ни на дюйм, лишь вздрагивали ресницы, а его профиль казался упрямым и хрупким.

— Два.

Прикусив губу, человек испытывал страх — Цзин Цзэян чувствовал его дрожь.

— Три.

Не говоря больше ни слова, Цзин Цзэян повел кинжалом вбок.

Прежде чем лезвие успело располосовать горло, человек, ничуть не заботясь о приставленном к шее ножу, резко повернул голову.

— Цзин Цзэян, это я.

Кожа рассекла лезвие, алая кровь змейкой потекла по горлу вниз; по сравнению с запахом крови голос звучал неестественно спокойно.

Не ожидая, что его узнают, Цзин Цзэян на полдюйма отвел нож назад, вглядываясь в лицо противника.

Как раз в этот момент, когда тот повернулся, луч света, пробивавшийся в пещеру, как раз осветил один из его глаз. Только тогда Цзин Цзэян разглядел, что глаз этот был прозрачного янтарного цвета, и в глубине его, казалось, мерцал свет.

Имя само сорвалось с губ, даже без раздумий.

— Нин Цзяду?

Вместе с тем в сердце поднялась волна отвращения. Даже спустя столько лет при мысли об этом человеке он испытывал автоматическую, рефлекторную неприязнь.

Не так давно в школьном чате выпускников кто-то снова заговорил о Нин Цзяду.

Гений с коэффициентом интеллекта двести, который сразу после окончания школы попал в государственный научно-исследовательский институт, да еще и обладал внешностью кинозвезды. Этот человек возвышался над всеми своей безупречностью. Пожалуй, единственными его слабыми местами были слабое здоровье — он вечно пропускал уроки физкультуры — и отчужденность вкупе с такой нелюдимостью, что доходило до бесчувственности.

К тому же они с Цзин Цзэяном были заклятыми врагами, будучи в те годы самыми заметными гениями Первого университета Звездного союза.

Узнав его, Цзин Цзэян не убрал нож, а напротив, прижал его еще сильнее.

— Раз уж мы старые знакомые, будь любезен сотрудничать. Говори, кто ты? Игрок? Или непись? — Цзин Цзэян не собирался делать ему никаких скидок.

Именно из-за того, что Нин Цзяду перехватил его квоту на поступление в Первый университет Звездного союза без экзаменов, Цзин Цзэян тогда изменил решение и подал документы в военное училище. В итоге же место, которое он так ценил, тот самый человек в конце концов даже не удостоил вниманием и не пошел туда.

Враги встретились на узкой дорожке, и тратить время на сентиментальные воспоминания он не собирался.

Нин Цзяду снова умолк.

Большая часть его лица скрывалась в тени, выражение нельзя было разобрать, и лишь тот единственный янтарный глаз пристально смотрел на Цзин Цзэян. Холодный золотистый блеск переливался, словно водоворот, скрывая за собой бесчисленные сложные эмоции, сплетающиеся, плавящиеся и готовые вырваться наружу.

http://bllate.org/book/41297/5263188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода