Готовый перевод Moonlit Ferry Crossing / Лунный след на переправе: В плену дворцовых теней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжаньтин, у императора лицо красное, в глазах кровь, на шее мелкие ветряные оспинки, сыпь фиолетово-темная, мучит жажда, хочется пить — это же чистой воды жар! А ты заставил императора принимать серу, лекарство с невероятно сильной янской природой. Ты попросту пытаешься убить императора!

Подвешенный в центре комнаты, весь покрытый ранами и побоями Лу Чжаньтин медленно поднял голову, лениво усмехнулся пару раз и произнес:

— Обвинил бы ты меня в убийстве кошки или собаки, вышло бы куда правдоподобнее. Во всем Внутреннем дворе кто не знает, что я лечу только кошек да собак? С чего бы это мне вдруг осматривать императора?

— Лу Чжаньтин, не хочешь по-хорошему, выпьешь горькую, — понизив голос, процедил судебный следователь. — Тебе всё равно конец. Новый император вступает на престол, и даже при всеобщей амнистии тебя точно не помилуют.

— И кто же займет престол?

— Разумеется, наследный принц И Юй, единственный сын императорской царицы. И нравом, и боевыми искусствами он среди всех принцев выдающийся, кто же еще, если не он?

— Что ж, тогда его желание поистине исполнилось, — уголки губ Лу Чжаньтин изогнулись.

— Похоже, твое — нет.

В комнату вошел мужчина в зауженных на запястьях парадных доспехах цвета благовоний с узором вздымающегося питона на груди, отделанных шкурой белой лисицы. Черты его лица с взметнувшимися бровями и нефритовой кожей были поразительно хороши, и даже его холодная усмешка выглядела на редкость приятно для глаза. Однако от этой улыбки Лу Чжаньтин невольно передернула дрожь, и он благоразумно опустил голову.

— Наследный принц!

Следователь торопливо уступил место, молодой мужчина опустился на стул и спросил:

— Он признался?

— Еще нет, — следователь вытер пот и заискивающе улыбнулся. — Но скоро, скоро, он вот-вот во всем сознается.

И Юй улыбнулся, махнул рукой и приказал:

— Внесите.

Лу Чжаньтин украдкой бросил взгляд на лаковый поднос с чернильным узором, и на сердце у него скребнули кошки.

И Юй с улыбкой протянул свои похожие на белый нефрит руки, взял с подноса ярко-зеленую плеть и с улыбкой произвел:

— Пожалуй, мастерство следователей Великого судебного приказа оставляет желать лучшего. Они не ведают, что допрос — это тоже наука, и вам изначально следовало бы хорошенько поучиться у господина Лу.

Во-первых, нужно уметь выбирать хлыст: он не должен быть слишком легким — в легком нет весу, ударишь, а преступник и боли не почувствует, но и слишком тяжелым ему тоже не бывать, а то не сделаешь и пары сотен ударов, как уже устанешь.

Такая лоза подходит лучше всего, к тому же она сплошь покрыта острыми шипами — шипы тонкие, длинные и очень упругие. Они могут проникнуть в самую глубь твоей неповрежденной кожи на максимальной площади и при этом не оставить следов на поверхности.

— Наследный принц поистине обладает глубокими познаниями, ничтожный…

И Юй с улыбкой прервал его:

— Вы ошибаетесь, глубокими познаниями обладает господин Лу.

В детстве я съел несколько пирожных, которые дал мне десятый брат, и у меня почему-то началось несварение. Именно этот господин Лу изобрел такую лозу и, отвесив мне всего пару ударов, прочистил мои забитые меридианы и вылечил мое несварение. Отец-император выказал к нему величайшее расположение. Иначе, обладай он лишь умением лечить собак да кошек, разве смог бы он ступить на порог Внутренней императорской лечебницы?

Лу Чжаньтин суетливо усмехнулся.

И Юй с улыбкой продолжил:

— Господин Лу преподал мне еще одну великую истину: он сказал, что даже самого лучшего скакуна нужно пороть, иначе он легко заболеет спесью, а тогда от него будет вред и людям, и ему самому.

С этими словами он бросил хлыст палачу.

И воочию увидели действие лозы: от первого же удара все тело Лу Чжаньтина натянулось струной. Он закусил нижнюю губу, но, несмотря на отсутствие криков, его голова невольно запрокинулась назад, обнажив длинную изящную шею — по всему было видно, как невыносимо ему больно.

Руки И Юя, лежавшие на столе, внезапно сжались в кулаки; невозможно было понять, то ли от возбуждения, то ли от напряжения. Действие этой лозы оказалось поразительным: частота, с которой Лу Чжаньтин терял сознание, заметно возросла.

Дождавшись, пока Лу Чжаньтин потеряет сознание в третий раз, И Юй знаком велел остановиться и махнул рукой, приказывая всем выйти.

Лу Чжаньтин безвольно пластом лежал на полу, распахивая смоченные потом глаза. С недоумением он увидел, как И Юй с изяществом с себя одежду. Когда И Юй стянул с него штаны и развел ему ноги, он наконец осознал, что именно собирается сделать И Юй.

Хриплым голосом он промолвил:

— Нет, нет...

Он всегда отличался бунтарским нравом и никогда прежде не испытывал подобного страха.

Однако ужас быстро сменился стыдом и болью: ощущение было такое, будто он уселся на острие ножа, и плоть, и достоинство подвергались медленной мучительной казни удар за ударом. Острая боль во всем теле жгла плоть подобно пламени — невиданная доселе мука, и в мыслях он почти умолял: дайте мне умереть.

Он слышал чей-то холодный смех, слышал, как кто-то произносит его имя: Чжаньтин. И в эту пору своей юной жизни Лу Чжаньтин впервые осознал, насколько же бесконечной бывает ночь.

В полузабытьи он смотрел, как И Юй облачается обратно в одежды; его взгляд все это время не отрывался от Лу Чжаньтина, а в глазах застыло выражение — то ли улыбка, то ли насмешка.

Затем перед его взором пронеслись лица множества людей: следователя, палача, тюремщика, каких-то случайных зевак. В тот миг Лу Чжаньтин внезапно осознал, что он больше никогда не станет тем самым Лу Чжаньтином, что разъезжал на породистых конях в легких шубах в обмен на прекрасное вино, беззаботно и счастливо бросая вызов самому миру.

http://bllate.org/book/41293/5262813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода