Готовый переклад The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уменьшенная версия Инь Инь становилась всё более раздражительной.

— Что такое деньги? Муж попросит сколько угодно, я сколько угодно дам, прогони их!

Си Ци принялся расточать сладостные речи:

— Я вовсе не хочу их оставлять и не поддался на их уговоры, просто вспомнил о тебе.

Инь Инь опешил:

— Я?

Си Ци кивнул, легко подыгрывая и забалтывая глупого призрака:

— Ты же сам говорил, что ждал меня в этом полуразрушенном храме столько лет… Любящих друг друга людей найти трудно, я не хочу, чтобы кто-то ещё страдал так же, как ты.

— Муж…

Инь Инь был ублажен речами донельзя.

Он вернулся в прежний облик, слегка закусив нижнюю губу, а его хрупкие, яркие черты лица затуманились нежным и тоскливым выражением.

— Ты так заботишься об Инь Ине, Инь Иню так радостно.

Си Ци уже оцепенел.

Почти каждый раз, стоило ему поутешать Инь Иня, как тот приходил в восторг, а затем успокаивал сам себя.

Однако на этот раз всё было иначе.

Настрой Инь Иня резко переменился: его чистые, благородные черные глаза уставились на деревянную дверь, а на лице застыло отстраненное выражение.

— Мы с мужем — пара, созданная на небесах.

— Но те двое? Они не похожи на нас с тобой, сравнивать нас с ними — к несчастью.

Си Ци заинтересовался:

— Чем же они не похожи?

Множество красных сандаловых бусин приблизилось, когда прохладные, гладкие, лишённые тепла пальцы юноши легко коснулись век Си Ци, придерживая его за голову и заставляя повернуться.

— Муж разглядел?

Юноша слегка наклонился, его алые губы прижались к самому уху Си Ци, а голос звучал то ли по-призрачному, то ли чарующе.

— Ни у одного из этих двоих нет нитей брачных уз…

Искусство колдовства гу

Глаза призраков отличаются от человеческих: мертвецы способны разглядеть судьбу живых, тогда как живым не дано разглядеть судьбу мертвецов.

Теперь же Инь Инь «одолжил» свои глаза Си Ци.

И Си Ци наконец всё увидел.

Как и говорил Инь Инь, у И Маня и Инь Хэ нити брачных уз оборвались полностью.

На И Мане ещё теплился слабый намек на них, трепещущий и тянущийся навстречу сидевшему напротив Инь Хэ.

А Инь Хэ? У того не осталось и следа.

Затем последовали нити родственных связей…

Если в отношении брачных уз у И Маня ещё что-то оставалось, то нитей родства не было ни у одного из них.

Два сироты.

……

Инь Инь отдернул руку, разорванные нити мгновенно растаяли в воздухе, а у Си Ци заболела голова.

— Что вообще происходит с этими двумя?

Разве они не влюбленные? Разве они не сбежали вместе? Разве не бросили вызов своим семьям?

На словах — клятвы до гроба, а на деле — судьба тонкая, а благословения скудные.

Инь Инь тоже не понимал:

— Я знаю лишь результат, но не предысторию.

Си Ци покрутил в пальцах деревянный флакон.

Ему было немного жалко то, что носили в себе эти двое связанных судьбой людей, но раз их добро и зло невозможно было различить, он не мог доверять им безоговорочно.

Си Ци слегка потянул Инь Иня за рукав:

— Те двое… ты сможешь их одолеть?

Си Ци жил на севере и находился далеко от изобилующих горами южных земель, поэтому плохо представлял себе чужеземцев.

Его представления об иноземцах…

Сводились к песням из детских представлений, где «искусство колдовства гу» помогало свергнуть императрицу и сжить со свету императора.

И надо же было такому случиться, что один из тех двоих использовал червей гу.

Инь Инь изогнул губы в легкой улыбке, его голос звучал мягко, но с презрением:

— Они? Муж мой, такие фокусы нельзя даже сравнивать со мной.

Инь Инь легко приподнял руку.

В тот миг, когда его чуть прохладная ладонь огладила щеку, Си Ци предстали горы трупов и целые реки крови.

Инь Инь приблизился вплотную, их носы почти соприкоснулись.

— Стоит мужу захотеть, и я отдам тебе всё, чего ты пожелаешь: деньги, власть, человеческие жизни.

— Муж, ты бы хотел этого?

Юноша слегка склонил голову, черные пряди волос рассыпались по плечам, а бледные, ослепительные черты лица казались хрупкими.

Си Ци, поддавшись внезапному порыву, выпалил:

— А если я захочу гарем из трех дворцов и шести дворов, семьдесят две наложницы?

Улыбка Инь Иня застыла, лицо помрачнело.

— Не позволю! С чего это муж вдруг заговорил о таком? Ты завёл кого-то на стороне?!

Си Ци рассмеялся так, что не мог разогнуться:

— Мужчины портятся, стоит им разбогатеть. Как только у меня появятся богатство и власть, вокруг начнет виться множество людей, и тогда ты непременно станешь ревновать.

Инь Инь опустил голову:

— Муж…

У призрака не было ни сердцебиения, ни температуры тела, однако кончики бледных ушей Инь Иня покраснели так, будто с них вот-вот закапает кровь.

Он подался вперед, придерживая хрупкие плечи юноши, собираясь припасть к губам, от которых веяло запахом зелени…

— Скрип!

Дверь распахнулась, и Инь Хэ, прильнувший к спине И Маня, уставился на них своими черными глазами.

Тишина.

Инь Инь, ничуть не смущаясь, все равно собирался поцеловать его, но Си Ци решительно оттолкнул его.

— Извините, что помешали, увидимся вечером.

Си Ци потащил Инь Иня за собой.

……

Инь Инь еще надеялся продолжить поцелуй, но прежняя атмосфера была безвозвратно утеряна, и как ни старался Инь Инь, Си Ци ни за что больше не соглашался.

Инь Инь надулся, став похожим на рыбу-фугу.

Пользуясь случаем, Си Ци придвинулся к Инь Иню и начал исподволь прощупывать почву:

— А ты не мог бы зафиксировать храм в каком-нибудь безлюдном месте? Мы бы выходили целоваться туда, и тогда нам больше никто бы не помешал.

Инь Инь вроде бы обрадовался, но в конце концов все же покачал головой:

— Не могу.

Си Ци нахмурился:

— Почему?

Инь Инь не ответил, решив продемонстрировать все наглядно, и, взяв его за руку, вывел наружу.

Храм прятался в гуще переплетающихся бамбуковых теней.

А за бамбуковой рощей мужчины в одеждах, точно таких же, как у И Маня, верхом на рослых скакунах кружили вокруг, выслеживая их.

Лицо Инь Иня оставалось спокойным:

— Те двое чужаков разрушили печать. Пока они не уйдут, храм будет привязан к тому месту, где его в последний раз обнаружили посторонние.

Си Ци повернул голову:

— Есть способ это исправить?

Улыбка Инь Иня стала ослепительной:

— Есть.

Убить тех двоих и бросить тела в диких степях.

Лицо Инь Иня вновь похолодело.

Си Ци:……

Он предпочел замять эту тему, бросил последний прощальный взгляд на отряд всадников и повел Инь Иня обратно.

……

К счастью, храм оказался достаточно большим, а спальня и гостевые комнаты располагались далеко друг от друга, так что случайно столкнуться им не грозило.

Поздней ночью Си Ци снова связался с Фу Ифанем.

Каков стандарт сбора?

Фу Ифань ответил незамедлительно:

— Предел. Когда все четыре желания достигнут предела, артефакт сам напомнит тебе о сборе.

Си Ци понял его слова лишь отчасти.

Закончив переписку, Си Ци свернул записку и приготовился, по обыкновению, уничтожить ее с помощью воды.

В этот момент раздался какой-то звук.

Кто-то ступал по каменным плитам, шагая вперед шаг за шагом и неся фонарь.

Это был не Инь Инь.

У Инь Иня не было тени, а у этого человека она имелась — это был либо И Мал, либо Инь Хэ.

Си Ци последовал за ним.

……

Ночью горел костер, ржали кони.

Тень на каменных плитах была тонкой и хрупкой.

Звенели серебряные украшения, обвивалась вокруг тела Цветочная змея — это оказался Инь Хэ, а не И Мань.

Си Ци не понимал, зачем Инь Инь вышел наружу.

Те люди на противоположной стороне были соплеменниками И Маня, и они ненавидели Инь Хэ. Отправляться к такому количеству людей в одиночку для немого Инь Хэ было равносильно самоубийству…

Его мысли оборвались на полуслове.

Си Ци замер на месте, заметив, как Цветочная змея плавно соскользнула с запястья Инь Хэ к его шее, после чего Инь Хэ начал раздеваться.

Одежда, звеня серебряными подвесками, упала на землю.

Несколько мужчин спешились и с факелами в руках двинулись к Инь Хэ.

Инь Хэ упал в траву.

Цветочная змея от скуки высовывала раздвоенный язык, а Инь Хэ поднял голову, устремив прекрасные черные глаза в туманно-голубое ночное небо.

Пустые, ничего не выражающие.

Внезапно Инь Хэ повернулся набок и посмотрел на Си Ци, прятавшегося за бамбуковой сенью.

Никаких попыток спрятаться, затаиться или убежать.

Си Ци наблюдал за происходящим, а Инь Хэ знал, что за ним наблюдают, и так спокойно, на глазах у совершенно незнакомого человека, предавался близости с толпой чужаков.

Нет.

Си Ци отступил на шаг, покрывшись холодным потом.

Он отчетливо видел, как в тот самый момент, когда их кожи соприкоснулись, тончайшие нити черных червей гу выползали из черных пустых глазниц юноши…

И вползали внутрь тел мужчин.

Два Инь Иня

Словно видение.

В один миг черные черви исчезли, а плечи юноши вновь засияли фарфоровой белизной.

Его гладкий живот пересекал штурмовой рубеж — длинный шрам.

Он все так же лежал лицом вниз в траве.

Словно кукла, с которой обращались как попало — раз за разом.

Чистейшее проявление животной страсти.

Си Ци закрыл рот рукой, чувствуя накатывающую волну отвращения, и даже не успел толком отреагировать.

Перед глазами вдруг потемнело.

Холодные, белые, лишённые тепла пальцы закрыли ему глаза, красавец слегка подался вперед и положил подбородок ему на плечо.

Голос прозвучал беззаботно:

— Не смотри.

— Муж, от этого пачкаются глаза.

Это был Инь Инь.

Нервы Си Ци расслабились, и после увиденного гротескного зрелища появление Инь Иня неожиданно послужило для него успокоением.

— Убери руки.

— Хорошо.

Отозвался Инь Инь, его пальцы скользнули по щеке Си Ци, словно не желая расставаться и легонько потеревшись о кожу.

Мир снова озарился светом.

Си Ци открыл глаза: вокруг царил сырой храм, и он вновь оказался в погребальной комнате.

Инь Инь сидел в гробу.

Его мертвенно-бледные, заостренные пальцы с ярко-красными ногтями казались чрезмерно хищными.

Он расчесывал гребнем свои гладкие, прохладные длинные волосы.

Спустя мгновение Инь Инь повернулся к нему, изгибая губы в лукавой улыбке:

— Муж, пора отдыхать.

Он по-прежнему выглядел юношей с бледной кожей и хрупкими, яркими чертами лица.

Переплетенные золотые нити узоров лотоса покачивались в полумраке.

Мрачный полуразрушенный храм, мертвенно-бледные камни, и этот донельзя соблазнительный юноша, напоминавший мак, выросший на груде костей.

Причудливый, манящий и опасный.

Си Ци облизнул губы и, помедлив немного, все же подошел ближе.

Инь Инь заключил его в объятия.

Темные пряди рассыпались по плечам, Инь Инь подхватил его за подбородок и притянул к себе еще ближе.

— Инь Инь хочет поцеловать мужа.

Инь Инь нахмурился:

— Насмотревшись на такую грязь, муж должен вдоволь наглядеться на меня, чтобы вытеснить это из памяти.

Си Ци перехватил руки Инь Иня.

Трава, юноша, Цветочная змея, мужчины, черви гу…

Картинки мелькали и накладывались друг на друга.

Охваченный страхом, словно во сне или под воздействием дурмана, Си Ци проговорил побелевшими губами:

— Ты знаешь, что это было?

Инь Инь обнял его за талию, его длинные утонченные пальцы запутались в отрастающих темных волосах Си Ци, небрежно накрутив их в три оборота.

http://bllate.org/book/41290/5262494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу