Готовый переклад The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же говорил: если вы солжёте и заставите меня терять время на поиски, то умрёте хоть десять тысяч раз, и то будет мало.

Ого, а он довольно свиреп.

— Муж-то вот он!

Обе презрительно усмехнулись, заиграли бровями и подозвали запыхавшегося толстяка.

— На, это твой муж.

Получив деньги, они перебрасывали из рук в руки кошель и от души веселились.

Внезапно его продали какому-то толстому борову.

Скрестив руки на груди, они с невозкинным видом приготовились смотреть, как изнеженный молодой господин из богатой семьи сорвётся на крик и будет молить о пощаде.

Инь Инь всё это время хранила молчание.

Наклонив голову, она в замешательстве произнесла:

— Такой урод, как это понимать? Мой муж — вовсе не свинья.

Обе замерли, переглянувшись со странными выражениями лиц, едва сдерживая смех.

Что тут скажешь...

Хотя этот клиент предложил самую высокую цену, выглядел он и впрямь точь-в-точь как свинья.

Толстяк рассвирепел.

— Ты говоришь, что я похож на свинью? Мелкая тварь! Ну-ка, я тебя сейчас до смерти забью!

Инь Инь спрыгнула с каменного табурета.

— Ты заслуживаешь смерти, но не сейчас.

— Мой муж ещё не найден, а ваши жизни не стоят и мгновения, проведённого мной вместе с ним.

Инь Инь собиралась идти на поиски.

Толстяк разозлился ещё сильнее. Его толстые руки потянулись к стоявшему на земле ребёнку, похожему на вырезанную из розового нефрита куклу, а сам он от возбуждения задышал со свистом.

Толстяк с детских років страдал недугом: его вес безудержно рос, делая его тучным и безобразным.

У него была тайная болезнь.

Он был неспособен к половой жизни, поэтому ещё с юношества находил утешение в истязании служанок и садовников в своём поместье, а со временем переключился на издевательства над детьми.

Толстяк терпеть не мог, когда кто-то упоминал о его полноте, а сравнение со свиньей и вовсе каралось смертью!

Он привык измываться над теми, кто был слаб и не мог дать отпор.

Поэтому он даже не заметил, как в тот самый момент, когда он протянул руку, подол из расшитой золотом алой парчи качнулся.

Кости под свободной одеждой начали медленно разрастаться...

— Остановись!

В самый критический момент Си Ци подоспел тютелька в тютельку.

Успев подхватить Инь Инь и прижать к груди.

Си Ци тяжело дышал, его сердце всё ещё колотилось от страха, а на душе было неспокойно.

Инь Инь ни в коем случае нельзя было пострадать.

Фу Ифань предупреждал его, что теперь их продолжительность жизни связана, и если что-то случится...

Главный выживет, слуга умрёт.

Фу Ифань говорил, что он, скорее всего, является слугой в этом договоре.

Поэтому до расторжения договора Си Ци не мог допустить, чтобы с Инь Инь что-то случилось.

Инь Инь замерла.

Она хотела заговорить, но Си Ци прижал её к себе, приняв предельно защитную позу.

Инь Инь прижалась к нему всем телом, произнося слова с нежной, липкой интонацией:

— Муж...

От былой кровожадности Инь Инь не осталось и следа — она выглядела послушной и кроткой, отчего стоявшая напротив парочка невольно растерялась.Разве этот мальчишка только что не стоял с ледяным лицом всё это время?

Си Ци начал объяснять:

— Это мой младший брат. Он случайно потерялся, большое спасибо всем за заботу, в будущем я обязательно щедро отблагодарю вас.

Си Ци повернулся, собираясь уходить.

— Стоять!

Два крепких амбала перегородили ему путь слева и справа, а посредине застрял похожий на гору мяса толстяк.

— Кто разрешил тебе уходить?

Толстяк смотрел на него свысока, раздувая ноздри.

Оба амбала кивнули и потрясли в руке кошелем.

— Знаешь, что твой братец вытворял в нашем заведении? Он всё разгромил и разломал, а стоимость испорченных вещей превышает этот мешок серебряных долларов раз в десять, если не больше!

Они брызгали слюной во все стороны.

Инь Инь на руках заворочался, проявляя беспокойство.

Си Ци опустил голову и небрежно погладил его по макушке, после чего Инь Инь вновь странным образом успокоился.

— Я могу заплатить, — спокойным тоном произнес Си Ци. — Сперва позвольте нам вернуться за деньгами, а потом поговорим.

Амбалы не сдвинулись с места. Их пренебрежительные взгляды скользнули по Си Ци сверху донизу.

От макушки до пят.

Си Ци вел себя неприметно и боялся, что пропитавшийся скверной призрак вроде него самого будет уничтожен каким-нибудь могущественным божеством, поэтому всегда одевался просто и буднично.

Оба амбала были вышибалами в трактире.

В умении оценивать людей по одежке и положению они преуспели лучше всех.

— Ждать, пока вы вернетесь? То есть ждать, пока вы сбежите, верно? Такой нищий, как ты, услышав, сколько придется возместить, небось со страху чуть душу не вытряхнул, с чего бы тебе возвращаться?

— А еще... этот сопляк только что назвал тебя мужем?

Глаза амбалов задвигались, а их презрительные взгляды с бельмами наотмашь изогнулись в комичной усмешке.

— Фальшивая праведность, — усмехнулся толстяк.

— Одного поля ягоды, чего ты строишь из себя благородного мужа? Впрочем...

Толстяк похотливо подался вперед.

— И ты, и твой маленький суженый — оба ничего так. Если последуете за мной, батюшка обласкает вас обоих разом, каково?

Си Ци ощутил прилив раздражения.

Он хотел побыстрее увести Инь Инь, а в идеале — прикончить этих лжецов одного за другим парой ударов ножа, чтобы избежать дальнейших неприятностей.

Но он видел этого толстяка в газете: тот был единственным сыном в семье местного военачальника, и если его убить...

Пх-ш-ш!

Голова взорвалась, кровь и плоть брызнули во все стороны, а двоих амбалов с ног до головы забрызгало мозгами.

— А-а-а...

Пронзительный, полный ужаса крик оборвался на середине.

— Хлюп! Хлюп!

Три звука, похожих на взрывы спелых арбузов, раздались один за другим.

Каждый следующий был громче предыдущего.Спустя мгновение три обезглавленных мужских трупа, словно марионетки, у которых перерезали нити, ровно повалились на землю.

Мозговое вещество запульсировало.

Муравьи, ползавшие внизу, учуяли пищу и принялись радостно растаскивать её.

Си Ци, весь одеревенев, опустил голову.

— Что ты натворил?

Инь Инь тут же спрятал руки и опустил голову, словно провинившийся ребенок.

— Я ничего не ломал и не крушил.

Си Ци лишь молча смотрел на него.

И надо же было такому случиться: причиной, по которой Инь Инь совершил убийство, стало то, что эти двое посмели при нём сквернословить о нём же?

Си Ци, чувствуя, как начинает пульсировать висок, приложил руку ко лбу.

— А еще что?

Инь Инь немного подумал и робко ответил:

— Им не следовало прикасаться к тебе.

— И кстати, лучше бы они вовсе на тебя не смотрели. В конце концов, мой супруг принадлежит мне.

Словом, как ни крути, а виноват кто угодно, только не Инь Инь.

Си Ци почувствовал, как силы покидают его.

Он безмолвно воздел очи к небу, и в этот момент кто-то дернул его за рукав. Инь Инь с опаской заглянул ему в лицо:

— Супруг рассердился? Из-за того, что я убил их?

Си Ци пнул ногой груду безглавых тел.

— Да нет, не сказал бы.

Поскольку те двое были крайне омерзительны, убийство Инь Иня можно было счесть заслуженным.

Однако…

Си Ци перевел взгляд в угол. Там мелькнула черная тень — горничная, зажимая рот рукой, в ужасе отпрянула.

Си Ци беспомощно произнес:

— Погуляли и будет. Теперь мне придется отправиться с тобой в дом твоих родителей.

***

Местный военачальник был редкостным мерзавцем. В молодости он женился на дочери знатного рода, чтобы получить финансовую поддержку и развить свой отряд наемников.

Но как только законная жена забеременела, он тут же начал водить в отель проституток.

У отца военачальника было три жены и шесть наложниц.

Сам военачальник считал, что в этом нет ничего особенного: женщины в доме его отца все как одна были покорными, каждая наложница — мягкой, словно вода.

Но дочь знатного рода не была наложницей из отцовского гарема.

В ту же ночь она ворвалась в отель с пистолетом и пристрелила младшего братца военачальника.

С тех пор у военачальника остался лишь единственный ребенок, что носила в чреве та самая девушка.

Родилась двойня, и «драконий сын» среди них стал единственным наследником военачальника.

А теперь этот «драконий сын» скончался.

Военачальник пришел в ярость и назначил награду в десятки тысяч юаней, поклявшись во что бы то ни стало схватить убийцу.

Си Ци вернулся вчера слишком поздно, и к моменту, когда они с Инь Инем завершили Слияние Инь и Ян, уже наступил рассвет следующего дня.

С серым, изможденным лицом Си Ци, переодетый в женское платье, затесался в толпу людей, покидавших город, и вместе с Инь Инем, изображавшим его младшего брата, разглядывал развешанные повсюду объявления о розыске.

Си Ци с мертвенно-бледным видом посмотрел на Инь Иня.

— И что ты об этом думаешь?

Инь Инь спрятался за его спину.

— То, что эти люди желают нам с супругом счастья — это хорошо, но расклеивать наши свадебные фотографии по всему городу — это уже чересчур.

— Мне, если честно, не нравится, что на супруга смотрит так много людей.

Си Ци молча взирал на небо.

— Это не свадебные фото, это объявления о нашем розыске! Постой, ты…

Средь бела дня, под ясным небом, Инь Инь внезапно потрогал его за грудь.

— Супруг, какие большие! Ты что, стал женщиной?

Си Ци, не выдержав, ущипнул Инь Иня за ухо.

— Перестань! Если бы весь город не был увешан объявлениями о моем розыске, стал бы я наряжаться женщиной, чтобы выбраться из города?

Инь Инь задумчиво притих.

В этот самый момент толпа качнулась, и у Си Ци с головы слетел парик.

Воцарилась гробовая тишина.

Спустя долгую паузу торговка овощами, стряхнув с кочана капусты пыль, во весь голос завопила:

— Вот он, преступник!

Си Ци мгновенно напрягся.

Не раздумывая ни секунды, он схватил Инь Иня, лицо его исказилось от испуга.

— Бежим!

Со всех сторон потянулись руки прохожих.

Си Ци стиснул зубы, его прошиб холодный пот. На мгновение ему показалось, что всё кончено.

Но в следующую секунду…

Ветер стих, голоса мгновенно смолкли.

Си Ци сделал шаг и замер.

Подняв голову, он увидел обветшалые белые занавеси и древнего каменного Будду, у которого отсутствовала половина головы.

Тот же самый заброшенный храм.

Знакомая, жуткая, тлетворная аура смерти.

— Супруг…

Раздался хруст — звук того, как кости, расширяясь, разрывают одеяние монаха.

Холодная ладонь легла Си Ци на левое плечо.

Си Ци оглянулся.

Призрак изменился.

Юноша с прекрасными, изящными чертами лица, болезненно-очаровательный, стоял у него за плечом и слабо улыбался.

— Почему ты сразу не сказал, что хочешь вернуться?

— Если бы супруг сказал раньше, Инь Инь привел бы тебя сюда раньше. И мне не пришлось бы каждый день ревновать, видя, как ты сближаешься с другими.

Си Ци пошатнулся, холодный пот пропитал одежду на спине.

— Как мы вернулись?

Инь Инь ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Мои останки здесь, это место — моя могила и мой приют. Я могу вернуться сюда, когда захочу.

Си Ци облизал нижнюю губу.

— А как же я? Мои останки ведь не здесь.

Инь Инь укоризненно посмотрел на него.

— Как супруг мог забыть? Мы с тобой теперь — одно целое.

http://bllate.org/book/41290/5262490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу