Готовый перевод The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив взгляд на Инь Инь, Си Ци не увидел никакой реакции.

Си Ци не стал переспрашивать, зная, что в ответ Инь Инь изрёк бы лишь: «Моё имущество — это имущество моего мужа».

Именно такой ответ.

Та одежда была сшита из превосходной парчи с серебряной вышивкой, но владелец лавки в глуши не разбирался в товарах — он просто искроил ткань, взвесил её и оценил по стоимости выдернутых серебряных нитей.

Часть денег ушла на две новые вещи, а часть выдали наличными.

Взяв деньги из рук лавочника, Си Ци замер.

В чём дело?

И внешний вид банкнот, и изображённые на них люди — всё отличалось от того, что осталось в его памяти.

Си Ци чуть было не обвинил хозяйку лавки в том, что она подсунула ему фальшивки.

Но, подняв голову, он заметил, что выражение лица женщины было совершенно спокойным, да и остальные покупатели расплачивались точно такими же купюрами.

Си Ци тут же всё понял.

Поддельники не стали бы стряпать фальшивки столь грубым образом; скорее всего, за то время, пока он находился в храме, в внешнем мире уже давно сменились поколения денежных знаков.

К тому же, оглянувшись вокруг, Си Ци только сейчас заметил, что многие поглядывают на Инь Инь.

Утончённые и изысканные черты лица юноши привлекали слишком много внимания, а надетяя на нём роскошная ряса...

Совершенно не вязалась с обликом этого скромного провинциального городка.

Кое-кто уже начал перешептываться, и Си Ци, опасаясь неприятностей, торопливо сгреб деньги и поспешил прочь.

……

В тихом переулке Си Ци сохранял предельно серьезное выражение лица.

— Разве ты не умеешь уменьшаться и увеличиваться? Ну-ка, уменьшись прямо сейчас, чтобы я видел.

Инь Инь посмотрел на него снизу вверх, явно в растерянности.

— Это я в тот день сделал тебе больно, муж мой? Но даже если тебе было так плохо, разве требовать от меня уменьшиться — это не слишком непосильная задача...

Си Ци пресег бредни этого похотливого призрака.

— Нужно уменьшиться целиком! Как в тот день, когда ты превратился в мужчину!

Инь Инь послушно согласился.

— Вот так?

Он стал одного роста с Си Ци, лишь чуть крупнее в плечах. Си Ци покачал головой.

— А так?

Снова покачал головой.

— Так?

Инь Инь менялся снова и снова, пока наконец не уменьшился ростом едва ли по пояс Си Ци.

— Вот так в самый раз!

Си Ци присел на корточки и накинул на Инь Инь плащ из лавки, чтобы спрятать бросающуюся в глаза рясу.

Инь Инь обратился ребенком.

На лице по-прежнему играли яркие, притягательные краски, но большинство детей выглядели словно вылепленные из фарфора куколки, к тому же мало кто станет обращать внимание на малыша ниже человеческого пояса.

Си Ци остался очень доволен.

А вот Инь Инь — нет.

— Почему тебе нельзя называть меня мужем? Почему тебе нельзя называть меня братом? Отвечай мне, Си Ци.

Си Ци в совершенстве владел искусством запугивания нечисти.

— Разве ты не видел, сколько людей только что пялились на тебя? Я так ревную, меня снедает такая зависть, что только это способно успокоить моё сердце.Инь Инь, уютно устроившись в объятиях, вдыхала аромат трав, исходивший от одежды юноши, и еще глубже зарылась лицом в его грудь.

— Тогда, братец…

Си Ци почувствовал, как от груди веет холодом, втянул живот и продолжил отделываться общими фразами:

— Мы с тобой совсем не похожи. Сейчас неспокойное время, меня могут принять за похитителя детей.

Инь Инь наконец присмирела.

— Си Ци, когда никого не будет рядом, я все равно буду называть тебя мужем. Ты мой муж, ты мой братец.

Си Ци рассеянно закивал:

— Угу, угу, угу.

А затем, найдя какой-то уголок, просто оставил там юную версию Инь Инь и припустил прочь, не оглядываясь.

— Си Ци! Си Ци! Си Ци!

Инь Инь, оставшуюся позади, уже подхватил какой-то торговец людьми, но Си Ци сделал вид, что ничего не слышит, и не обернулся. Он ведь предупреждал: времена сейчас неспокойные. Такого красивого ребенка можно выгодно продать, и уличные бездельники точно не упустят подобной возможности. Если бы рядом были родственники, похититель, возможно, и заколебался бы, но он специально велел Инь Инь не называть его мужем или братцем.

Голос Инь Инь звучал все тише, удаляясь. Си Ци пробормотал извинение и с чистой совестью переложил обузу на плечи этого злодея-похитителя.

Си Ци не был дураком. Если бы Инь Инь была человеком, он бы с радостью принимал ее доброту. Но Инь Инь — призрак, а призраки переменчивы и непредсказуемы. Разве не читал он в Сказаниях о странном из Ляочжая? В одну секунду призрак — добродетельная и нежная супруга, а в следующую выясняется, что ее муж давно выпит досуха, а его пустая оболочка одиноко качается на стуле. Миры людей и призраков не должны пересекаться, и Си Ци не мог не проявлять осторожность.

…

Си Ци, петляя по переулкам, спрятался в крошечной чайной. Попивая чай, он завел разговор с подавальщиком.

— Давай-ка я тебя проверю: какой сейчас год? Угадаешь — дам на чай.

Си Ци помахал перед ним купюрой. Подавальщик усмехнулся:

— Чего это вы, господин, спрашиваете о том, что знает даже трехлетний ребенок?

Си Ци, вальяжно развалившись, ответил:

— У меня сегодня радость — взял в дом красавицу-жену. Настроение прекрасное, вот и хочется всем раздать немного удачи.

В этот момент мимо проходил мальчишка; он позвал Си Ци братцем и тут же получил банкноту. Подавальщик, не выдержав, ответил на вопрос как есть:

— Такой-то год.

Си Ци застыл. Подавальщик в недоумении позвал его:

— Господин?Си Ци поспешно протянул купюры. Хотя внешне он непринужденно болтал с официантом, в душе у него всё сжалось.

Какой сейчас год?

Когда он входил, был тот самый год, а когда вышел — уже этот. Оказалось, прошло вовсе не одно лишь холодное время года…

В храме всё казалось кратким мигом, не дольше десяти дней, но во внешнем мире минуло никак не меньше десяти лет.

Си Ци пребывал в замешательстве, подозревая, что официант решил его разыграть. Он поставил чашку с чаем, намереваясь продолжить расспросы.

В этот момент поблизости поднялся шум.

— Ах ты, дрянь эдакая! Еще смеешь прятать деньги? Смотри, я забью тебя до смерти!

Лицо официанта изменилось, на нем отразилось крайнее отвращение.

Си Ци увидел, как избивают ребенка.

— Что случилось? Там что-то произошло? — спросил он.

Официант принялся объяснять:

— В соседнем переулке живет парочка сожителей, оба курят опиум, днями напролет бездельничают. Позже они непонятно где подобрали калеку-ребенка и теперь с помощью этого опиума заставляют его каждый день попрошайничать, чтобы он добывал им деньги.

Официант покачал головой:

— Совести ни на грош.

Си Ци поначалу взглянул лишь мельком, но, присмотревшись, понял, что что-то не так.

Ци Шу?

Си Ци резко вскочил.

Никаких сомнений — это Ци Шу. Он выглядел намного старше. Волосы поседели, лицо покрылось глубокими морщинами. Возможно, сказалось пагубное пристрастие к опиуму, но столь сильное старение подтверждало слова официанта о десяти годах.

Си Ци быстрым шагом направился вперед.

…

На другом конце переулка Ци Шу, сжимая в руке деревянную палку, продолжал избивать и осыпать проклятиями ребенка.

— Никчемный кусок мусора! Дрянь! Не смей утаивать деньги!

Иногда мимо проходили женщины, желавшие помочь ребенку, но стоило Ци Шу бросить на них свирепый взгляд, как они тут же отступали.

Ребенок в слезах, с разбитым лицом, взмолился:

— Тетушка, спасите! Я уже пять дней крошки во рту не держал, молю, принесите мне хоть что-нибудь поесть сегодня вечером в собачью конуру на заднем дворе…

Ци Шу тут же огрел его палкой.

— Еще смеешь просить о помощи? И с чего я только взял, что вырастил такую неблагодарную тварь? Смотри, я забью тебя до смерти!

Женщина поспешно удалилась.

Ци Шу, не сводя с нее взгляда, уже собрался опустить палку, как вдруг послышались шаги.

Он поковырял в ухе и огрызнулся:

— Это мой выродок, хочу — бью, хочу — казню. Если посмеешь вмешаться, я тебе…

— Это я.

Раздался знакомый голос — юношеские интонации, чистые, но холодные.

Ци Шу резко поднял голову, а в следующую секунду от ужаса повалился на землю.

— Папа! Что с тобой! — ребенок поспешно попытался его подхватить.

Однако Ци Шу, распростертый на земле, лишь указывал пальцем на вошедшего, не в силах унять дрожь.— Это… это ты! Ты человек или призрак?

Си Ци был озадачен.

— Я человек, — ответил он.

…

Четверть часа спустя, у обветшалого дворика, Си Ци ждал, пока Ци Шу переоденет штаны, которые тот намочил от страха.

У ворот стояла Цюй На — давняя любовница Ци Шу.

— Ты правда человек? — Цюй На вела себя очень осторожно, в её глазах, устремленных на него, читался такой ужас, что от прежнего высокомерия не осталось и следа.

Си Ци от злости хотелось рассмеяться.

— С чего бы мне быть кем-то другим?

Цюй На опустила голову и молчала, не переставая дрожать от охватившего её страха.

Си Ци тяжело вздохнул.

Он вспомнил былое. В те времена, когда семья Си процветала, Ци Шу был лишь дальним родственником, которого привезла мать, чтобы укрыть от беды.

По пути на них напали разбойники, и Ци Шу похитили. Си Ци тогда приказал спасти его, и с тех пор Ци Шу привязался к нему.

В детстве Ци Шу был миловидным, Си Ци он нравился, и они даже поклялись всегда быть вместе.

Кто бы мог подумать, что родители бесследно исчезнут, дед скончается от болезни, а семья Си будет в одночасье разграблена дядьями.

А он, юный господин из семьи Си, стал для всех как горячая картофелина — никто не хотел брать его на себя.

Тогда появилась мать Ци Шу и приютила его.

Но вскоре она скончалась, оставив его на попечение Ци Шу, который был старше всего на три года. Вместе они пустились в бега.

В то время Ци Шу повстречал Цюй На — завсегдатая игорных домов.

Они сошлись как огонь с соломой, как два сапога — пара, и целыми днями только и делали, что пили, кутили и играли в азартные игры.

Си Ци был слишком мал, чтобы сопротивляться, и стал их слугой. Его помыкали днями напролет, заставляя распродавать всё фамильное имущество.

Серебряные браслеты, серебряные замки, серебряные подвески.

В конце концов, когда они попытались продать его Жемчужину Глазурованного Феникса, он воспользовался случаем и сбежал, но эта парочка негодяев успела навлечь на него проклятие призрака-соблазнителя.

Цюй На не могла удержаться, чтобы не разглядывать его.

Поначалу Си Ци пытался игнорировать её, но когда это затянулось, он не выдержал.

— Почему ты всё время на меня смотришь?

Цюй На поспешно замотала головой, потом кивнула и, наконец, неловко пробормотала:

— Ты выглядишь… совсем не изменился с того времени, десять лет назад.

Цюй На искренне восхитилась.

— Точь-в-точь как десять лет назад.

Си Ци не стал ничего объяснять.

Он посмотрел на Цюй На. Она была на пять лет старше Ци Шу и выглядела гораздо дряхлее.

Ей едва перевалило за тридцать, а выглядела она как пятидесятилетняя старуха.

В глазах Цюй На, смотревших на его юное лицо, вспыхнул странный блеск.

Она не знала о его приключениях и простодушно полагала, что он владеет искусством сохранения молодости.

http://bllate.org/book/41290/5262485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода