×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farming and Pig Raising in the Immortal Mountains / Свиноферма на Священной горе: Путь к процветанию: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь эти бессмертные горы неожиданно принадлежали ему, обычному человеку.

Что он, простой смертный, сможет сделать, получив такие горы в своё распоряжение?

Долгое время Ли Чанан смущенно опускал голову, а затем произнес:

— Уважаемый… старший Дух Меча, не могли бы вы вернуть меня обратно в ту бамбуковую рощу?

Дух Меча бросил на него легкий взгляд, беззвучно развернул острие, и Черный Меч стремительно понес обоих назад, в бамбуковую рощу.

Ли Чанан слез с меча, похлопывая по затекшим ногам:

— Старший Дух Меча, боюсь, я вас разочарую. Я всего лишь обычный человек, у меня нет Духовного Корня, и я никак не смогу культивировать.

Подражая человеку во главе процессии, которого он видел только что — то есть Юй Хэн, — он с поклоном сложил руки перед Духом Меча.

— Бессмертная Гора Сюаньлин — это последние Пещерные Небеса и Благословенная Земля, для практикующих они наверняка обладают колоссальным значением, а отдавать ее мне… просто невероятное расточительство.

Дух Меча ничего не ответил, лишь пристально всматривался в него.

Завершив поклон, Ли Чанан огляделся по сторонам и заметил сияющий разноцветный сгусток света, похожий на арочный проем.

Он неловко улыбнулся, указал на эту дверь и спросил:

— Ха-ха, вон там, должно быть, выход из секретного царства? Тогда я больше не буду вас беспокоить.

Увидев, что Дух Меча по-прежнему хранит молчание, Ли Чанан в нерешительности потрепал себя за висок и зашагал к разноцветному световому шару.

— До свидания, старший Дух Меча.

Он помахал рукой и ступил в сияние.

Однако в тот же миг Ли Чанана захлестнула чудовищная боль, словно от сильнейшего падения, в ходе которого все его тело оказалось разбито вдребезги.

Казалось, каждая кость в организме сместилась, искривилась, переломалась и превратилась в пыль.

Эта боль превосходила даже недавнюю головную боль!

Ли Чанан чувствовал, что едва может дышать!

Ощущение близкой смерти заставило его сердце содрогнуться, и когда сознание уже начало меркнуть, из-за спины чья-то рука ухватила его за капюшон куртки и втащила обратно в бамбуковую рощу.

— Кха-а… — Ли Чанан рухнул на четвереньки, тяжело и судорожно задыхаясь, радуясь, что избежал гибели.

Лишь спустя добрых десять минут Ли Чанан немного оправился от пережитой боли.

Обессиленно прислонившись спиной к бамбуковому стволу, он посмотрел на стоявшего заложив руки за спину черноглазого Духа Меча.

— С-старший… вы…

Неужели это Дух Меч что-то с ним сделал? Почему всё так обернулось?

— Ли Чанан, — спокойно произнес Дух Меча. — Как видишь, ты не можешь покинуть Бессмертную Гору.

— П-почему?

— Потому что ты уже мертв.

Зрачки Ли Чанана расширились, и в голове внезапно всплыл образ оборвавшегося страховочного троса.

Верно, трос лопнул, и он сорвался с такой головокружительной высоты — разумеется, он должен был погибнуть.

Неужели это место действительно загробный мир?

Но…

Ли Чанан обеими руками потрогал свою голову, затем ощупал тело:

— Но я же чувствую боль.

На нем не было ни крови, ни ран.

— Падение с обрыва и есть твоя смертная кара. Однако открылись бессмертные горы, и поскольку ты являешься переродившимся Божественным Владыкой Уя, несущим свое предназначение, бессмертная гора автоматически перенесла тебя сюда.

— Стоит тебе покинуть бессмертную гору, как тебе придется испить чашу этой смертной кары до дна.

Иными словами, он жив только до тех пор, пока находится в бессмертной горе?

Ли Чанан приоткрыл рот, чувствуя себя несколько ошеломленным.

Кем же он теперь считался — живым или мертвым?

Посмотрев на него, Дух Меча неторопливо добавив:

— Выполнишь свое предназначение — сможешь воскреснуть.

В бамбуковой роще воцарилась тишина.

Ли Чанану потребовалось немало времени, чтобы переварить эту новость.

Отрешенно глядя перед собой, он бормоча спросил:

— И в чем же заключается мое предназначение?

Стоявший неподалеку и хранивший молчание Черный Меч внезапно издал звенящий, яростный гул.

Клинок задрожал и в следующее мгновение взмыл к Ли Чанану.

Ли Чанан услышал холодный и властный голос Духа Меча, изрекший фразу, которая совершенно не вязалась с его величественным образом:

— Возделывать поля и выращивать свиней.

Автор пишет:

Глава 3. Электричества-то нет

Стиль сянься-драмы мгновенно скатился в пасторальную комедию.

— …А? — Ли Чанан отвис челюсть, в полном оцепенении глядя перед собой, и почти искренне веря, что у него слуховые галлюцинации, пока из его горла не вырвался короткий звук.

Изначально он жутко нервничал.

Бессмертная Гора Сюаньлин — последние Пещерные Небеса и Благословенная Земля, раз уж ему досталось в наследство столь важное место, значит, ему предстоит совершить нечто поистине грандиозное.

И каков же итог? Возделывать поля и выращивать свиней?

Он-то думал, что от него потребуют встать на путь бессмертия, а оказалось — ковыряться в земле?

В тот момент в бамбуковой роще стояла такая тишина, что был слышен шелест падающих бамбуковых листьев.

Лишь спустя долгие мгновения Ли Чанан шевельнулся.

Он поднял руку и взмахнул ею перед глазами.

Перед ним стоял всё тот же холодный, строгий и отрешенный Дух Меча.

Опустив руку, Ли Чанан задумался, нахмурился и произнес:

— Старший, а если я не справлюся?

Едва слова сорвались с его губ, висевший рядом с ним Черный Меч резко взметнулся и замер у самого его горла.

— ! — тело Ли Чанана мгновенно оцепенело, он в ужасе опустил взгляд на клинок, а затем перевел его на Духа Меча.

Это угроза? Да чистой воды угроза!

Свысока глядя на него, Дух Меча холодно спросил:

— Почему?

Сжав кулаки, Ли Чанан набрался храбрости:

— Возделывать поля и выращивать свиней… Сколько времени нужно пахать? Что именно сажать? Сколько сажать? Сколько свиней растить?

— Я… — сердце Ли Чанана колотилось как безумное. — Сколько времени пройдет, прежде чем я смогу воскреснуть и выбраться отсюда?

Это было уже второе упоминание побега наружу.

На бесстрастном, подобном клинку лице Духа Меча на мгновение промелькнуло нечто вроде замешательства, после чего он осведомился:

— Зачем тебе непременно нужно уходить?

Ли Чанан вытер со лба холодный пот.

Меч все еще угрожающе торчал у его горла, а он засыпал Духа Меча целой лавиной вопросов — от собственного дерзкого поведения ему стало не по себе.

— Нужно зарабатывать деньги.

У него осталась уйма невыплаченных долгов.

Причина была донельзя простой.

Выпалив это, Ли Чанан в напряжении уставился на Духа Меча.

На этот раз он следил за ним во все глаза и потому не упустил едва заметной тени сложных эмоций в глазах собеседника.

В них читалось то ли потрясение, то ли полнейшее недоумение.

Поразмыслив добрую минуту, Дух Меча отвернулся и произнес:

— Мелко мыслишь. Богатства, которые способна дать тебе бессмертная гора, с лихвой хватит, чтобы обеспечить твое благополучие на десять жизней вперед.

С этими словами он взмахнул рукой и швырнул толстую книгу остолбеневшему Ли Чанану.

— Нельзя забрасывать и практику. Вступив на путь совершенствования, ты сможешь ненадолго покидать бессмертную гору.

Ли Чанан инстинктивно поймал увесистый фолиант.

Опустив взгляд, он заметил на обложке книги едва заметный узор из серебристо-белых лотосов.

Проведя пальцем по переплету, он на миг погрузился в задумчивость, а когда поднял голову, Дух Меча уже взмыл ввысь.

Вздрогнув от неожиданности, Ли Чанан торопливо вскочил на ноги и завопил, придерживая меч у шеи:

— Старший! Старший! Меч! Разве нельзя убрать меч?!

Дух Меча замер в воздухе, обернулся и холодно бросил:

— Таков запрет, наложенный Божественным Владыкой Уя. Если у тебя не будет намерения исполнить свое предназначение — немедленно предам смерти и отправлю дожидаться следующей жизни.

С этими словами он в одно мгновение растворился в небесной выси.

Ли Чанан ошеломленно проводил его взглядом.

Оказывается, это была вовсе не угроза со стороны Духа Меча, а западня, которую уготовил ему, своему переродившемуся воплощению, тот божественный владыка из прошлой жизни.

— Ладно, — Ли Чанан похлопал по плоской стороне клинка. — Буду пахать.

Раз уж меч приставлен к горлу, что еще оставалось делать?

Жить-то все равно хотелось.

Черный Меч легко качнулся, словно поняв его слова, отстранился от шеи и замер неподалеку.

Оглядевшись по сторонам, Ли Чанан отыскал подходящий камень и присел на него.

Внимательно рассмотрев книгу в руках, он медленно приподнял обложку.

На титульном листе красовались восемь сложно переплетенных древних письмян, которые внезапно вспыхнули золотым светом и превратились в современные иероглифы: Базовое руководство Бессмертной Горы Сюаньлин.

В правом нижнем углу примостилась крошечная строчка: Персонально для Ли Чанана.

Погладив пальцем эту миниатюрную надпись, Ли Чанан ощутил в груди странный, трудно описываемый водоворот чувств.

Тряхнув головой, он перевернул страницу.

На первой странице обнаружилась иллюстрация. Едва Ли Чанан коснулся ее пальцем, как рисунок рассыпался на золотые частицы, которые вихрем закружились перед ним и сложились в трехмерную миниатюрную карту бессмертных гор.

Возле четырех пиков, упирающихся в самые облака, значились их названия.

Ли Чанан перевел взгляд на ближайшую к бамбуковой роще гору — Гору Волу. Массив слегка задрожал, и рядом всплыла строчка мелкого текста:

Условия для жертвоприношения: по пять цзиней пяти злаков духовного качества, три отборные туши свиней весом по двести цзиней, два кувшина отменного вина, одна голова демона Стадии Золотого Ядра.

Жертвоприношение?

Едва в голове Ли Чанана зародилось сомнение, как рядом с условиями жертвоприношения появились еще две строки: После завершения жертвоприношения печать Горы Волу будет снята, и можно будет обрести благословение Горного Бога.

Примечание: Жертвоприношения должны быть подготовлены лично Ли Чананом.

Эти две строчки исчерпывающе ответили на все его вопросы.

Ли Чанан растерянно замер.

Только что он испытывал полное недоумение по поводу миссии возделывания полей и разведения свиней, но теперь, глядя на требования к жертвоприношению и вспоминая слова старшего Духа Меча, он смутно начал догадываться, к чему всё идет.

Вокруг всех четырех бессмертных гор тянулись стены из золотых рун — судя по всему, те самые печати.

Пожалуй, его предназначение заключалось не только в земледелии и свиноводстве. Ему предстояло снять печати, вознестись в ранге бессмертного и получить доступ к горным обителям на заснеженных вершинах.

Ли Чанан вновь посмотрел на россыпь золотых частиц.

Содержимое книги, похоже, подчинялось движению его мысли.

Сосредоточившись, он немного подумал и мысленно задал вопрос: Методы культивации для практикующих.

Книга в его руках сама перевернула страницу, миниатюрная карта гор исчезла, а золотые крупицы закружились в воздухе, формируя крошечную фигурку человечка, который принялся безостановочно демонстрировать техники культивации и владения мечом.

Зрачки Ли Чанана засияли золотистым светом, и он, зачарованно, почти с фанатизмом, уставился на крошечного человечка.

В тихой бамбуковой роще ветерок мягко покачивал стебли.

Ли Чанан неподвижно сидел на камне, а рядом с ним безмолвно парил Черный Меч.

Небо сменило белизну на черноту, лучи солнца исчезли из просчетов между бамбуковыми листьями, и ночная мгла окутала Пещерные Небеса и Благословенную Землю.

Лишь перед Ли Чананом мерцали и кружились золотистые искорки.

Долгое время спустя золотой человечек завершил комплекс упражнений и замер, и только тогда Ли Чанан с неохотой отвел взгляд.

Демонстрируемые техники культивации поражали воображение своим разнообразием и сложностью: владение мечом, начертание талисманов, создание артефактов, алхимия, установка формаций и многое другое. Пожалуй, это была та самая заветная «энциклопедия» по совершенствованию, о которой мечтал любой заклинатель.

http://bllate.org/book/41289/5262304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода