Готовый перевод The Lone Star's Beloved Scoundrel / Нежеланный муж: Проклятый мастер и его одержимый супруг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Фу Чжи потянула Фу Дашаня за рукав, намекая, что нельзя так просто рвать отношения — ей ведь еще нужно выйти замуж в хорошую семью.

Фу Дашань не обратил на нее внимания. Сейчас ему нужно было копить деньги не только на жену для Фу Аня, но и на собственные похороны. Что до Фу Чжи — это было уже не так важно. В конце концов, она все равно скоро выйдет замуж и станет человеком из чужой семьи, незачем ради нее упускать эту сумму денег.

Прикинув все в уме, Фу Дашань решил, что разрыв принесет больше выгоды, чем сохранение отношений.

Поэтому он, скрепя сердце и притворно изображая нежелание расставаться, кивнул:

— Раз уж ты хочешь порвать со мной, что ж, пусть будет так. Надеюсь, ты потом не пожалеешь. Но помни: этот дом навсегда останется твоим. Если вдруг сложится так, что тебе будет несладко, отец будет рад видеть тебя в любое время.

Толпа зевак вновь зашумела:

— И правда решил порвать? У Фу Тина сердце просто железное! Как-никак, этот старик Фу — его родной отец, дома остались старший брат и младшая сестра. Разве можно вот так просто отказываться от родни? Неужели он не боится гнева покойной матери и предков?

— Верно, верно, это же настоящее бесчестие.

— Если бы мой сын вздумал отречься от меня, я бы точно переломал ему ноги и разорвал рот!

Человеческая натура такова: люди как трава на ветру — куда подует, туда и клонятся. В них всегда живет стремление сочувствовать более слабому, и они всегда принимают сторону того, кто кажется им жалкими.

Фу Тину не было никакого дела до того, что о нем думают другие и что они там обсуждают. Он хотел лишь одного — поскорее покинуть это злополучное место.

— Можешь не беспокоиться, я никогда сюда не вернусь, — произнес он. — Подумай хорошенько: как только я отдам тебе деньги, между нами действительно не останется ничего общего. Пусть все присутствующие здесь односельчане станут свидетелями: я, Фу Тин, сегодня добровольно разрываю отношения отца и сына с семьей Фу Дашаня. Отныне наши жизни не пересекаются.

— Денег при себе у меня сейчас нет, я пришлю их завтра.

— Хорошо, завтра я позову нашего старейшину рода, и мы скрепим это в родовом храме, воскурив благовония, — ответил Фу Дашань, не в силах скрыть радость и алчность.

— Брат, пошли отсюда, — прошептал Фу Тин. Казалось, он наконец сбросил с плеч тяжелый груз, и теперь его покинули последние силы — он даже едва держался на ногах.

Словно какая-то одержимость отступила, в душе воцарилось спокойствие. Фу Тин ощутил небывалую легкость, будто все его существо — с головы до пят — было тщательно очищено.

Может быть, настоящий Фу Тин, пережив случившееся, наконец все понял и решился отпустить свою привязанность? Фу Тин решил, что это именно так.

Фу Тин впервые назвал Ши Чжаня братом, и тот не ожидал, что это произойдет в подобных обстоятельствах. Увидев, что Фу Тин вот-вот упадет, Ши Чжань поспешил подхватить его.

Люди у ворот уже расступились, и Фу Тин беспрепятственно двинулся вперед. У него не осталось сил гадать, как быстро слухи о сегодняшнем событии разлетятся по всей деревне Юаньхэ.

— Брат, у меня почти не осталось сил, я больше не могу идти, — прошептал он.

Голос его был едва слышен, но Ши Чжань расслышал все. Он подумал, что этот кокетливый тон Фу Тина — просто до смерти мил. Сегодня Фу Тин был невероятно притягателен: он стоял там, словно озаренный божественным светом — храбрый, не позволивший себя обидеть ни в чем.

— Брат, донеси меня на спине.

После этих слов Фу Тина Ши Чжань почувствовал, как этот самый свет пронзил его от макушки до самых пяток.

— П-правда? Я правда могу тебя нести? — Ши Чжань от волнения слегка заикался, но смотрел на Фу Тина с такой надеждой, что в его глазах светилось чистое ожидание.

Фу Тин, глядя на этого щенка, заглядывающего ему в глаза, невольно прыснул со смеху. В одно мгновение все обиды, полученные сегодня, испарились без следа.

— Да, правда. Пронеси меня немного, я отдохну и, когда смогу идти, слезу.

— Тебе не нужно слезать, я донесу тебя до самого дома.

Не договорив, Ши Чжань уже опустился перед ним на корточки. Фу Тин прильнул к его спине, плотно обхватив ногами поясницу. Впервые он оказался так высоко, вдыхая воздух на уровне двух метров.

— А Тин, ты такой легкий и худой, даже легче, чем моя корзина с рыбой. Вернемся — будешь есть побольше, тебе надо восстановить силы, — Ши Чжань шел и слегка подбрасывал Фу Тина, словно проверял его вес.

— М-м, как скажешь.

— Брат.

— М? Что такое?

— Прости, что заставил тебя увидеть этот позор.

— Что ты такое говоришь? Мне просто больно от того, что тебе пришлось столько вынести. Но теперь все позади, ты свободен. Отныне я с тобой, будем поддерживать друг друга.

Придя к какой-то мысли, Ши Чжань заговорил радостно и легко.

— Скажу тебе кое-что, от чего ты будешь не в восторге.

— Что именно?

— У меня нет денег, а я ведь пообещал заплатить Фу Дашаню. Как быть?

— Кто сказал, что у тебя нет денег? Разве мое — это не твое? За все эти годы брат накопил кое-что, этого хватит. А даже если потратим все — заработаем еще. Буду выходить в море, ловить и продавать рыбу, а тебе буду приносить красивые ракушки, чтобы ты делал из них поделки. А когда не буду в море, стану водить тебя в город, покупать Тан Хулу. Мы будем жить все лучше и лучше.

— Хорошо, спасибо тебе, брат.

Голос Фу Тина становился все тише. Ши Чжань удивился, повернул голову и увидел, что Фу Тин, прижавшись к его плечу, уже спит. Ши Чжань улыбнулся и прижал его к себе крепче.

Полуденное солнце пекло так, что хотелось снять с себя всю одежду, но Ши Чжань не чувствовал никакой усталости. Две фигуры медленно исчезли из виду, а под их ногами оставалось ощущение полной свободы и тепла.

Глава 8

Оставив позади неприятную толпу, Ши Чжань всю дорогу нес Фу Тина на спине. Его шаг был твердым, и Фу Тин не просыпался, пока его не положили на кан в доме, когда он ощутил легкое покачивание.

— Мы уже дома? Почему не разбудил? Путь ведь был такой длинный, — Фу Тин потер глаза и коротко зевнул — он выглядел в точности как сонный лисенок, невероятно мило.

— Спи, если устал. Я пойду приготовлю поесть, потом позову тебя, — Ши Чжань заботливо подоткнул одеяло, не в силах оторвать взгляд. Лицо Фу Тина раскраснелось, а на левой щеке остался след от одежды Ши Чжаня. Когда он потер глаза нежными пальчиками, они почти покраснели, и Ши Чжань готов был растаять от умиления, впервые подумав, что ткань на его одежде слишком грубая.

http://bllate.org/book/41287/5261870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода