Готовый переклад The Lone Star's Beloved Scoundrel / Нежеланный муж: Проклятый мастер и его одержимый супруг: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало лета, температура воздуха самая подходящая. Море стоит спокойное, ни ветра, ни волн — самое время для рыбаков из Деревни Юаньхэ Государства Цанмин выходить в море на промысел.

Рассветает с каждым днём всё раньше, и рыбаки поднимаются ни свет ни заря, чтобы снарядить лодки и выйти в открытое море. Многие сельчане и вовсе перебрались жить на свои судна, лишь бы успеть отчалить раньше других и занять лучшие места, чтобы прикормить рыбу и закинуть сети. Женщины и гэр, оставшиеся на берегу, тоже без дела не сидят: кто в поле работает, кто по дому хлопочет.

Река Сяоюаньхэ в эту пору уже не леденит кожу, а её воды становятся прозрачными, поэтому берег превратился в излюбленное место для гэр и девушек, собравшихся стирать одежду.

Вдоль ручья, среди склонившихся ив, веет тёплый ветерок — благодать, да и только.

К реке вышла компания из четырёх человек: один гэр, одна девушка и две женщины.

— Гляньте-ка, там человек лежит, не он ли? — указал на берег гэр в синем холщовом халате.

— И правда лежит. Давайте подойдём, посмотрим, не мертвец ли, — предложила девушка в розовом стёганом жакете с цветочным узором.

Они подошли ближе и ахнули: на берегу лежал никто иной, как тот самый новобрачный гэр с восточной окраины деревни — Тянь Сяочунь, которого все считали проклятым одиноким скитальцем.

Надо сказать, Тянь Сяочунь был в деревне личностью примечательной. Когда о нём заходила речь, первым делом вспоминали не его красоту, а дурную славу — мол, лентяй и тунеядец.

Спору нет, Тянь Сяочунь был красив. Насколько? Скажем так: за последние несколько сотен лет он был самым красивым гэр во всей Деревне Юаньхэ. Но в горной деревне одной красотой сыт не будешь. Красота здесь означала лишь то, что перед тобой изнеженный бездельник, не знающий порядка, или, говоря проще, — белокожий красавчик.

Так было и с Тянь Сяочунем: его лицо вызывало одновременно зависть, восхищение и ненависть. Никакой пользы, зато сплошные пересуды.

Впрочем, называть его новобрачным было не совсем верно. Все в деревне знали, что отец отдал его в дом Ши Чжаня всего за пять лянов серебра. Ши Чжань всё это время пропадал на лодке, свадебных обрядов не совершалось, пиров не было. Деревня Юаньхэ большая, и молчаливый Ши Чжань даже не видел своего супруга. Так что их отношения напоминали не брак, а скорее вынужденное сожительство двух чужих людей.

— И чего это этот проклятый вылез? Тьфу, какая гадость. Уже замужем, а всё строит из себя красавчика, людей соблазняет. Истинный искуситель! Пойдёмте, не обращайте на него внимания. Лучше бы он помер, тогда хоть не позорил бы нас всех, — проговорила девушка в розовом жакете.

— Верно, верно! Из-за него и мне теперь замуж не выйти, — поддакнул гэр в синем.

— Скажите, как думаете: кто кого изведёт? Ши Чжань — Тянь Сяочуня, или Тянь Сяочунь — Ши Чжаня, наставив ему рога? — зашептал гэр, прикрыв рот рукой.

— Я думаю, Ши Чжань его прикончит. У него судьба тяжёлая, не зря ведь вся его семья вымерла, один он остался, — добавила мать того самого гэр.

— Да угомонитесь вы, имейте хоть каплю совести! Мы всё-таки в одной деревне живём, какая вам выгода от того, что вы человека грязью поливаете? — вступилась женщина, которая до этого молчала, присаживаясь рядом с Тянь Сяочунем, чтобы проверить его дыхание.

— Ишь ты, какая правильная нашлась! Сама-то — вдова, мужа схоронила, вот и умничаешь!

...

— Ссс... как больно.

Раздался слабый стон.

— О, живой, что ли? — Хотя все старались держаться от Тянь Сяочуня подальше, кто же откажется поглазеть на чужую беду? Услышав звук, толпа обступила его.

Тянь Сяочунь, наконец, пришёл в себя после острой боли в копчике и медленно открыл глаза. Его тут же охватил испуг: прямо над ним склонились четыре пары глаз.

— Кто вы такие? Где я? Почему я здесь? — Тянь Сяочунь, превозмогая боль в затылке и копчике, дрожащим голосом задал классический вопрос попаданца.

Сказав это, он быстро огляделся по сторонам. Похоже на деревню. Судя по одежде этих людей, прогрессом здесь не пахнет. Неужели его похитили работорговцы и вывезли в глушь? А травмы — дело их рук?

При мысли об этом во взгляде Тянь Сяочуня промелькнула настороженность. Он помнил, как закончил заказ для клиента, запер мастерскую и поехал на машине в свою квартиру. А потом — темнота, потеря сознания и пробуждение здесь.

— Ты что, ума лишился от удара? Это наша деревня, — ответил ему тот самый гэр в синем по имени Сюэ Цин.

http://bllate.org/book/41287/5261858

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу