Готовый перевод The Legendary Human / Легенда о человеке в мире зверей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идея Го Фу извиниться перед Сюань Чэнъюэ исходила не только от ответственного сотрудника. Главная причина крылась в самом летучем лисе: узнав, что Сюань Чэнъюэ считают дефектным подопытным, он впал в глубокое уныние и изнывал от чувства вины.

Он ведь и впрямь всерьез подумывал прикончить режиссера Сюаня. Мешало лишь вето куратора: убей он обычного зверя — и самого казнят без лишних разговоров.

Из-за терзаний и без того вялая социализация Го Фу окончательно зашла в тупик. Стоило преподавателю начать лекцию, как лис погружался в прострацию. Терпение учителя лопнуло: парень и раньше соображал со скрипом, а теперь в его забитой раскаянием голове вообще не осталось места для освоения мирской жизни.

В конце концов от Го Фу потребовали лично встретиться с Сюань Чэнъюэ, принести искренние извинения и раз и навсегда закрыть этот вопрос.

Но трусливый по натуре летучий лис панически боялся идти один — ему позарез нужен был провожатый. По идее, лучшей кандидатурой казался Хао Юань, однако Го Фу подозревал, что командир примет сторону режиссера. За последнее время он успел проникнуться к суровому начальнику искренним трепетом.

Обратился было к Сюэсяо, но Снежная Сова вовсю осваивал новые навыки, и свободного времени у него не нашлось. Пришлось просить Шэ Вэньцина.

Шэ Вэньцин приходился Хао Юаню каким-то дальним родственником. Благодаря этим узам крови Шэ Вэньцин, возглавлявший другой отряд, ладил с их группой. К тому же уровень его опасности классифицировался как умеренный, так что в передвижениях его особо не ограничивали.

— Рад, что ты свободен, а то я боялся, что тебя отправят на задание, — пробормотал Го Фу, с трудом укладывая в тележку огромный, утыканный шипами круглый дуриан.

— Пока затишье, — с улыбкой отозвался Шэ Вэньцин. Окинув взглядом их ношу, он в нерешительности замер. — Слушай, а тележка от такой горы дурианов не развалится?

Металлическая корзина прогнулась и жалобно поскрипывала под тяжестью плодов. С каких это пор летучий лис воспылал такой страстью к дурианам?

— Теперь я могу тратить собственные деньги! — Го Фу широко распахнул глаза. Острым бледным лицом он походил на вампира из старых человеческих романов, но его глаза — черные, влажные и блестящие — горели неподдельным восторгом.

Сейчас он мог позволить себе дурианы. Да он мог купить этот супермаркет целиком! Скупить все запасы на рынке!

— Да, я в курсе, — вздохнул Шэ Вэньцин, в очередной раз убеждаясь, как тяжело находить общий язык с этим чудиком. — Но почему именно дурианы? Сюань Чэнъюэ — черный медведь. Логичнее было бы купить меда или хотя бы искусственного мяса.

Го Фу озадаченно нахмурился:

— Но ведь дурианы такие вкусные!

Для него это лакомство превосходило все земные яства. С какой стати Сюань Чэнъюэ должен предпочесть какой-то мед или суррогатную вырезку?

— Насколько я помню, раньше твоей любимой едой был виноград, — заметил Шэ Вэньцин.

— Но потом я понял, что дуриан — это шедевр!

Го Фу до сих пор помнил вкус тех четырех долек, которыми его угостил режиссер Сюань.

В период жесткой диеты из-за плохой успеваемости несчастного лиса держали на пресных огурцах и помидорах. Куратор тогда не стал отбирать подарок Сюань Чэнъюэ. Помня, как сидел на диване и уплетал редкий тропический фрукт, размазывая слезы по щекам от переполнявших его чувств, Го Фу искренне верил в целебную силу дуриана.

Выслушав это сбивчивое признание, Шэ Вэньцин не нашелся что сказать. Понять, как можно рыдать над фруктом, его холодный змеиный разум решительно отказывался.

Заметив, что Го Фу тянется за следующим плодом, Шэ Вэньцин перехватил его руку:

— Хватит! Мы это даже до машины не дотащим. Ты что, собрался нанимать грузовик?

В глазах лиса вспыхнул шальной огонек.

Шэ Вэньцин мысленно выругался.

***

На выходных Хао Юань поинтересовался у Сюань Чэнъюэ, готов ли тот встретиться с Го Фу, и, получив согласие, утром заехал за ним на машине.

— Зачем ему опять извиняться? — недоумевал Сюань Чэнъюэ, устраиваясь на пассажирском сиденье. — Мы же вроде все выяснили.

— Начитался отчетов о твоем прошлом, вот его и накрыло чувством вины, — пожал плечами Хао Юань.

Режиссер вздохнул. Летучий лис определенно удерживал первенство в его личном списке самых странных зверолюдей.

— Пообедаем на летней веранде одного приличного ресторана, — добавил Хао Юань. — Раз уж они платят, глупо отказываться от халявы.

Едва Хао Юань договорил, его расслабленная мимика сменилась напряжением. Сюань Чэнъюэ тоже недоуменно вытянул шею:

— Откуда здесь этот грузовик?

Огромная фура, припаркованная у обочины, была доверху забита дурианами. Странно — поблизости не наблюдалось ни одного оптового рынка.

— А, вот и наш виновник торжества, — Сюань Чэнъюэ разглядел Го Фу, стоявшего у борта машины и отчаянно махавшего им руками.

Хао Юань, прекрасно знавший характер подчиненного, заподозрил неладное. И не ошибся. Стоило им выйти из автомобиля, как Го Фу радостно и оглушительно гаркнул на всю улицу:

— Брат Сюань, это всё тебе!

Сюань Чэнъюэ замер на месте. Он медленно вдохнул тяжелый тропический аромат и зажмурился, надеясь, что это слуховая галлюцинация от переутомления.

Не дождавшись бурного восторга, Го Фу моментально сник, на его лице отразилось робкое беспокойство:

— Тебе... не нравится?

У лиса была довольно холодная, даже хищная внешность: узкие глаза, тонкие губы. Но стоило ему расстроиться, как он превращался в побитого щенка. Сюань Чэнъюэ терялся от этой метаморфозы. Может, сказывалось его родство с рукокрылыми, которые на мордочку тоже немного похожи на собак? Выглядел он сейчас невероятно несчастным.

— Нравится, очень нравится, — как можно мягче произнес Сюань Чэнъюэ, хотя голос его дрогнул. — Просто моя квартира маловата для такого склада.

Го Фу воспрянул духом, напрочь проигнорировав вторую часть фразы:

— Правда нравится?!

— Ну да, конечно... — Сюань Чэнъюэ не выдержал взгляда этих сияющих глаз. — Но девать их мне решительно некуда.

На сей раз смысл слов дошел до адресата, и мыслительные процессы Го Фу со скрипом остановились.

Подошедший сзади Хао Юань не выдержал и отвесил подчиненному подзатыльник:

— Включи ты уже свои радары, тупая твоя башка! На кой черт ему столько? Ты думаешь, он в одиночку сожрет целый грузовик?

Го Фу испуганно втянул голову в плечи:

— Но они же вкусные...

— Ладно вам, прекращайте, — вмешался Шэ Вэньцин, решив спасти парня от гнева командира. — Если девать некуда, отправьте машину в офис. Пусть раздадут сотрудникам в качестве премии.

Только сейчас Сюань Чэнъюэ обратил внимание на спутника летучего лиса и невольно застыл от удивления. Перед ним стояла словно бы инвертированная версия Хао Юаня.

Если Хао Юань щеголял белоснежными волосами при темной коже, то этот незнакомец был бледным брюнетом. Черты лица казались схожими, а в глазницах горели такие же расплавленно-золотые змеиные зрачки.

— А это?.. — озвучил он немой вопрос.

— Шэ Вэньцин, мой дальний родственник, — неохотно представил его Хао Юань.

«Какое поразительное сходство»

— Очень приятно. Господин Шэ, ваша звериная форма — белая змея?

— Именно, — улыбнулся тот, вежливо протягивая ладонь для рукопожатия.

Его аура разительно отличалась от энергетики Хао Юаня. Если у командира улыбка выходила открытой и даже дерзкой, то от Шэ Вэньцина веяло чем-то схожим с манерами Ху Чжи. Слишком причесанный, слишком вежливый... и оттого кажущийся опасным.

Золото в глазах Хао Юаня походило на теплое полуденное солнце, оправленное в обсидиан. Взгляд же этой змеи отдавал арктическим холодом и заставлял волоски на шее вставать дыбом.

— Что-то не так? — Шэ Вэньцин слегка склонил голову набок. — Напугал вас? Да, знаю, у меня довольно отталкивающая аура. — Он отпустил руку Сюань Чэнъюэ и со смущенной улыбкой взъерошил волосы на затылке. Леденящее напряжение вокруг него мгновенно испарилось.

— Это у него врожденное, ничего не поделаешь, — вставил свои пять копеек Го Фу. — Но Шэ Вэньцин хорошая змея, честно!

— Все в порядке, я не боюсь, — поспешил заверить режиссер. — Вы прекрасно выглядите, господин Шэ.

Ему просто стало любопытно, как два пресмыкающихся одного вида могут воплощать настолько разные грани характера. Впрочем, вспомнив, как принял летучего лиса за классического графа Дракулу, Сюань Чэнъюэ мысленно махнул рукой: в этом безумном мире зверолюдей внешность редко отражала суть.

Хао Юань тем временем мрачно косился на грузовик:

— И все же, куда девать этот склад?

— Тебе совсем-совсем они не нужны? — в голосе Го Фу звякнули панические нотки.

— Нужны, конечно! Но мне хватит и одного, — мягко пояснил Сюань Чэнъюэ. — А остальные отвези обратно и угости коллег.

Видя, как угасает лис, Сюань Чэнъюэ приобнял его за плечи и увлек в сторону дверей ресторана, подальше от злополучного грузовика.

— Это потрясающий сюрприз. Пусть я не могу забрать их все, мне безумно приятна твоя забота. Никто и никогда не дарил мне ничего столь грандиозного.

Он говорил размеренно и ласково, словно утешал расстроенное дитя.

Го Фу украдкой зыркнул на хмурого командира и прошептал:

— Но я ведь опять все испортил, да?

— Глупости. Ты действовал от чистого сердца. Да, подарок вышел чересчур масштабным, но искренний порыв никогда не бывает ошибкой.

Шествовавший позади Шэ Вэньцин пихнул локтем Хао Юаня и выразительно кивнул на удаляющуюся парочку, безмолвно спрашивая: «Твой режиссер всегда такой дипломат?»

Хао Юань лишь коротко ухмыльнулся и кивнул. Да, этот парень действительно умел ладить с кем угодно.

Единственным изъяном Сюань Чэнъюэ, по мнению Хао Юаня, было полное отсутствие признаков звериной формы — он выглядел слишком по-человечески. К тому же из-за бытности подопытным ему не хватало физической силы и взрывной мощи в бою.

Зато выносливости парню было не занимать. Наблюдая за работой режиссера, Хао Юань не раз ловил себя на мысли, что его «уход из офиса» означает лишь одно: Сюань Чэнъюэ продолжит пахать дома до глубокой ночи.

Вскоре они устроились за забронированным столиком. Го Фу окончательно успокоился и повеселел: доброта Сюань Чэнъюэ стерла все его былые страхи. За едой и неспешным разговором летучий лис окончательно расслабился, и на его лице впервые за долгое время заиграла слабая, но искренняя улыбка.

Однако Хао Юань бдительности не терял. Он всерьез опасался, что из-за человеческого облика Сюань Чэнъюэ нестабильный разум Го Фу сорвется в манию. Социализация лиса болталась на нуле. Если он решит, что нашел идеальную замену вожделенному «человеку», то запросто может пойти на преступление.

«Например, похитит режиссера и запрёт в подвале в качестве домашнего питомца»

Командир спецотряда и представить не мог, насколько пророческими окажутся его мрачные мысли. Впрочем, Го Фу тут был совершенно ни при чем.

Посреди обеда Сюань Чэнъюэ отлучился в уборную. Когда его отсутствие затянулось сверх всякой меры, Хао Юань заволновался и отправился на поиски. В туалете было пусто.

Звонки на мобильный Сюань Чэнъюэ уходили в пустоту. Набранный следом Сяо Лэй, младший брат режиссера, лишь растерянно захлопал глазами по ту сторону экрана, подтвердив, что дома тот не появлялся.

— Что стряслось? — в дверях уборной показались обеспокоенные Шэ Вэньцин и Го Фу.

— Режиссер пропал, — глухо отозвался Хао Юань, чье лицо сделалось пугающе суровым.

Он ведь лично предупреждал Сюань Чэнъюэ: не ходить в одиночку, держать связь, при малейшем подозрении звонить. На крайний случай Хао Юань, с согласия самого режиссера, снабдил его миниатюрным маячком. Но сейчас датчик упрямо показывал, что цель находится здесь же, в туалетной комнате.

После короткого осмотра Хао Юань нащупал крошечный чип, прилепленный к задней стенке сливного бачка.

Выпрямившись, он тяжело выдохнул сквозь зубы:

— Срочно свяжись с куратором. И вызывай полицию.

Похититель знал про маячок. Значит, действовал профессионал, возможно, даже бывший особый сотрудник. Нападение спланировали заранее, устроив засаду в самом уязвимом месте.

— Кто знал, что мы придем именно сюда? — быстро спросил Шэ Вэньцин.

Го Фу виновато вжал голову в плечи:

— Наверное... многие. Я не делал из этого тайны.

Шэ Вэньцин вполголоса выругался:

— Живо за камерами наблюдения.

Он исподлобья наблюдал за застывшим Хао Юанем. Заметив, как напряжены плечи кузена, змей едва заметно шевельнул бледными пальцами.

«Слабак. Совсем голову потерял из-за какого-то недоразумения»

***

Сюань Чэнъюэ просто выпил слишком много чая за обедом. В общественных туалетах он всегда предпочитал закрытые кабинки — прослышав о зашкаливающем количестве человекофилов среди местных зверолюдей, он наотрез лишился смелости пользоваться открытыми писсуарами.

В памяти смутно отпечаталось: зашел, сделал дела, застегнул брюки. И на этом воспоминания обрывались.

Очнулся он от тупой, пульсирующей боли в затылке. Голова казалась налитой свинцом. Кое-как приоткрыв веки, он смог разглядеть лишь узкую полоску света.

Поняв, что пленник приходит в себя, кто-то грубо вцепился ему в волосы и дернул вверх, заставляя сесть.

Перед ним на корточках сидел верзила под два метра ростом в безрукавке с капюшоном. Даже в такой позе его габариты внушали первобытный унылый страх.

— Очухался? Ишь, подглядывает еще.

В ушах звенело. С трудом сфокусировав взгляд, Сюань Чэнъюэ попытался оценить обстановку.

Он лежал посреди огромного, стерильно пустого зала — по ощущениям, помещение превосходило по площади весь офис их кинокомпании. «Чистота» здесь была абсолютной: ни мебели, ни перегородок, только серый бетон и четыре массивные фигуры зверолюдей, маячившие прямо перед ним.

Постепенно гул в голове утих, уступив место низкому, хриплому голосу:

— Интересно, на сколько тебя хватит в нашей маленькой забаве?

Сюань Чэнъюэ уловил металлический блеск в руках говорившего. Тот лениво поигрывал длинным тяжелым предметом — судя по всему, железной бейсбольной битой.

Режиссер натужно закашлялся и тихо спросил:

— Избить меня решили?

— В точку, — осклабился громила. — С нетерпением жду, когда ты начнешь умолять о пощаде.

— Я не буду кричать, — выдохнул Сюань Чэнъюэ.

— Ого, строит из себя героя?

К горлу подкатила тошнота, зрение стремительно угасало. Собрав последние крохи сил, режиссер добавил:

— Я просто сдохну раньше, чем успею пискнуть.

Державший его за волосы верзила опешил. Остальные трое замерли в глубоком недоумении.

Угасающее сознание Сюань Чэнъюэ зафиксировало два факта: во-первых, его похитили, во-вторых, похититель приложил его по затылку с такой дурью, что последствия обещали быть фатальными.

«Кажется, у меня тяжелая черепно-мозговая. От такого кони двинуть — раз плюнуть»

Вряд ли банда планировала мочить его сразу, скорее всего, этот тупой громила просто не рассчитал силу удара. Размышлять дальше мозг отказывался.

Сюань Чэнъюэ успел прохрипеть последнее напутствие:

— Только... не делайте ничего странного с моим трупом...

И мир вокруг него снова погрузился в спасительную тьму.

http://bllate.org/book/41283/5406772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода