Готовый перевод Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйцин и Вэнь Цзиньшу ждали Пэй Цзыцзинь возле корпуса факультета экономики и управления.

— Юйцин, я отвезу сестру и сразу вернусь.

— Ту девушку, что с тобой?

— Угу.

— Позови её с нами, чем больше людей, тем веселее.

— Я спрошу её.

— Хорошо, спроси.

Спустившись вниз, Пэй Цзыцзинь увидела ожидавшую её Су Юйцин и слегка улыбнулась. Заметив, что Пэй Цзыцзинь подошла, Су Юйцин привычно взяла её под руку — теперь они стали настоящими подругами!

Вэнь Гуаньнин, спустившись, увидела Вэнь Цзиньшу и Су Юйцин рядом с ней. Сегодня был день рождения Су Юйцин, и Вэнь Цзиньшу собиралась составить ей компанию в праздновании. Подавив свои чувства, она подошла к Вэнь Цзиньшу.

— Ниннин, Юйцин приглашает тебя с нами, пойдёшь? — спросила Вэнь Цзиньшу.

Вэнь Гуаньнин перевела взгляд с Су Юйцин на Вэнь Цзиньшу.

— Это не будет доставлять неудобств?

Су Юйцин радушно ответила:

— Вовсе нет. Ты же сестра Цзиньшу, я буду рада, если ты присоединишься.

— Тогда не буду отказываться!

Ли Синкай, как только спустился, сразу обнял Су Юйцин за плечи.

— Цин-эр, тогда я поехал за Яо Яо.

Пэй Цзыцзинь подала голос:

— Может, поедешь на моей машине, вместе заберём Яо Яо?

— Не нужно, я сам её заберу. Вы поезжайте, мы скоро будем.

— Давай быстрее, — поторопила её Су Юйцин.

Она понимала, что эти двое точно не поедут с ней, замышляя что-то неладное.

Вэнь Гуаньнин села в машину к Вэнь Цзиньшу. Как только она оказалась на пассажирском сиденье, она посмотрела на Вэнь Цзиньшу и сказала:

— Я тебе не сестра.

Вэнь Цзиньшу крепче сжала руки на ремне безопасности, а затем нарочито легко ответила:

— Когда-то была.

— Ты же знаешь, я не это имела в виду.

— Знаю. Когда другие спрашивают, кем мы друг другу приходимся, я действительно не знаю, что ответить. Если тебя это задевает, я больше не буду так говорить.

— Вэнь Цзиньшу, ты знаешь, что я не это имела в виду.

Вэнь Цзиньшу бросила на Вэнь Гуаньнин взгляд и больше не проронила ни слова. Уже не имело значения, что именно имела в виду Ниннин — сестрой она была только до пяти лет, а после — уже нет.

Четверка прождала в барбекю-ресторане некоторое время, прежде чем появились Ли Синкай и Яо Яо.

— Идите сюда, садитесь!

— Привет, Цин-эр!

Пока за столом была Яо Яо, темы для разговоров не иссякали. Вэнь Цзиньшу тоже оказалась отличным собеседником, она рассказывала забавные истории из жизни университета. Вэнь Гуаньнин сидела рядом и молчала — она никогда не знала, что Вэнь Цзиньшу такая общительная. Неужели она всегда такая на людях?

Су Юйцин заметила, что Пэй Цзыцзинь весь вечер почти не проронила ни слова. Пообщавшись с ней некоторое время, Су Юйцин знала, что та не любит шумных компаний. Она положила кусочек готовой говядины ей на тарелку и, наклонившись, прошептала:

— Ешь быстрее, говядина очень вкусная.

Пэй Цзыцзинь улыбнулась в ответ и съела мясо. В оставшееся время Су Юйцин то и дело подкладывала ей еду, и Пэй Цзыцзинь всё принимала. Яо Яо и Вэнь Цзиньшу оживленно болтали, и, наблюдая за тем, как их Цин-эр заботится о других, они лишь изумленно качали головами: неужели отношения этих двоих так сильно изменились — от заклятых врагов до той степени близости, когда одна кормит другую?

После ужина они отправились в караоке. Яо Яо и Ли Синкай ожидаемо «зажгли», заказав несколько моделей-мужчин для сопровождения. Су Юйцин дернула Яо Яо за рукав, выразительно подмигивая.

— Что такое?

— Модели? Поздравляю с вступлением во взрослую жизнь! Качество-то отличное, наверное, трудно было договориться?

Су Юйцин смотрела на этих двух моделей с их натянутыми улыбками, а Пэй Цзыцзинь в замешательстве замерла. Яо Яо тихо кашлянула и произнесла:

— Красавцы только для компании, вы ничего такого не подумайте!

Ли Синкай вынес торт, зажег свечи и посмотрел на Су Юйцин, ожидая, пока она загадает желание.

— Тогда я желаю нашей Цин-эр поскорее найти пару: высокого красавца метр восемьдесят пять с кубиками пресса!

Су Юйцин сейчас больше всего хотелось зашить Яо Яо рот — та вечно болтала всё подряд.

Глава 9: С днём рождения

В конце концов Су Юйцин почувствовала себя настолько неловко, что заставила Яо Яо увести двух заказанных моделей. Вэнь Гуаньнин, глядя на Су Юйцин, почувствовала, как гора упала с плеч: раз Су Юйцин нравятся парни, значит, всё хорошо.

Яо Яо, как главная звезда караоке, выводила рулады — не сказать, что плохо, но очень громко и напористо. Одним словом — шумно! Она потащила Су Юйцин петь вместе, но та выбрала песню поспокойнее. Пэй Цзыцзинь слушала пение Су Юйцин, и голос у неё оказался довольно приятным.

После первой песни Су Юйцин петь перестала. Яо Яо собралась было найти следующего партнера для дуэта и нацелилась на Вэнь Цзиньшу. Хотя она и слышала от Цин-эр, что Пэй Цзыцзинь хороший человек, та сидела с таким холодным видом, что Яо Яо побоялась её звать.

Вэнь Цзиньшу с улыбкой приняла микрофон от Яо Яо и выбрала песню для совместного исполнения. Вэнь Гуаньнин смотрела на спину Вэнь Цзиньшу и теряла нить реальности: Вэнь Цзиньшу тоже может так искренне смеяться, так расслабляться, но только не с ней.

Су Юйцин пододвинулась к Пэй Цзыцзинь — внутри было слишком шумно — и прошептала ей на ушко:

— Пэй Цзыцзинь, хочешь спеть?

— Нет, я не умею.

— Есть вещи, которые ты не умеешь?

— Таких вещей у меня полно.

Су Юйцин не стала настаивать. Посмотрев на сидящую рядом Вэнь Гуаньнин, она сама предложила:

— Гуаньнин, может, ты тоже споешь?

— Хорошо, как только они закончат.

Когда песня закончилась, Су Юйцин обратилась к Яо Яо:

— Яо-эр, отдай микрофон Гуаньнин, отдохни немного!

— Окей.

Вэнь Гуаньнин взяла микрофон и встретилась взглядом с Вэнь Цзиньшу.

— Споем ту, которую часто поем, хорошо?

— Хорошо.

Вэнь Гуаньнин просияла, выбрала песню, и они запели вместе. Перед тем как общежитие закрылось, Су Юйцин и Пэй Цзыцзинь проводили остальных. Как только Яо Яо вернулась, она забросала Су Юйцин сообщениями:

— Цин-эр, что у вас там происходит с Пэй Цзыцзинь?!

http://bllate.org/book/41282/5261509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода