Готовый перевод Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего страшного, всё уже прошло. На сколько дней ты приехала в этот раз надолго?

Всего на два дня, дела за границей не могут долго обходиться без присмотра. Ниннин, после окончания учебы поезжай за границу, приходи работать в компанию мне на помощь.

Не хочу, я хочу остаться на родине и быть рядом с Вэнь Цзиньшу.

Тогда давай пока не будем обдумывать это, ещё рано. В следующем месяце Ниннин исполнится восемь лет, папа устроит тебе отличный праздник.

Как скажешь, папа. Могу я перед совершеннолетием попросить тебя об одной услуге в качестве подарка на день рождения?

Конечно, папа выполнит любое твоё желание, Ниннин. Чего тебе хочется?

Поговорю с тобой об этом, когда придёт время.

Обменявшись с дочерью еще несколькими словами, Вэнь Бинвэнь вышел из спальни Вэнь Гуаньнин. Эта его драгоценная дочурка уж слишком сильно дорожила Вэнь Цзиньшу.

Он позвал Вэнь Цзиньшу в кабинет, чтобы узнать, как обстоят дела у Вэнь Гуаньнин в последнее время. Дела в компании отнимали много сил, а с ее матерью они развелись, так что дома оставались только Вэнь Цзиньшу да Вэнь Гуаньнин. К счастью, Вэнь Цзиньшу составляла Ниннин компанию, и ему было немного спокойнее.

Цзиньшу, у Ниннин в последнее время всё в порядке?

Вполне.

Мгм.

Вэнь Бинвэнь посмотрел на стоявшую перед ним девушку. Если бы не та история с ее матерью, она была бы молодой госпожой семьи Вэнь, его собственной племянницей и старшей сестрой для Ниннин. Зачем же было доводить дело до нынешней столь неловкой ситуации?

Спасибо тебе за то, что помог побеседовать с Ниннин насчет выбора университета. Ведь она слушает только тебя. Она старшая госпожа семьи Вэнь и в будущем непременно должна будет войти в компанию. Сейчас она не хочет ехать за границу, но рано или поздно ей всё равно придется отправиться туда. Поуговаривай ее еще, она тебя послушает.

Я поняла, дядя.

Вэнь Бинвэнь побыл дома два дня и уехал, и вилла семьи Вэнь снова осталась лишь на Вэнь Цзиньшу, Вэнь Гуаньнин и Матушку Ван.

Вэнь Цзиньшу собиралась выйти из дома, чтобы купить подарок: на следующей неделе у Су Юйцин был день рождения, и та пригласила ее на празднование. В течение первого семестра в университете они с Су Юйцин сошлись ближе всех, раз уж та пригласила ее на свой день рождения, следовало отнестись к этому как положено.

Ниннин, я отлучусь ненадолго.

Куда это ты собралась?

За покупками.

Я тоже пойду.

Вэнь Гуаньнин переоделась и последовала за Вэнь Цзиньшу. Стоило им выйти из машины, как она привычным жестом взяла Вэнь Цзиньшу под руку.

Что ты собралась покупать, Цзиньшу?

У подруги день рождения, выбираю ей подарок.

Внутри у Вэнь Гуаньнин всё сжалось от острой тревоги, но она все же подавила подступавшую злость и произнесла:

Какая еще подруга?

Юйцин.

Опять она! В этом семестре Су Юйцин и Вэнь Цзиньшу общались ближе всех. Вэнь Гуаньнин уже несколько раз замечала, как они о чем-то болтают и смеются вместе. Рядом с Су Юйцин Вэнь Цзиньшу вела себя куда естественнее и выглядела счастливее, совсем не так, как рядом с ней самой, когда она вечно держалась напряженно и настороженно.

Не заблуждайся

Вэнь Гуаньнин наблюдала за тем, как Вэнь Цзиньшу с усердием выбирает подарок, и ревность в ее сердце уже грозила вырваться наружу. Ей не хотелось, чтобы Вэнь Цзиньшу обращала внимание на кого-то другого, не хотелось, чтобы она была добра к кому-то еще.

Вэнь Цзиньшу никак не отреагировала на явное недовольство Вэнь Гуаньнин — так было всегда. Стоило ей проявить хоть капельку доброты к кому-то другому, как Вэнь Гуаньнин тут же начинала хмуриться. Спорить с ней означало лишь нарываться на ссору, а Вэнь Цзиньшу больше не хотелось ввязываться в споры. Будучи всего лишь домашним питомцем, она не имела права сопротивляться, и пока Ниннин не высказывала всё прямо, можно было притвориться дурочкой.

Купив всё необходимое, они вернулись домой. Всю дорогу назад обе хранили молчание. Вэнь Гуаньнин отвернулась к окну, и из уголков ее глаз покатились слезы. У нее была жуткая собственническая страсть по отношению к Вэнь Цзиньшу, она просто не могла смириться с тем, что та добра к другим и заботится о них. Но сейчас у нее не было никаких прав требовать от Вэнь Цзиньшу чего-то большего, и еще больше она боялась спугнуть ее лишними мыслями и заставить отдалиться.

…

Сегодня вечером шеф-повар Су лично встала к плите и приготовила ужин в знак благодарности Пэй Цзыцзинь за заботу, проявленную к ней в последнее время.

Все блюда получились легкими. Готовя впервые, она в точности следовала видеоурокам, и шеф-повар Су была полна уверенности в своих силах — неужели какая-то крошечная кухня способна поставить ее в тупик?

Пэй Цзыцзинь сидела за обеденным столом и наблюдала, как Су Юйцин одна за другой выставляет тарелки. Всё выглядело очень аккуратно, с большим размахом, и по виду ни за что нельзя было сказать, что та готовит впервые.

Су Юйцин выставила последнее блюдо, сняла фартук и села напротив Пэй Цзыцзинь.

Пусть на вид вышло не ахти, но на вкус вполне ничего. Я уже попробовала, это стоит того, чтобы отведать.

Давай попробуем.

Су Юйцин подперла лицо руками, ожидая оценки от Пэй Цзыцзинь, а та посмотрела на ее преизнаканное ожиданиями лицо.

Неплохо.

Я же говорила, стряпня шеф-повара Су не может быть плохой! Похоже, я и впрямь кулинарный гений.

Сегодня Пэй Цзыцзинь съела целую тарелку риса, что случалось крайне редко. Видя, что аппетит у гостьи отменный, Су Юйцин обрадовалась еще сильнее — значит, Пэй Цзыцзинь пришлись по душе ее блюда.

После ужина Су Юйцин даже не позвонила Пэй Цзыцзинь мыть посуду, заявив, что раз уж обещан был благодарственный ужин, то и отдуваться за всё от начала и до конца должна она сама.

Пэй Цзыцзинь, на следующей неделе у меня день рождения. Я пригласила друзей отпраздновать вместе, ты придешь?

Су Юйцин с надеждой посмотрела на Пэй Цзыцзинь. Теперь она уже совершенно не держала на Пэй Цзыцзинь зла и считала ее своей подругой. Ей хотелось, чтобы та разделила с ней праздник по случаю ее совершеннолетия. Хоть она и знала, что Пэй Цзыцзинь не любительница шумных компаний, спросить все равно стоило — а вдруг?

Пэй Цзыцзинь встретилась взглядом с полными надежды глазами Су Юйцин.

Ты хочешь, чтобы я пошла?

Су Юйцин выпалила без малейших раздумий:

Хочу! Пэй Цзыцзинь, можно считать, что мы теперь друзья?

Конечно. На следующей неделе я буду праздновать твой день рождения вместе с тобой.

Пэй Цзыцзинь увидела, как на лице Су Юйцин расцвела улыбка. Та была именно такой: и радость, и печаль всегда написаны у нее на лице. Она радовалась уже тому, что Пэй Цзыцзинь придет на ее день рождения.

За то время, что они жили под одной крышей, Пэй Цзыцзинь чувствовала себя очень счастливой. И пусть в самом начале Су Юйцин относилась к ее появлению настороженно, но теперь совместные заказы еды навынос и трапезы приносили ей искреннюю радость. Су Юйцин назвала ее своей подругой, и она сама с огромным нетерпением ждала возможности стать ей другом — одиночество оказалось вовсе не таким привлекательным, как ей казалось раньше.

День рождения Су Юйцин как раз выпадал на пятницу. Договорились, что после занятий они сразу отправятся в заранее забронированную шашлычную. Из близких друзей в Линьчэне были только Яо Яо, Ли Синкай, Пэй Цзыцзинь да Вэнь Цзиньшу. А после ужина они собирались пойти попеть в караоке, и на этом детство официально закончилось бы.

Мир взрослых — стоило только подумать о нем, как сердце замирало от предвкушения.

http://bllate.org/book/41282/5261508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода