Готовый перевод Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйцин сама сыграла несколько партий в игры, застала в сети Яо Яо, они сыграли еще парочку, но, сочтя это скучным, Су Юйцин вышла из игры. Едва она вышла, как раздался видеозвонок от Яо Яо, и Су Юйцин ответила мгновенно.

— Что такое, Яо-эр?

— Цин-эр, скажи-ка, ты ведь сейчас уже в Линьчэне, да? Какая у тебя соседка по квартире? Случайно не литературная барышня, которая изучает каллиграфию? Из тех, у кого просто потрясающие манеры.

Яо Яо говорила с крайним воодушевлением, ведь она знала лишь то, что Су Юйцин будет жить с ученицей Сюй Цин. А раз ученица Сюй Цин занимается каллиграфией, значит, это непременно девушка, да еще и утонченная любительница прекрасного.

Су Юйцин закатила глаза.

— Эм, ученица-то действительно мамина, но этого человека ты тоже знаешь.

— Кто это? Я знаю? Я видела ее в маминой каллиграфической студии? Какая же это красотка?

— Пэй Цзыцзинь.

Воцарилась мертвая тишина. Прошло несколько секунд, прежде чем Яо Яо запинаясь выдавила из себя:

— Та Пэй Цзыцзинь, о которой ты говоришь, и та Пэй Цзыцзинь, о которой я думаю, — это ведь один и тот же человек?!

— Да, именно та, о которой ты думаете.

— Вы же заклятые враги! С чего это вдруг вы стали жить вместе?

— Какие еще заклятые враги? Ничего подобного, не утрируй.

— Ты же сама говорила, что Пэй Цзыцзинь — твой главный враг на всю жизнь! Разве это не значит, что вы заклятые враги?

— Ой, ладно, в общем, просто живем вместе.

— Ха-ха-ха, а Пэй Цзыцзинь тоже неплоха! И отличница, и красавица, наслаждайся, Цин-эр.

— Наслаждайся еще чего. Я сбрасываю.

Су Юйцин отключилась под смех Яо Яо. Если бы та сегодня не заговорила об этом, она бы и сама уже забыла, что они с Пэй Цзыцзинь — заклятые враги.

Вспоминая все те неудачи и полосу невезения, что выпали на ее долю в старшей школе, она понимала: все они исходили от Пэй Цзыцзинь. До старшей школы она всегда и во всем была первой. Но стоило поступить туда и встретить Пэй Цзыцзинь, как первое место исчезло. Всегда найдется кто-то выше гор, но она признавала, что уступает Пэй Цзыцзинь, и не придавала оценкам слишком большого значения.

Однако на любых конкурсах, стоило ей участвовать вместе с Пэй Цзыцзинь, ей вечно доставалось лишь второе место. Привыкнув к тому, что все крутится вокруг нее, она внезапно оказалась в тени, и этот контраст… она признавала, что была мелочна. Никто не замечает того, кто пришел вторым, — лишь первое место способно приковывать к себе все взгляды.

Сюй Цин целыми днями только и твердила дома, что встретила отличный самородок. Узнав, что ее собственная дочь заняла второе место, а Пэй Цзыцзинь — первое, Сюй Цин не придала этому особого значения: в конце концов, это же Пэй Цзыцзинь.

В школе Пэй Цзыцзинь была всеобщей любимицей учителей: отличница, с безупречным характером, послушная — настоящая ученица мечты в глазах любого преподавателя. Сама же она, будучи бунтаркой с легким синдромом дефицита внимания, неизменно подвергалась сравнению. Ее вечно то возносили, то опускали, из-за чего у нее изначально не сложилось особого впечатления о Пэй Цзыцзинь.

Пэй Цзыцзинь вымыла кисть и, заметив за окном спустившиеся сумерки, прибрала в кабинете и вышла. Су Юйцин из комнаты так и не появлялась, оставаясь внутри.

Подойдя к двери, Пэй Цзыцзинь постучала. Стоило Су Юйцин открыть, как перед ее глазами предстало прекрасное лицо Пэй Цзыцзинь. Хладнокровие, Су Юйцин, это же твоя заклятая соперница!

— Что такое?

— Что ты будешь на ужин?

— Я собираюсь заказать доставку, лапшу. Будешь?

— Угу.

Су Юйцин достала телефон, где уже присмотрела ресторанчик, и предложила Пэй Цзыцзинь выбрать самой. Вблизи в Пэй Цзыцзинь проступало даже нечто нежное. Да сколько можно, ну что за привычка любоваться красотками, неужели нельзя от нее избавиться, ну никакого самоуважения!

Пэй Цзыцзинь сделала заказ, выбрав для Су Юйцин вариант со жгучим перцем — в обед еда была слишком пресной, во рту не осталось никакого вкуса. Сама же она взяла лапшу на прозрачном бульоне. Разве пресная еда полезна для здоровья? Ладно, пусть даже и полезна, но она бы такого не вынесла.

Сделав заказ, Су Юйцин не осталась в комнате, а последовала за Пэй Цзыцзинь в гостиную. Сама она устроилась на одном конце дивана, а Пэй Цзыцзинь — на другом, и они больше не разговаривали, каждая занимаясь своими делами.

Су Юйцин уткнулась в телефон, но никак не могла сосредоточиться. Украдкой взглянув на невозмутимую и спокойную Пэй Цзыцзинь на другом конце дивана, она вдруг спросила:

— Пэй Цзыцзинь, почему ты не занимаешься каллиграфией профессионально?

Сюй Цин говорила, что у Пэй Цзыцзинь огромный талант. Судя по тому, как та училась каллиграфический искусству у Сюй Цин столько лет и упорствовала так долго, она, должно быть, любит это дело.

— Каллиграфия — это хобби.

— А-а.

Су Юйцин больше ничего не сказала, и в комнате снова воцарилась тишина.

Доставили заказ, и Су Юйцин принесла еду с порога. Пэй Цзыцзинь посмотрела на плавающее в миске Су Юйцин красное масло.

— Разве не остро?

— Только так по-настоящему вкусно.

Су Юйцин взглянула на пресную, водянистую лапшу в миске Пэй Цзыцзинь: разве от такой еды можно получить радость? Сама она любила жирное, насыщенное и острое. То, что ела Пэй Цзыцзинь, выглядело, конечно, полезно, но если бы ей пришлось питаться так каждый день, она бы зачахла от тоски.

Пэй Цзыцзинь наблюдала, как у Су Юйцин от остроты покраснели губы. Та ела торопливо, но вовсе не выглядела неотесанной — скорее, как истинный гурман.

Заметив, что Пэй Цзыцзинь оставила еще половину своей порции, рассчитанной на одного человека, Су Юйцин удивилась:

— Ты больше не ешь? У тебя же еще столько осталось!

— Я наелась.

— Оставлять еду — стыдно.

Пэй Цзыцзинь промолчала. Половину того, что она съела, она осилила лишь потому, что ей нравилось смотреть, с каким аппетитом ест Су Юйцин. Когда она оставалась одна, то съедала максимум треть — у нее просто не было аппетита к еде, лишь бы с голоду не умереть.

Су Юйцин покачала головой и продолжила уплетать свою лапшу. Теперь ей стало понятно, почему Пэй Цзыцзинь такая худая: с ее-то птичьим аппетитом разве можно не похудеть!

Яо Яо и Ли Синкай прибыли в Линьчэн за два дня до начала учебы, и Су Юйцин, приехавшая раньше всех, разумеется, должна была их встретить. Они прибывали в Линьчэн утром, и Су Юйцин, впервые за столько дней вставшая ни свет ни заря, уже собралась уходить, когда заметила Пэй Цзыцзинь: та с книгой в руках сидела на балконе. Неужели эта девушка каждое утро встает так рано и садится здесь читать?!

Пэй Цзыцзинь тоже удивилась, увидев Су Юйцин на ногах так рано — в последние дни та выползала из комнаты не раньше полудня.

— Куда-то собираешься?

— Угу, мои друзья приехали в Линьчэн. Вернусь вечером.

— Хорошо.

Больше они ничего не сказали, и Су Юйцин, подхватив сумочку, ушла. Пэй Цзыцзинь вдруг почувствовала какую-то пустоту. Хотя все эти дни они с Су Юйцин вроде бы не мешали друг другу и каждая занималась своими делами, обедали и ужинали они всегда вместе. Теперь же, когда та ушла, в сердце неожиданно закралось легкое сожаление.

http://bllate.org/book/41282/5261502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода