Готовый перевод Spoiled by the Imperial General / Избранник имперского генерала: Нежная клетка для кролика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову и увидел пару золотых глаз, до боли напоминавших только что сиявший свет — таких же исполненных величия и надежды.

В этом свете словно таилось то, к чему он так стремился.

На мгновение растерявшись, он завороженно пробормотал:

— Спасибо.

— Домой поедем?

— Мм.

В этот момент голос Лу Яня показался ему невероятно нежным.

А в следующее мгновение его подхватили на руки.

На сей раз он вёл себя гораздо смирнее, прижимая к груди мамины вещи.

Вокруг него перекрещивались самые разные взгляды, но многие были до ужаса зловещими — такими, будто его хотели затащить прямо в ад: зависть, недоверие, презрение...

Сам того не замечая, он уткнулся лицом в грудь Лу Яня, пытаясь спрятаться.

— С сегодняшнего дня Чжичу принадлежит клану Лу, принадлежит мне, Лу Яню.

Бросив эту фразу, он оставил позади лишь свой силуэт.

Поднялся ветер, пробирающий до костей, но Шэнь Чжичу почти не чувствовал холода.

Брови Ду Юйцинь взлетели вверх, словно объятые пламенем.

Она развернула брачный договор, и его текст тотчас предстал перед её глазами.

С сего дня заключается благой союз, скрепляются узы счастливой пары, алая нить давно предрекла совместную старость до седин, пусть цветы цветут и луна будет полна, радуясь молодожёнам, пока не высохнут моря и не разрушатся скалы, клянусь в верности паре мандаринок и сим торжественно подтверждаю сей договор.

Имя жениха: Шэнь Чжичу

Имя подписавшего: Лу Янь

Пусть форма и выглядела излишне вежливой, она самым недвусмысленным образом подтверждала: Лу Янь намерен жениться на Шэнь Чжичу.

На сей раз Шэнь Чжичу не стал вытягивать шею или пытаться вырваться из объятий, которые еще недавно ненавидел всей душой, а вёл себя донельзя послушно.

Впрочем, назвать это послушностью было бы преувеличением — скорее, у него просто не осталось на это сил.

Лу Янь велел подогнать машину и ждал у обочины, когда часы уже перевалили за полночь.

— Больше не возвращайся туда.

— ...

Шэнь Чжичу не знал, что ответить. Ему хотелось заплакать, но он не желал проливать слёзы при посторонних, не хотел, чтобы кто-то счёл его слабым.

Однако возвращаться в семью Шэнь ему действительно было нельзя: после сегодняшнего трудно было представить, какие ещё пакости они придумают, чтобы отравить ему жизнь.

Лишь сейчас, когда реликвии его матери оказались испорчены, он осознал, как же устал бесконечно отражать эти пустые издевательства.

Не дождавшись ответа, Лу Янь заговорил вновь. В его голосе сквозил холод ночного ветра, но сам тон стал ещё более бесстрастным:

— Всё равно хочешь вернуться?

Голос Шэнь Чжичу едва заметно дрогнул, выдав затаённую обиду:

— Разве ты... не подал брачный договор?

Произнеся последние слова, он смутился, и его голос окончательно затих.

Лу Янь опустил голову, глядя на него:

— Плачешь?

— Нет.

В голосе Лу Яня прозвучало торжество победителя:

— Поехали домой, невеста.

— Не называй меня так...

Шэнь Чжичу по-прежнему не мог привыкнуть к мысли, что скоро станет чьей-то женой, к тому же он изначально не испытывал к Лу Яню никаких чувств, а события сегодняшнего вечера лишили его всякого интереса к происходящему.

Будь то перепалки или что-то ещё.

Если этот человек так упорно добивался его, то, пожалуй, лишь потому, что он слишком слаб и им легко управлять.

Коль так, пусть всё будет по воле этого человека. Сейчас ему хотелось лишь бежать из семьи Шэнь, и уже неважно, в волчью ли пасть или в тигровое логово он угодит, ах...

С этими мыслями он чуть приподнял голову.

В барсучье логово.

Дом черной пантеры — это барсучье логово.

Лу Янь, казалось, почувствовал, что невеста думает о нём, и, опустив взгляд, встретился с ним глазами.

Лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Дома их ждал всё тот же знакомый семейный доктор-вегетарианец.

На сей раз Шэнь Чжичу узнал его имя: фамилия доктора была Ли, и все звали его просто доктор Ли.

— Ай-яй-яй, вы куда это ходите? Все швы разошлись.

— Больно? Эх...

В заботливом голосе доктора Ли проскальзывали нотки мягкого упрёка. Хмуря брови, он обрабатывал раны, и в его движениях чувствовалась отеческая забота.

Его добродушная внешность действительно внушала мысли о чистом сердце врача, а лёгкая полнота придавала ему особую мягкость.

Шэнь Чжичу на этот раз не стал карабкаться на стол — он просто сидел на диване, позволяя делать с собой всё, что угодно, словно лишившись собственного разума.

Только в руках он всё так же сжимал шкатулку из древесины нанму, не желая её отпускать.

Выражение его лица было мрачным, точно небо над ночным городом.

— Смотри мне, больше не ударяйся! — строго наказал доктор Ли.

— Понял, — ответил за него Лу Янь.

Затем он повернулся к Шэнь Чжичу:

— Мне нужно уходить. Ты справишься один?

— Угу.

— Больше никуда не выходи, как следует отдохни. Если что-то понадобится, позвони мне — номер спросишь у прислуги.

— ...

У Шэнь Чжичу не было телефона, но, видя, как спешит Лу Янь, он не стал возражать, лишь молча кивнул.

Из-за него и так сорвались дела человека, куда уж ему ещё со своими заботами.

Слуги шагнули вперёд, собираясь услужить.

— Я сам справлюсь.

Получив приказание, прислуга удалилась.

Кинжал, вонзённый в его сердце, всё ещё оставался там, а значит, рана продолжала кровоточить.

Он так много размышлял о матери.

Неужели мама была неправа? Или ошибкой было само его рождение?

Империя Оски разрешала многожёнство, но глава семьи Шэнь после рождения Шэнь Чжичу так и не успел дать его матери законный статус, и женщину довели до самоубийства.

Время стёрло память о былых чувствах главы семьи к покойной, он перестал обращать на Шэнь Чжичу внимание и в конце концов просто позволил всем вокруг безнаказанно измываться над мальчиком.

Мама? Почему они так со мной поступают?

Этой ночью Шэнь Чжичу погрузился в сон — бесконечный, окутанный мраком сон...

На следующий день.

Совсем рассвело. Лу Янь не сомкнул глаз за всю ночь: Лу Шан уже давно вёл преследование, но лишь к утру им удалось окончательно захватить шпионов вражеской державы.

Вернувшись домой, он снял фуражку.

Его волосы немного отрастали, перестань быть простой короткой стрижкой.

— Где Шэнь Чжичу?

— Всё ещё в комнате, не выходил.

Никто не мог представить, насколько он был загружен делами, и лишь теперь он вспомнил о Шэнь Чжичу.

Бесшумно приоткрыв дверь, он вошёл внутрь.

Шторы были раздвинуты, и солнечный свет заливал весь пол.

Юноша лежал на пушистом белом ковре, свернувшись калачиком, его растрёпанные волосы рассыпались по полу. Проснувшись, его изящный профиль казался сошедшим с картины, вот только супиненные даже во сне брови выдавали, что спал он беспокойно.

http://bllate.org/book/41281/5261350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода