×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Destined Little Husband / Судьбоносный муж сурового охотника: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Политика императорского двора была слишком жесткой: в центральных районах это еще кое-как удавалось проводить в жизнь так, чтобы народ не роптал, но здесь, в отдаленных краях, пытаться изменить мысли людей одной лишь императорской волей было всё же чересчур трудно. Похоже, Пэй Ле давным-давно был готов к тому, что на него обрушатся гонения.

К сожалению, даже при всем этом он не смог уберечь свою жену и ребенка. Выходило, что падение Чэн Юя в воду было напрямую связано с этими людьми, и это казалось горькой утратой. Теперь же, когда он сам оказался здесь, он никому больше не позволит вытирать о себя ноги. Он не хотел затевать ссоры, а желал лишь спокойно жить вместе с Пэй Ле — оставалось надежаться, что те люди наконец умоются.

В конце концов, видя, как хорошо у него идут дела, они, должно быть, станут хоть немного опасаться, думал Чэн Юй. Сяо Юнь придвинулся к его уху и тихо проговорил:

— Видеть их такими — просто бальзам на душу. Хорошо еще, что они раньше не сватались к тебе, а не то ты бы сейчас был точь-в-точь как я.

— Юнь-гэ, — перебил его Чэн Юй.

— Ничего, всё уже прошло. Я так рад, что мне удалось вырваться, — на лице Сяо Юня читалось полное спокойствие. Он давно всё отпустил. На самом деле, Ли Ню тут был ни при чем, вся его забота была настоящей. Если бы не дела семьи его мужа, он бы с радостью хранил верность покойному супругу до конца дней. Но теперь казалось, что их судьба была слишком короткой.

Всю свою жизнь он проведет за домашними хлопотами, а родители, глядишь, избавятся от необходимости нанимать кого-то еще — сейчас всё было просто замечательно. Заметив, что Сяо Юнь вовсе не убивается, Чэн Юй успокоился. Телега с быком шла медленно, деревня находилась довольно далеко от уездного городка, и добрались они только к полудню. Едва сойдя с повозки, Сяо Юнь перебросился парой слов со своим старшим братом и повел Чэн Юя с собой.

Хотя он и работал по дому, за труд ему платили как положено. Деньги у него водиться не перестали, да и тратить их было особо негде, так что разве это не удобный случай? Рано утром оба ничего толком не поели, поэтому Сяо Юнь сначала отвел его в трактир перекусить. Едва они вошли, как к ним подбежал расторопный половой. Сяо Юнь по привычке выбрал столик у окна и заказал несколько блюд и кувшин легкого вина.

Чэн Юй не стал возражать: спорить из-за этого — только показывать свою чуждость, да и в следующий раз, когда он сам заработает денег, сможет угостить в ответ.

Убранство этого трактира можно было назвать старомодным и изысканным, чем-то похожим на то, что он видел по телевизору. Они сидели на втором этаже и могли напрямую обозревать весь зал, а внизу, на первом этаже, какой-то сказитель травил байки — было даже занятно.

Вот только еда по-прежнему казалась совершенно безвкусной: в ней чувствовались лишь легкая солоноватость да кислинка слив. По меркам обычных людей это считалось легким и свежим угощением, позволяющим прочувствовать первозданный вкус продуктов, но для Чэн Юя всё оставалось прежним. Он лениво ковырялся палочками в тарелке, вылитый избалованный домашний юный господин.

Сяо Юнь относился к нему как к родному, поэтому, разумеется, ничуть не сердился, лишь опасаясь, что блюда пришлись не по вкусу, и собираясь заказать еще что-нибудь.

— Нет, просто дома у нас кормят так же пресно, вот мне и кажется, что еда не имеет вкуса, — услышав его слова, Сяо Юнь озадаченно нахмурился: пресно — так ведь так всегда и готовили.

Заметив это выражение лица, Чэн Юй усмехнулся и сказал:

— Когда выдастся свободное время, я сам приготовлю для Юнь-гэ обед и угощу тебя не пресной едой, идет?

— Хорошо, я буду ждать, — Сяо Юнь, глядя на его уверенный вид, тоже заинтересовался. Он знал Старшего Чэна и был готов поверить, что ребенок такого человека никак не может оказаться бездарностью. У него было предчувствие, что Чэн Юй и впрямь сможет выкинуть здесь какой-нибудь фортель.

Ресторан «Лайфу» не занимал первых мест в уезде, но всё же пользовался определенной известностью. Чэн Юй был хорош собой, и многие обращали на него внимание, гадая, не сбежал ли из дома ради развлечения какой-нибудь избалованный барчук из уездных богатеев. Видя, как презрительно он смотрит на еду, люди лишь еще сильнее укрепились в этом мнении.

Трактирные служки были тертыми калачами и, конечно же, сразу заметили это. Они тут же побежали докладывать управляющему. Побег из дома юношей из богатых семей был обычным делом, и управляющий уже привык к подобному. Если услужить как следует, тот, глядишь, по возвращении домой обмолвится словечком-другим, и этого хватит на их жалование за несколько месяцев.

Распорядившись насчет кое-каких дел, управляющий подошел к столику Сяо Юня и Чэн Юя. Слегка согнувшись в пояснении, он сократил расстояние между ними, стараясь выглядеть максимально дружелюбно:

— Уважаемые гости, вас что-то не устраивает в блюдах нашего заведения? Если да, не могли бы вы подсказать? Мы бы всё исправили ради процветания нашего дела.

Речь его была гладкой, как шелк. Взглянув на управляющего, Чэн Юй заметил в его глазах искорки пронырливости, которые тот тщательно прятал, и невозмутимо ответил:

— Еда очень свежая.

На этом разговор оборвался. Всего лишь свежая — управляющий слегка растерялся, но на лице сохранил невозмутимое выражение.

Продолжая сгибаться в поклоне, он произнес:

— У нашего заведения есть собственные поставщики овощей, их доставляют прямо с грядок каждый день, так что еда, конечно же, свежее некуда.

Он замолк, словно внезапно что-то вспомнив, посмотрел на сидящего перед ним супруга и добавил:

— Молодой господин, не желаете ли пройти со мной в отдельный кабинет наверху, побеседовать в спокойной обстановке?

Услышав это, Сяо Юнь озадаченно нахмурился, а вот Чэн Юй, напротив, почувствовал некоторое облегчение. Он как раз только что подумал о том, что в здешних горах немало улучшающих вкус пряностей вроде эводии, и он вполне мог бы вести с рестораном дела по части приправ. Поэтому он успокаивающе кивнул сидевшему напротив Сяо Юню, давая понять, чтобы тот не волновался, и ответил управляющему:

— Сегодня не получится, у нас еще есть дела. Если представится возможность, мы с удовольствием поговорим с вами в следующий раз.

Управляющий поспешно отозвался:

— Тогда буду с нетерпением ждать ваших добрых вестей.

— Благодарю за гостеприимство. Такой проницательный человек, как вы, редкость, — поднимаясь из-за стола, произнес Чэн Юй.

Он вышел вместе с Сяо Юнем, а управляющий всё продолжал кланяться им вслед. Взгляд, которым он смотрел на Чэн Юй, был точь-в-точь как взгляд на ходячую золотую монету. Заметив такое отношение управляющего, остальные окончательно уверились в своей догадке.

Время еще было раннее, и Чэн Юй вместе с Сяо Юнем продолжили прогулку по торговым рядам. Сяо Юнь не выдержал и спросил:

— Юй-гэ, что за загадки ты загадывал этому управляющему?

Чэн Юй лишь усмехнулся в ответ: мол, вернемся домой — увидишь. Сяо Юнь подумал немного и согласился.

Чэн Юй изначально собирался навестить Пэй Ле, но старший брат Сяо Юня, Сяо Цянь, уже приготовил свадебные дары, а солнце неуклонно клонилось к закату, и их деревня находилась довольно далеко отсюда. Не желая ставить Сяо Юня в неловкое положение, он в конце концов отказался от этой затеи.

Сидя в повозке, Чэн Юй испытывал легкое воодушевление: стоило ему наладить с рестораном деловые отношения, как им с Пэй Ле больше не придется так надрываться. Вот только если кто-нибудь спросит, откуда он узнал про эти улучшающие вкус травы, как тогда всё объяснить? Ладно, будь что будет, вернемся — посоветуюсь с Пэй Ле.

Хотя по идее ему следовало бы остерегаться Пэй Ле, интуиция подсказывала обратное. Раз уж они с Пэй Ле мужья, то должны относиться друг к другу с полной искренностью. Он хотел рискнуть и сделать ставку — проверить, не ошибся ли он в человеке и стоит ли тот того, чтобы доверить ему всю свою жизнь.

http://bllate.org/book/41280/5261262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу