× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядевшись и убедившись, что в коридоре пусто, она усадила Лу Тинбэя на стул, налила ему кружку горячей воды и сама подтащила пластиковый табурет, устроившись рядом.

— Я вообще не из тех, кто склонен к ревности, — сказала Сяо Лань. — Но если тебе так хочется, я, конечно, могу и поревновать. Только уж тогда постарайся хоть что-то за это отдать.

— Что именно?

— Например… — её голос стал мягче, — расскажи мне, почему ты не можешь есть мясо.

Лу Тинбэй нахмурился.

— Давай не будем. Всё это в прошлом. Старые истории не стоит вытаскивать на свет.

Улыбка Сяо Лань чуть поблекла. Она вспомнила и спросила:

— Ты ведь вчера вечером хотел мне что-то сказать?

Лу Тинбэй приоткрыл рот, будто собираясь заговорить, но тут же ответил:

— Забыл.

Он взглянул на часы.

— Через минуту совещание. Мне пора.

Он встал. Сяо Лань проводила его до двери.

— У тебя сегодня вечером нет встреч?

— Есть, — отрезал он.

— Понятно, — кивнула она. — Тогда я, наверное, вернусь поздно. Или вообще не вернусь.

Лу Тинбэй резко остановился.

— Куда?

— У моего двоюродного брата отпуск начался — только что приехал из-за границы. Надо же поужинать с бабушкой и тётей.

Слова сами вырвались у него — и теперь звучали как приговор. Лу Тинбэй с трудом сдержал раздражение и коротко бросил:

— Хм.

— Не провожай, у тебя дел полно, — добавил он.

Сяо Лань послушно остановилась.

— Увидимся завтра вечером.

Лу Тинбэй не оглянулся и направился к лифту.

«Увидимся завтра вечером».

Эти три слова почему-то прозвучали так, будто она торжествует. Разве ей так радостно, что у неё есть повод не возвращаться домой?

Её двоюродный брат Цзян До только что устроился на работу врачом. Раньше учёба в медицинском отнимала у него всё время, а Сяо Лань постоянно летала в командировки. Иногда они даже встречались в самолётах — просто обменивались парой фраз: «Сёстричка, всё ещё с тем же парнем?» — «До-до, а ты всё ещё без девушки?» — и он тут же обижался.

И сегодняшний ужин был таким же: сначала целовались, как родные, а через десять минут уже спорили. Бабушка дала каждому по шлёпке по плечу, чтобы успокоить.

После ужина Сяо Лань сказала, что хочет переночевать у бабушки. И бабушка, и тётя были против, но Цзян До проницательно заметил:

— Похоже, сестрёнка с мужем поругалась.

— Да что ты! У нас всё замечательно, — бросила Сяо Лань, коснувшись его взгляда.

Тётя строго одёрнула:

— До, ты ведь даже не видел твоего зятя. Не лезь не в своё дело.

— Как это не видел? Сегодня видел. — Цзян До подумал и добавил: — Он смотрел на меня, когда я разговаривал с сестрой… лицо у него было совсем недовольное.

Сяо Лань тут же пояснила:

— Просто он не знает тебя, До. Увидел, как я с тобой общаюсь, и ревнует.

Бабушка поочерёдно посмотрела то на Сяо Лань, то на Цзян До и прямо в точку спросила:

— А почему сегодня вечером Сяо Лу не пришёл на ужин?

Сяо Лань легко парировала:

— До ведь тоже не был на нашей свадьбе. Мы заранее всё распланировали — разве можно так просто отменить договорённость?

Бабушка кивнула.

Цзян До улыбнулся, глядя на сестру:

— Похоже, у сестры с зятем и правда всё хорошо.

— Ещё бы! — подтвердила Сяо Лань.

В итоге она так уговорила бабушку, что та разрешила ей остаться на ночь. Сяо Лань потянула Цзян До на крышу поболтать. Вилла бабушки была огромной, а соседи — в основном богатые бизнесмены и звёзды, которые редко бывали дома. С крыши открывался вид на чёрную пустоту — лишь их дом светился в темноте.

Сяо Лань открыла банку пива и протянула её брату.

Цзян До отмахнулся:

— Завтра ранняя смена. Сестра, ты же затащила меня сюда не просто так? Говори, что случилось.

— Конечно, есть вопрос, — её голос унёс ветер. — Я всё никак не пойму: вот такие, как вы — взрослые холостяки… после того как начнут встречаться, становятся такими капризными? Как вообще вас утешать, чтобы вы чувствовали себя в безопасности?

Цзян До развёл руками:

— Я же никогда не встречался. Это уже за пределами моих знаний.

— Тогда представь себе.

Цзян До помолчал. Представить не получалось. Он осторожно спросил:

— Ты ведь не про зятя, случайно?

— Про него, — Сяо Лань улыбнулась. — Ужасно ревнивый, обидчивый, нельзя сказать ему ничего плохого, нельзя спорить — сразу надувается, как ребёнок, а то и глаза краснеют. Я не знаю, что с ним делать.

Цзян До молча слушал.

Его сестра казалась такой раскованной — расстаётся с одним, и сразу за другим. Но он всё равно за неё волновался: в отношениях девушкам всегда сложнее.

Когда она говорила о муже, в её глазах светилась нежность. А по его мнению, зять, наверное, очень её любит — иначе зачем утром так враждебно смотреть на него?

— Поэтому я сейчас в полной растерянности… — Сяо Лань замолчала и сделала глоток пива.

— В чём именно?

Она знала, насколько он уязвим. И всё же собиралась разбить эту скорлупу. Каждый её удар — и он отступает. Если так пойдёт и дальше, их отношения не продержатся и года.

— Ничего, — сказала она, вдруг почувствовав холод. — Пошли обратно, а то замёрзла.

Цзян До собирался ехать домой — жильё у него было рядом с провинциальной больницей, чтобы утром выиграть лишние десять минут сна. Сяо Лань пошла его провожать. Цзян До уже сел в машину, но высунулся из окна, собираясь что-то сказать, как вдруг у Сяо Лань зазвонил телефон.

Звонил Лу Тинбэй.

— Тинбинь? — удивилась она. — Совещание уже закончилось?

Голос Лу Тинбэя чуть дрожал:

— Сяо Лань.

Она сразу напряглась:

— Что случилось?

— Дедушка… только что потерял сознание.

— Где вы?

Сяо Лань открыла дверь и села на пассажирское место. Цзян До, увидев её лицо, завёл двигатель. Услышав «провинциальная больница», Сяо Лань тут же сказала:

— Едем туда.

Авторские примечания:

Цзян До — обычный второстепенный персонаж.

Благодарности за поддержку:

Читательница «Чёрный Кролик» подарила 420 питательных растворов 18.03.2020 в 10:28:15

Машина мчалась по ночному городу.

У больницы Цзян До резко затормозил. Сяо Лань уже выскочила из внедорожника и бросилась к входу. Цзян До быстро запер машину и побежал следом.

У дверей стояла «скорая помощь». Сяо Лань замерла и бросила взгляд в сторону. Под белой простынёй лежал мужчина с разбитой головой и запёкшейся кровью. Она резко отвела глаза.

Цзян До, лучше знавший расположение палат, повёл её к VIP-отделению для господина Лу.

Там уже собралась толпа — старики и молодые, лица знакомые по свадьбе. Сяо Лань вошла, Цзян До — за ней. Родственники Лу кивнули ей, а Лу Тинбэй тут же вышел из толпы и крепко сжал её руку, будто черпая в ней силы.

— Как дедушка? — тихо спросила она, глядя на лежащего старика.

— Инсульт. Пока не дали окончательного заключения, но, возможно, понадобится операция.

Сяо Лань обхватила его ладони обеими руками и стала ждать вместе с ним.

Через некоторое время в палату вошла группа врачей. Во главе — средних лет мужчина в очках. Заметив Цзян До, он удивился:

— Сяо Цзян, ты уже здесь?

— Директор Чэнь, — Цзян До поздоровался и быстро объяснил, почему оказался в этой палате.

Директор Чэнь поманил его:

— Подойди, посмотри.

— Судя по МРТ, у господина Лу небольшое кровоизлияние в мозг, — сказал он собравшимся. — Оно не оказывает давления на другие участки. Мы рекомендуем консервативное лечение. Пожилой организм — не молодой, особенно мозг: операцию проводить крайне рискованно.

— Так и будем ждать, пока он сам не очнётся? — вмешалась элегантная женщина с причёской «пучок». Это была первая тётя Лу Тинбэя.

Директор Чэнь повернулся к Цзян До:

— Объясни ей, Сяо Цзян.

Цзян До шагнул вперёд:

— Консервативное лечение — это не бездействие. Сейчас главное — поддерживать артериальное давление и электролитный баланс, пока сознание не вернётся.

Лу Тинбэй внимательно выслушал. Когда врачи стали расходиться, он вышел вслед за ними, потянув за собой Сяо Лань.

— Доктор Цзян! — окликнул он.

Цзян До обернулся и улыбнулся:

— Зять, зачем так официально?

Лу Тинбэй тоже улыбнулся и пояснил:

— Сегодня вечером у меня была встреча с клиентом. Я уже дважды её откладывал — в третий раз просто не мог не пойти.

— Ничего страшного, — Цзян До взглянул на Сяо Лань, которая рядом с Лу Тинбэем казалась особенно нежной и спокойной. — Сестра всё объяснила. У нас ещё будет много поводов поужинать вместе.

— Спасибо, — сказал Лу Тинбэй. Он вышел именно за этим — услышать подтверждение, что всё не так страшно. Теперь в груди будто сняли тяжесть.

В палате снова заговорили:

— У отца гипертония, но последние годы он чувствовал себя отлично. Почему вдруг сейчас…?

— Раньше он болел, когда дети его злили. А теперь все уже женаты, есть внуки… что могло так его расстроить?

Все как один посмотрели на дверь.

— Не может быть, — кто-то первым отреагировал на их мысли. — Тинбэй — самый послушный. Кто угодно мог рассердить дедушку, только не он. Он же ближе всех к деду — даже про похищение молчал все эти годы. Не из-за него точно.

Все замолчали.

В этот момент Лу Тинбэй и Сяо Лань вернулись в палату.

— Сяо Лань, — обратилась к ней женщина в дорогой одежде, — почему ты сегодня вечером не была с Тинбэем? Я слышала, что до свадьбы ты вела себя… ну, ладно, тогда ты ещё не была замужем. Но теперь, став женой Лу, должна соблюдать правила нашего дома. Как можно быть такой независимой?

Это была вторая тётя Лу Тинбэя — не родная, а бывшая секретарша его второго дяди, которая через полгода работы забралась в постель к боссу. Сяо Лань терпеть не могла женщин, разрушающих чужие семьи. Почувствовав, что Лу Тинбэй собирается вступиться, она опередила его:

— Мужчина, с которым я приехала, — сын моей тёти. Он только что вернулся из-за границы, поэтому я поужинала у бабушки. Не слышала, чтобы в доме Лу запрещали ужинать со своей семьёй.

Вторая тётя опешила. Она подошла ближе на каблуках, пытаясь сравняться с ростом Сяо Лань, и принюхалась:

— Ты пила? Неужели из-за того, что Тинбэй не пьёт, ты не взяла его с собой в дом Сяо?

— У него была деловая встреча…

— Он был дома! — перебила тётя. — Именно он первым обнаружил, что дедушка упал.

— У меня и правда была встреча, — вмешался Лу Тинбэй. — Но дедушка позвонил и сказал, что нужно срочно поговорить. Я отменил всё и приехал домой. Что не так?

Он всегда уважительно относился ко всем старшим, кроме этой второй тёти — её он так ни разу и не назвал «тётей», ограничиваясь кивком или простым «ты».

Остальные молча наблюдали.

Вторая тётя натянуто засмеялась:

— Ничего, просто… Тинбэй, тётя заботится о тебе. Характер человека редко меняется. Будь осторожен.

— Вторая тётя, — неожиданно окликнула её Сяо Лань.

Та машинально отозвалась, но, услышав вызывающий тон, нахмурилась.

Сяо Лань усмехнулась:

— Вы так хорошо уловили запах пары глотков пива? Бабушка всё говорила, что нам нужна собака…

Она сделала паузу и добавила:

— Когда же мы найдём такую, у которой нюх будет хоть на четверть такой же острый, как у вас?

— Ты…! — вторая тётя побледнела, потом покраснела от злости.

http://bllate.org/book/4128/429596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Offer Marriage / Брак в уплату / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода