× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинбэй нахмурился.

— Пока не надо. Пойдём.

Сяо Лань понимала: в таком состоянии Лу Тинбэй не в силах сдерживаться, даже если захочет. Её дом был совсем рядом, и она предложила — пусть, проводив её, он зайдёт наверх.

— Хм, — коротко отозвался он.

Позже Сяо Лань почти бегом добежала до двери и ввела код на замке. Лу Тинбэй же оставался совершенно спокойным — шагал неторопливо, будто бывал здесь не раз. В прошлый раз он впервые переступил порог её квартиры, а теперь, не дожидаясь указаний, уверенно направился прямо в ванную.

Закрыв за собой дверь, он прошёл несколько шагов и достал телефон.

Звонил он Гу Чэню.

Тот ответил с ленивой интонацией:

— О, молодой господин Лу снова в командировке?

Лу Тинбэй не стал тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу:

— У меня есть друг. Он хочет знать, какой предлог придумать, чтобы естественно остаться на ночь у своей девушки.

Гу Чэнь, услышав это, долго смеялся на другом конце провода.

— Насмеялся? — спокойно спросил Лу Тинбэй.

Гу Чэнь кашлянул и, приняв серьёзный тон, сказал:

— Подскажу несколько приёмов. Притвориться больным — всегда работает. В дождь или снег можно сослаться на скользкие дороги. А самый сложный способ — незаметно задержаться до позднего вечера так, чтобы она не поняла, собираешься ли ты уходить или нет. Как только наступит нужный момент, всё произойдёт само собой.

— Спасибо. В другой раз угощу тебя обедом, — сказал Лу Тинбэй и тут же повесил трубку, не проявив ни капли жалости.

Сяо Лань тем временем переживала за него снаружи, не подозревая, что сегодня Лу Тинбэй выпил совсем немного молочного чая и вовсе не страдал от расстройства желудка — он притворялся с самого начала.

Примерно через двадцать минут Лу Тинбэй вышел из ванной.

Сяо Лань подошла к нему с кружкой горячей воды:

— Тебе лучше?

— Хм.

Его голос прозвучал слабо, и Сяо Лань сразу усадила его на диван. В её представлении телосложение Лу Тинбэя было до крайности хрупким — чуть что не так, и он тут же заболевал. Неудивительно, что он такой худощавый. Она ведь обещала всегда откликаться на его просьбы пообедать вместе, но на этой неделе так и не нашла времени. Теперь она чувствовала вину и с тревогой смотрела на него.

«Удалось ли ему хоть немного поправиться на днях? Видимо, всё зря…»

Они молча сидели на диване. Сяо Лань дождалась, пока он допьёт воду, и взглянула на часы — уже почти десять вечера. Но, приглядевшись к Лу Тинбэю, она не заметила ни малейшего румянца на его лице — он всегда был таким бледным. Она так и не поняла, стало ли ему лучше.

Не хотелось отпускать его.

Однако завтра сестра Ван не будет на работе, и Сяо Лань должна была провести утреннее совещание в отделе. Некоторые материалы ещё не были готовы. Она указала на кабинет:

— Я зайду поработаю немного. Как почувствуешь себя лучше — приходи ко мне.

Лу Тинбэй молча смотрел на неё.

Сяо Лань решила, что он согласен, и направилась к кабинету. Но, сделав несколько шагов, вдруг почувствовала, как её крепко обняли сзади. Тёплое дыхание мужчины коснулось её уха, и от одного лишь звука его лёгкого вздоха у неё чуть не подкосились ноги. Она собралась с духом и мягко похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Что случилось?

— Работай спокойно, я не буду мешать, — прошептал Лу Тинбэй ей на ухо.

— Хорошо, — кивнула Сяо Лань.

Но он не отпускал её. Тогда она слегка вырвалась, и на этот раз Лу Тинбэй отпустил. Они вошли в кабинет один за другим.

Как только дверь закрылась, он резко развернул её и прижал к двери. Его горячее дыхание заполнило её рот. После долгого поцелуя Сяо Лань, слегка запыхавшись, мягко оттолкнула его:

— Мне правда нужно работать.

На этот раз Лу Тинбэй действительно отступил и уступил ей место.

Сяо Лань целых десять минут не могла сосредоточиться на документах, но наконец взяла себя в руки. Она прочитала уведомление, присланное от X-ского университета, выделила ключевые моменты и отложила в сторону.

Лу Тинбэй в какой-то момент подошёл к ней сзади и тихо спросил:

— На следующей неделе едешь в X-ский университет?

— Да, — ответила Сяо Лань.

Лу Тинбэй указал на цветную схему второго этажа спортивного комплекса X-ского университета:

— Большинство зданий не делятся на такие зоны внутри. Возможно, составитель карты ошибся. Лучше заранее хорошенько поискать, где именно находится сектор Е.

Сяо Лань с восхищением посмотрела на него и кивнула.

Когда она закончила готовить все материалы, было уже половина двенадцатого. Внезапно она вспомнила кое-что и резко обернулась. Лу Тинбэй сидел на диванчике в углу и читал книгу.

— Закончила? — спросил он, словно почувствовав её взгляд.

Сяо Лань кивнула. В такое позднее время ехать домой было бы слишком поздно, да и завтра они едут на работу по одному маршруту. Она быстро приняла решение и сказала:

— Я приберу гостевую спальню. Останься сегодня у меня.

Лу Тинбэй медленно улыбнулся:

— Хорошо.

В решающий момент нельзя полагаться только на один приём — лучше комбинировать их и применять с умом. Тогда результат будет куда лучше.

Автор говорит читателям:

Пожалуй, это самый избалованный судьбой герой из всех, кого я писала: за два дня — поцелуи и ночёвка в доме девушки.

На следующей неделе свадьба (по внутренней хронологии).

————————————

Благодарности за снаряды:

April бросила 1 ракетницу 2020-03-07 11:42:20

Благодарности за питательные растворы:

Читательница «Жена главы Цзянь!» влила +1 2020-03-08 08:55:46

Читатель «Пиби Суин» влил +1 2020-03-07 12:15:09

Читательница «Вэнь Цинцин» влила +8 2020-03-07 11:01:32

Сяо Лань иногда приглашала уборщицу, и в прошлый раз та заодно купила комплект гостевых принадлежностей для ванной. Не ожидала, что они так скоро пригодятся. Увидев, как Сяо Лань уверенно достаёт запасные вещи, Лу Тинбэй сразу всё понял. На этот раз он ничего не спросил, молча принял их и встал рядом с ней у раковины, чтобы почистить зубы.

Сяо Лань собрала волосы в хвост и надела светлый ободок с двумя мягкими ушками, свисающими по бокам. Заметив, что Лу Тинбэй смотрит на неё, она улыбнулась:

— Мило?

— Мило, — щедро похвалил Лу Тинбэй, глядя в зеркало на их отражения.

Их взгляды встретились — тёплые, нежные. Когда она улыбалась, в её глазах мерцали звёзды. После того как они почистили зубы и умылись, Лу Тинбэй снял очки. Он слегка наклонил голову, и Сяо Лань, словно почувствовав его намерение, тут же обвила руками его плечи и приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать его.

В ванной эхо усиливало каждый звук, и от этого обоим стало жарко. Они всё не могли расстаться. Поцелуй затянулся надолго — было приятно, но в какой-то момент Лу Тинбэй прижал её к раковине, и край умывальника больно упёрся ей в поясницу.

Пожелав друг другу спокойной ночи, они разошлись у дверей спален — один налево, другой направо — и закрыли двери за собой.

В ту ночь обоим приснились короткие, но весьма негармоничные сны.

На следующее утро Сяо Лань проснулась с тянущей болью внизу живота и ноющей поясницей. Заглянув в ванную, она убедилась: началась менструация. После умывания она пошла постучать в дверь комнаты Лу Тинбэя. Никто не откликнулся. Она уже собралась позвать его, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сяо Лань подошла к двери и заглянула в глазок — Лу Тинбэй стоял снаружи с несколькими пакетами в руках. «А?» — удивилась она и быстро открыла дверь.

Лу Тинбэй вошёл и сказал:

— Я сходил за завтраком.

— Тинбинь, ты такой заботливый, — сказала Сяо Лань.

Лу Тинбэй усмехнулся:

— Не спеши хвалить. Выслушай сначала.

— Говори.

— Я не знал, что ты любишь, поэтому позвонил Шэнь И.

Сяо Лань замерла:

— И что?

— Шэнь И сказал, что не знает.

Лу Тинбэй поставил завтрак на стол, достал тарелки, вилки и ножи, аккуратно расставил всё и пошёл в кухню вскипятить воду. Пока чайник шумел, Сяо Лань с подозрением посмотрела на купленный им омлет с рисом:

— А откуда ты узнал, что я это люблю?

Лу Тинбэй снова улыбнулся:

— Пришлось позвонить твоей тётушке.

Раньше Сяо Лань считала Лу Тинбэя довольно наивным парнем, но теперь поняла: на самом деле он хитрец. После этих двух звонков Шэнь И, с его аристократическими замашками, скорее всего, впредь будет обходить Лу Тинбэя стороной, чтобы не сталкиваться с ней, своей бывшей девушкой. А тётушка уж точно догадалась, что они сейчас вместе завтракают.

Сяо Лань натянуто улыбнулась и села за стол.

Лу Тинбэй съел несколько ложек вместе с ней, потом встал, чтобы налить кипяток. Сяо Лань тут же бросила вилку и побежала за ним:

— Куда ты?

— …Налить воды, — ответил Лу Тинбэй, оглянувшись на неё. Он заметил её необычное поведение: обычно он сам не отпускал её из виду, а теперь она вдруг стала липнуть к нему. Из-за месячных? Он ласково щёлкнул её по мочке уха и тихо спросил:

— Живот болит?

Конечно, болит. Сяо Лань кивнула.

— Я купил тростниковый сахар.

Сяо Лань обняла его за талию и не отпускала. Лу Тинбэй вздохнул, обнял её и приготовил чашку тёплого напитка из тростникового сахара.

— Сначала поешь, потом выпей это.

Сяо Лань кивнула, постепенно отпустила его и, только убедившись, что он сел, заняла место напротив. Она с удовольствием продолжила завтрак. Солнечный свет наполнил комнату, и Сяо Лань, жуя, не сводила глаз с Лу Тинбэя. В первый раз, когда она его увидела, ей и в голову не приходило, что однажды они будут вместе завтракать.

Она оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Тинбинь, о чём ты подумал, когда впервые меня увидел?

Лу Тинбэй положил вилку и нож, приподнял бровь:

— Ты уверена, что хочешь знать?

— Хочу.

В тот день он согласился составить Ду Жо компанию лишь потому, что вокруг все курили, и воздух стал невыносимым. Он просто хотел найти место почище, поэтому сделал вид, что не замечает явно надуманных отговорок Ду Жо.

Ду Жо сказала ему, что её подруга, которая в него влюблена, пошла в туалет и скоро вернётся. Лу Тинбэй скучал в ожидании. Вскоре появилась стройная женщина с изысканными чертами лица.

Лу Тинбэй вспоминал медленно:

— Первое, что подумал: «Очень красивая». А потом увидел, как ты крутишь бутылку с такой ловкостью и мастерством, и решил, что ты явно не простушка — у тебя, наверное, слишком много истории. Мы с тобой, скорее всего, из разных миров. Поэтому, когда ты собралась меня поцеловать, я даже засомневался… Но ты просто притворилась, и я облегчённо выдохнул. Потом зазвонил твой телефон, и я случайно увидел имя звонящего. Сначала подумал, что совпадение, но потом услышал голос дедушки и удивился: откуда он тебя знает?

Сяо Лань пояснила:

— В тот раз дедушка летел на самолёте, у него обострилась старая болезнь, и я немного помогла.

— Хм, — кивнул Лу Тинбэй и продолжил спокойно: — Ты прислала мне сообщение в тот день. Я увидел его почти сразу, но не хотел отвечать, потому что тогда считал, что ты мне не подходишь.

Сяо Лань нарочито фыркнула:

— Я так и знала, что ты делал вид, будто не видишь!

Лу Тинбэй рассмеялся:

— Но вскоре я пожалел об этом. Поэтому, когда дедушка попросил меня встретиться с тобой, я согласился.

— Почему пожалел?

— Не знаю. В жизни бывает много выборов, и иногда одно мимолётное чувство заставляет тебя поступить определённым образом, даже если не можешь объяснить почему. Наверное, это и есть судьба.

— А сейчас, когда ты узнал меня, жалеешь? — Сяо Лань выпрямилась и с улыбкой ждала комплимент.

Но Лу Тинбэй ответил:

— Чуть-чуть.

— Что?!

Увидев, как её улыбка тут же исчезла, Лу Тинбэй быстро пояснил:

— Моё сердце… Секретарь Чэнь каждый день записывает и анализирует мои эмоциональные колебания. До того как я тебя встретил, он говорил, что график похож на ровную косинусоиду. А теперь, благодаря тебе, на нём появляются высокие пики. Лишние эмоции — это шум на базовой линии, словно посторонние пики на хроматограмме при разделении веществ.

Сяо Лань: «…» Она чуть не перестала понимать его, но, похоже, он хотел сказать, что её появление сильно влияет на его эмоции.

— А зачем секретарь Чэнь ведёт такие графики? — спросила она, уловив главное.

— Не знаю. Наверное, это просто часть его работы в качестве моего секретаря.

Сяо Лань не стала больше расспрашивать, а вместо этого пообещала:

— Тинбинь, я буду очень-очень хорошо к тебе относиться. Если у тебя возникнут сомнения — спрашивай меня. Если я случайно тебя проигнорирую — напомни. Не держи в себе никаких требований ко мне. Я постараюсь сделать так, чтобы нам обоим было радостно в этом романе.

Лу Тинбэй посмотрел на её серьёзное лицо и улыбнулся:

— Хорошо.

Сяо Лань приклеила грелку на живот и вышла с Лу Тинбэем из дома.

Он сначала отвёз её на работу, а потом поехал на свою.

http://bllate.org/book/4128/429586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода